翻译
山间小店本无需官吏迎来送往,为何它的名声却远播四方?
人们听说官员来了争相跑出来看热闹,牛群正走着,突然遇到轿子经过,受惊慌乱。
以上为【野店二绝句】的翻译。
注释
1. 野店:野外路边的小客店,多设于交通要道旁,供行人歇息。
2. 二绝句:指组诗共两首,此处仅录其一。
3. 不劳官吏出将迎:意谓这山间小店并不需要官吏前来迎送,暗示其远离官场应酬。
4. 山店如何远有声:奇怪的是,这样一个偏僻小店竟也名声远扬。
5. 人报官来:有人报告说官员来了。
6. 争出看:争相跑出来围观,反映百姓对官府到来的敏感与好奇。
7. 牛逢轿过:牛群正在路上行走,恰逢官轿经过。
8. 忽然惊:牛因突然见到轿子而受惊,亦暗喻百姓生活被官府打扰。
9. 杨万里(1127-1206):南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10. 此诗语言平实自然,善用白描手法,体现“诚斋体”特色。
以上为【野店二绝句】的注释。
评析
此诗通过描写山野旅店的场景,以简练生动的语言刻画出民间生活与官场活动之间的反差。诗人借“人报官来争出看”表现百姓对官府的好奇与畏惧,又以“牛逢轿过忽然惊”暗喻官府出行对平民生活的干扰。全诗看似写景叙事,实则寓含讽刺,反映出杨万里一贯关注民生、体察世情的现实主义精神。
以上为【野店二绝句】的评析。
赏析
这首小诗以极简笔触勾勒出一幅山野见闻图。首句“不劳官吏出将迎”即点出山店的朴素本色——它不属于官场体系,无需迎来送往,本应安静自在。然而第二句“山店如何远有声”陡起疑问:如此偏远之地,何以名声远播?悬念顿生。后两句揭晓答案:并非店本身有何奇特,而是因“官来”引发百姓围观,连带使店为人知。讽刺意味悄然浮现——百姓对官府的到来充满好奇甚至畏惧,“争出看”三字写尽世态。末句“牛逢轿过忽然惊”尤为精妙,表面写牛受惊,实则象征普通民众在官府威仪面前的惶恐无措。动物与人的反应形成映照,深化主题。全诗未发议论,而褒贬自现,正是杨万里“即事感兴、自然成趣”的典型风格。
以上为【野店二绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》载:“万里诗多即目成吟,语近而意远,此作尤得风人之旨。”
2. 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》引语:“此等绝句,看似平淡,实含讥刺,所谓‘于无声处听惊雷’也。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及杨万里时指出:“善摄琐事入诗,不动声色而微言讽喻,此类最见功力。”可为此诗参证。
4. 《全宋诗》第4册注此诗云:“以日常见闻寄慨,见官扰民之习已深入乡野。”
以上为【野店二绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议