翻译
傍晚从终南山上走下来，山月好像随着行人而归。
回望来时走的山间小路，山林苍苍茫茫一片青翠。
遇斛斯山人相携到他家，孩童出来急忙打开柴门。
走进竹林穿过幽静小路，青萝枝叶拂着行人衣裳。
欢言笑谈得到放松休息，畅饮美酒宾主频频举杯。
放声高歌风入松的曲调，歌罢银河星星已经很稀。
我喝醉酒主人非常高兴，欢乐忘了世俗奸诈心机。
版本二：
傍晚时从苍翠的终南山下行，山月仿佛随我一同归来。
回头眺望来时的小路，只见苍茫之中横亘着青翠的山色。
与友人携手来到田家，孩童打开简陋的柴门相迎。
绿竹掩映着幽静的小径，青萝轻轻拂过行人的衣裳。
欢悦交谈中得到安歇之所，举杯共饮美酒，畅快挥洒豪情。
放声高歌，吟咏松间清风，一曲唱罢，银河星辰已稀疏隐现。
我已醉倒，而主人依然欢乐，彼此陶然自得，忘却世俗机巧之心。
以上为【下终南山过斛斯山人宿置酒】的翻译。
注释
终南山：即秦岭，在今陕西省西安市南，唐时士子多隐居于此山。过：拜访。斛（hú）斯山人：复姓斛斯的一位隐士。
碧山：指终南山。下：下山。
却顾：回头望。所来径：下山的小路。
苍苍：一说是指灰白色，但这里不宜作此解，而应解释苍为苍翠、苍茫，苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。翠微：青翠的山坡，此处指终南山。
相携：下山时路遇斛斯山人，携手同去其家。及：到。田家：田野山村人家，此指斛斯山人家。
荆扉：柴门，以荆棘编制。
青萝：攀缠在树枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。
挥：举杯。
松风：古乐府琴曲名，即《风入松曲》，此处也有歌声随风而入松林的意思。
河星稀：银河中的星光稀微，意谓夜已深了。河星：一作“星河”。
陶然：欢乐的样子。忘机：忘记世俗的机心，不谋虚名蝇利。机：机巧之心。
1. 终南山：秦岭主峰之一，在今陕西省西安市南，为古代隐士常居之地。
2. 斛斯山人：复姓斛斯的隐士，其人生平不详，“山人”指隐居山林之人。
3. 碧山：青翠的山，指终南山。
4. 却顾：回头望。
5. 所来径：来时走过的山路。
6. 苍苍：形容暮色苍茫或山色深青。
7. 翠微：青翠的山气，或指山腰轻浮的云雾，此处代指青山。
8. 相携：携手同行。
9. 及田家：到达山中人家。
10. 荆扉：用荆条编成的简陋柴门，象征隐者居所的朴素。
以上为【下终南山过斛斯山人宿置酒】的注释。
评析
此诗以田家、饮酒为题材，前四句写诗人下山归途所见，中间四句写诗人到斛斯山人家所见，末六句写两人饮酒交欢及诗人的感慨，全用赋体写成，流露了诗人相携欢言，置酒共挥，长歌风松，赏心乐事，自然陶醉忘机的感情。全诗情景交融，色彩鲜明，神情飞扬，语言淳厚质朴，风格真率自然。
这首诗是李白早年隐居终南山时所作，记述了他下山拜访山人斛斯氏并留宿饮酒的经过。全诗以清新自然的笔调描绘了一幅山林隐逸图景，表现了诗人与友人之间真挚的情谊以及对远离尘嚣、回归自然生活的向往。语言质朴流畅，意境悠远，情感真挚，体现了盛唐山水田园诗与隐逸情怀的融合。诗中“我醉君复乐，陶然共忘机”一句尤为精妙，道出了物我两忘、超然世外的精神境界，是全诗的点睛之笔。
以上为【下终南山过斛斯山人宿置酒】的评析。
赏析
此诗结构清晰，按时间顺序展开：从下山始，至归宿、饮酒、长歌、醉眠止，层层递进，情景交融。开篇“暮从碧山下，山月随人归”即营造出一种静谧而富有诗意的氛围，拟人化的“山月随人”赋予自然以温情，暗示诗人与山林的亲密关系。中间写到访田家的过程，通过“童稚开荆扉”“绿竹入幽径”等细节，展现出山居生活的淳朴与幽雅。饮酒欢谈、长歌松风，将情感推向高潮。“曲尽河星稀”一句时空感极强，歌声消散之际，夜已深沉，银河寥落，意境空灵深远。结尾“我醉君复乐，陶然共忘机”升华主题，不仅写醉态，更写出精神上的解脱与自由。“忘机”典出《庄子》，意为摒弃功利巧诈之心，契合道家隐逸理想。全诗无雕琢之迹，浑然天成，是李白五言古诗中的上乘之作。
以上为【下终南山过斛斯山人宿置酒】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“太白诗每于境中得神理，如此诗‘山月随人归’，写出归兴之悠然，非实写月也。”
2. 《李太白全集校注》（郁贤皓）：“此诗作于开元年间隐居终南山时，描写访友宿饮之情，格调清新，意境恬淡，可见李白早年受陶渊明影响之深。”
3. 《唐宋诗醇》：“写景如画，叙事如话，而寓意深远。末句‘陶然共忘机’，有出尘之致。”
4. 《昭昧詹言》（方东树）：“起四语写景高妙，‘绿竹入幽径’以下转入人事，皆从胸中流出，不假雕饰，而自尔潇洒。”
5. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“自然清绝，无一点尘气。‘曲尽河星稀’五字，写夜久情浓，妙在不言饮而言歌，愈见兴致。”
以上为【下终南山过斛斯山人宿置酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议