翻译
汉武帝曾经十分宠爱阿娇，为她筑造金屋让她居住。武帝对她娇宠万分，即使她的唾沫落下，也会被看做像珠玉那样珍贵。娇宠到极点，恩爱也就停歇了，武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。阿娇被贬长门后，即使与武帝的寝宫相距很近，武帝也不肯回车，在阿娇那里暂时停留。雨落之后再不会飞上天空，覆水也难再收回。武帝与阿娇的情意，各自东西。往日美丽的芙蓉花，今日成为凄凉的断根之草。如果凭借姿色侍奉他人，相好的日子是十分短暂的。
版本二：
汉武帝曾无比宠爱阿娇，将她安置在黄金建造的华屋之中。
她咳唾之间，仿佛能化作天上明珠美玉，随风生成珍宝。
然而宠爱到了极点，爱情反而会停歇；因嫉妒而生深情，最终却导致疏远。
长门宫离皇帝不过一步之遥，君王却始终不肯暂且回车探望。
雨水落下便不能再返回天空，泼出的水也难以重新收回。
君王的情意与我的爱恋，已如流水各自奔向东西。
往昔我如盛开的芙蓉花般美丽动人，如今却成了断根枯草，毫无生机。
凭借美貌侍奉他人，这种恩宠又能维持多久呢？
以上为【杂曲歌辞妾薄命】的翻译。
注释
“汉帝”两句：汉武帝曾有语：“若得阿娇作妇，必作金屋贮之。”
“咳唾”两句：这里化用的是《庄子》里的故事。《庄子·秋水》中有：“子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾，杂而下者不可胜数也。”
水覆难再收：传说姜太公的妻子马氏，不堪太公的贫困而离开了他。到太公富贵的时候，她又回来找太公请求和好。太公取了一盆水泼在地上，令其收之，不得，太公就对她说：“若言离更合，覆水定难收。”
君：指汉武帝。
妾：指阿娇。
芙蓉花：指荷花。断根草：比喻失宠。
1. 杂曲歌辞：乐府诗的一种，内容多为抒情叙事，形式自由，不属固定曲调类别。
2. 妾薄命：乐府旧题，多写女子因色衰或失宠而遭遗弃的命运。
3. 汉帝重阿娇：指汉武帝刘彻幼时曾言“若得阿娇作妇，当作金屋贮之”，后世称“金屋藏娇”。阿娇即陈皇后，汉武帝第一任皇后。
4. 贮之黄金屋：典出“金屋藏娇”，形容极度宠爱。
5. 咳唾落九天，随风生珠玉：极言阿娇受宠之时，连咳嗽吐痰都如天降珍宝，比喻其地位尊贵、言行皆成珍奇。
6. 宠极爱还歇：宠爱达到顶峰后，感情反而衰退。
7. 妒深情却疏：陈皇后因嫉妒卫子夫得宠而心生怨妒，行为失当，反致武帝疏远。
8. 长门一步地，不肯暂回车：长门宫为陈皇后被废后所居之地，虽与皇帝居所近在咫尺，但君王不再临幸。
9. 雨落不上天，水覆难再收：比喻事情已成定局，无法挽回，亦指感情破裂不可复原。
10. 以色事他人，能得几时好：直指主题，强调依靠容貌取悦他人者，恩宠难以长久。
以上为【杂曲歌辞妾薄命】的注释。
评析
《妾薄命》是李白借历史典故抒写女性命运悲剧的乐府诗，以汉武帝皇后陈阿娇由盛宠至被废幽居长门宫的故事为背景，揭示封建社会中女性依附男性、以色事人终将色衰爱弛的悲惨现实。全诗情感沉痛，语言凝练，通过鲜明的对比和生动的比喻，展现了盛衰无常、情意易变的人生哲理。诗人不仅同情女子的不幸遭遇，更借此讽喻君臣关系的脆弱与帝王恩宠的不可靠，具有深刻的社会批判意义。
以上为【杂曲歌辞妾薄命】的评析。
赏析
此诗以乐府旧题写新意，借古讽今，结构严谨，情感层层递进。开篇以“金屋藏娇”的典故渲染阿娇昔日之极宠，用“咳唾生珠玉”夸张手法突出其尊贵地位，极具浪漫色彩。随后笔锋陡转，“宠极爱还歇”一句道尽盛极而衰之理，揭示封建帝王情感的脆弱与无常。中间四句以“长门”“雨落”“水覆”等自然意象，强化命运不可逆转的悲剧感。结尾以“芙蓉花”与“断根草”形成强烈对比，形象展现美人迟暮、恩断情绝的凄凉境地，最后一问振聋发聩，发人深省。全诗语言质朴而意境深远，既具抒情性，又含哲理性，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术风格，同时也流露出对人生无常、世态炎凉的深切感慨。
以上为【杂曲歌辞妾薄命】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白此作，借阿娇之事，写宫闱之怨，语极沉痛，意尤深远。”
2. 《李太白集注》引王琦语：“此篇托兴闺情，实忧君门之难入，恩宠之易倾，非徒为妇女悲矣。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“借古人酒杯，浇自己块垒。‘雨落不上天’二语，比兴剀切，可泣可歌。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“一起一结，皆直赋本事，中以比兴出之，章法极整，气韵沉雄。”
5. 《李白诗歌全集校注汇评》：“此诗通过对陈皇后遭遇的描写，揭示了封建时代女性依附性生存的本质困境，具有普遍的人性关怀。”
以上为【杂曲歌辞妾薄命】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议