翻译
我少年时漂泊于楚汉之间，生活困顿，风尘仆仆，面容憔悴。
自己虽有管仲、诸葛亮般的才能，却无人赏识，只得长叹一声，闭门归隐。
直到有一天君王垂青于我，如拂去尘埃般提拔我，我便剖露心迹，倾尽忠诚。
忽然间如同阳光照回暗处，人生重见光明，直上青云，仿佛生出羽翼。
有幸陪伴皇帝的车驾离开京城，骑着飞龙一般的天马良驹。
王公大臣们都对我另眼相看，身佩金印紫绶的高官纷纷前来结交。
那时与我交游的人何其众多，但真正心意相通的唯有你一人。
等我为贤明君主竭尽忠节之后，就和你一起携手归隐，安卧于白云深处。
以上为【驾去温泉后赠杨山人】的翻译。
注释
1. 驾去温泉：指唐玄宗自长安出发前往温泉宫（今陕西临潼华清池），李白曾随行。
2. 杨山人：姓名不详，“山人”指隐士，或为李白友人，隐居未仕。
3. 落魄：潦倒失意，生活困顿。
4. 楚汉间：泛指长江中下游及中原一带，李白青年时曾漫游于此。
5. 管葛：管仲与诸葛亮，皆古代著名政治家，此处喻指自己有治国之才。
6. 君王垂拂拭：比喻君主赏识提拔，如擦拭蒙尘之物。
7. 剖心输丹：剖露赤诚之心，表达忠心。
8. 忽蒙白日回景光：比喻命运突然好转，重见光明。景光，日光。
9. 鸾辇：皇帝的车驾，饰有鸾鸟图案。
10. 金璋紫绶：金印与紫色丝带，象征高官显爵。
以上为【驾去温泉后赠杨山人】的注释。
评析
此诗是李白在仕途短暂得意时期所作，赠予友人杨山人，抒发了从怀才不遇至受君主赏识的际遇转变，以及对友情的珍视和对归隐生活的向往。全诗情感跌宕起伏，既有对早年落魄的悲慨，又有得志时的豪迈，更有功成身退的理想追求。结构清晰，层次分明：前八句写自身经历，由困顿到腾达；后六句转写人情冷暖与真挚友情，最终以“相携卧白云”作结，回归道家隐逸之志。语言雄奇奔放，意象壮阔，典型体现李白诗歌的浪漫主义风格。
以上为【驾去温泉后赠杨山人】的评析。
赏析
本诗以自述口吻展开，具有强烈的个人色彩和叙事性。开篇即以“少年落魄”定下悲凉基调，展现诗人早年怀才不遇的苦闷。“自言管葛竟谁许”一句，既是对现实的控诉，也凸显其自信与孤傲。转折点在于“君王垂拂拭”，语气陡然昂扬，通过“剖心输丹”“直上青云”等意象，表现仕途腾达的激动与荣耀。中间“幸陪鸾辇”“王公借颜色”数句，生动描绘了权贵趋附的世态，暗含讽刺意味。而“当时结交何纷纷，片言道合惟有君”则形成鲜明对比，突出杨山人作为知己的珍贵。结尾“待吾尽节报明主，然后相携卧白云”将儒家忠君理想与道家隐逸情怀完美融合，体现了李白“功成身退”的人生哲学。全诗意气纵横，节奏明快，用典自然，情感真挚，是李白赠答诗中的佳作。
以上为【驾去温泉后赠杨山人】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》注引清代王琦语：“此诗叙遭遇之变，感知己之难，词意慷慨，有风云之气。”
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）评：“前叙己之不得志，中述遭际之荣宠，后致相期之意，章法井然。‘片言道合惟有君’，写出交情真处。”
3. 《昭昧詹言》（方东树）云：“此等诗，太白最擅长，自道怀抱，不假雕饰，而气势自盛。”
4. 《唐宋诗醇》评：“通体磊落雄壮，如大鹏展翅，扶摇直上，非有胸襟者不能道。”
5. 《李诗通》（瞿蜕园、朱金城校注）指出：“此诗当作于天宝初供奉翰林时，随驾幸温泉宫后，乃一时得意之作，然终不忘归隐之约，可见其志趣所在。”
以上为【驾去温泉后赠杨山人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议