翻译
鲁仲连谈笑间建功立业，哪里是为了千金赏赐？
范蠡虽辅佐越国称霸，原本就怀有泛舟五湖的隐逸之心。
我也如当年的诸葛亮，躬耕南阳，时常吟诵《梁甫吟》。
苍翠的山峦容我傲然独行，却可惜白昼将尽，时光悄然流逝。
只愿辅佐一位圣明君主，功业成就后便重返旧日山林。
西行来此所为何事？只为孤身佩剑，托付于知音之人。
雄鹰喜爱飞越上蔡的旷野，游鱼向往深海的辽阔。
我亦将呼鹰狩猎于原野，或肩扛畚箕前往嵩山之巅谋生。
他日若得闲暇，请来山中寻访我，那幽静的丘壑里，还有一张素琴相候。
以上为【留别王司马嵩】的翻译。
注释
1. 留别：临行前赠别之作。王司马嵩：姓名不详，“司马”为官职，“嵩”或为其名，可能是李白友人。
2. 鲁连：即鲁仲连，战国齐人，善辩有谋略，曾助赵国解围而不受封赏，曰：“所贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无取也。”
3. 岂是顾千金：意谓并非为了金钱利益，强调重义轻利。
4. 陶朱：即范蠡，助越王勾践灭吴后，辞官归隐，泛舟五湖，后经商致富，号“陶朱公”。
5. 相越：辅佐越国。
6. 五湖心：指归隐江湖之志。五湖，一般指太湖及其附近水域。
7. 南阳子：指诸葛亮，未出仕前隐居南阳隆中，自比管仲、乐毅。李白以此自喻。
8. 梁甫吟：古乐府篇名，传为诸葛亮所作（实则未必），内容多述抱负与悲慨，李白常借以抒怀。
9. 容偃蹇：容许我傲岸不群。“偃蹇”有高耸、傲慢、困顿等多种含义，此处兼有山势高峻与人格孤傲之意。
10. 惜颓侵：惋惜时光流逝。“颓侵”指太阳西下，比喻年华老去。
以上为【留别王司马嵩】的注释。
评析
本诗是李白在辞别友人王司马嵩时所作，既抒发了其积极入世、渴望建功立业的豪情，又流露出归隐山林、保持高洁志趣的向往，体现了李白“功成身退”的典型人生理想。全诗以历史人物自比，借鲁仲连、范蠡、诸葛亮等典故，展现其不慕荣利、志存高远的精神境界。语言豪迈而含蓄，情感真挚，结构严谨，由仕而隐，由动而静，层层递进，表达了诗人复杂而统一的人生追求。
以上为【留别王司马嵩】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感跌宕，展现了李白典型的“儒道合一”人格理想：既怀抱济世之志，又崇尚自由之性。开篇以鲁仲连、范蠡起兴，表明自己不为利驱、功成即退的高洁志向，奠定了全诗清高脱俗的基调。继而以“南阳子”、“梁甫吟”自比诸葛亮，既显其才略自负，又暗含待时而出的期待。
“苍山容偃蹇，白日惜颓侵”一联尤为精妙，写景寓情：苍山象征归隐之所，容我傲世；白日西沉，则喻人生易老，时不我待。两句对仗工整，意境开阔，情感深沉。
中间数句直抒胸臆：“愿一佐明主，功成还旧林”，正是李白一生信奉的“终与安社稷，功成去五湖”的理想缩影。“孤剑托知音”一句，既有侠气，又见深情，将个人抱负与友情交融。
结尾以“呼鹰”“卖畚”等隐逸生活图景作过渡，最终落笔于“丘中有素琴”，化用《礼记·檀弓》“君子之交淡如水，小人之交甘若醴”及嵇康“目送归鸿，手挥五弦”之意，余韵悠长，寄托深远。全诗融历史、自然、人生理想于一体，豪放中见细腻，壮志中含淡泊，堪称李白五言赠别诗中的佳作。
以上为【留别王司马嵩】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评：“太白五言，风骨凛然，每以气胜。此诗婉而有节，非惟才高，亦其情真也。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗盖将赴长安前后所作，其志在用世，而不忘林壑，最得出处之正。”
3. 《唐宋诗醇》评：“通体高旷，有超然物外之致。虽云留别，实自抒其志也。‘孤剑托知音’五字，慷慨淋漓，足令千古知音同声一叹。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起用鲁连、陶朱，便见品格高远。中幅夹叙夹议，转折自如。结处‘丘中有素琴’，含蓄不尽，真有风人之遗。”
5. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“不事雕琢而神采焕发，太白之妙在此类诗中可见一斑。‘白日惜颓侵’，感时之句，动人尤深。”
以上为【留别王司马嵩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议