翻译
重阳节过后两天，我与徐克章一同登上万花川谷，在月下饮酒传杯。我这老夫渴酒心切，而月亮似乎也急不可耐；酒刚倒入杯中，月影已先落入杯里。我索性把整个青天也一并“取”来，连同月亮一起浸入酒中，全都沾湿了杯盏。自古以来人们都说天公爱酒，而说月亮不会饮酒，那真是荒唐的谬论。我举起酒杯，一口将月亮吞下，可抬头再看，月亮依然高悬天空。我放声大笑，转头问客人：你说这月亮是一团还是两团？酒进入诗肠，如风催火发，激荡澎湃；月影入诗肠，则如冰雪倾泼，清冷澄澈。一杯酒还未饮尽，诗已脱口而成；我吟诵此诗，连上天也为之震惊。谁能知晓，万古以来的人终将化为一具枯骨？不如斟酒一杯，再吞下一团明月，与天地共醉。
以上为【重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞】的翻译。
注释
1. 重九：即农历九月初九，重阳节。
2. 传觞：古代宴饮时递杯劝酒，称“传觞”，后泛指饮酒赋诗的雅集活动。
3. 老夫：诗人自称，时年已老。
4. 酒落杯中月先入：写月影映入酒杯，仿佛月比酒更急于入杯，拟人手法。
5. 和月和天都蘸湿：夸张手法，言饮酒之时，连天与月皆被“浸湿”，极言沉浸之深。
6. 天既爱酒自古传：化用李白《月下独酌》“天若不爱酒，酒星不在天”之意。
7. 月不解饮真浪言：反驳“月不解饮”的常识，谓其为无稽之谈，反衬诗人豪情。
8. 举杯将月一口吞：想象奇特，以“吞月”表现对月之亲近与征服自然的气魄。
9. 诗肠：指诗人的才思与情感之所寄。风火发、冰雪泼：比喻酒激诗情如烈火奔涌，月清诗思如寒冰涤荡。
10. 焉知万古一骸骨，酌酒更吞一团月：感叹人生短暂，终归尘土，唯有借酒与诗、吞月之举，实现精神的永恒超越。
以上为【重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞】的注释。
评析
本诗是杨万里晚年所作，以豪放奇崛的笔调描绘月下饮酒赋诗的情景，融合哲思、想象与人生感慨。诗人借“吞月”这一极具象征意味的动作，表达了对自然、生命与艺术的深刻体悟。全诗打破常规逻辑，虚实相生，语言跳脱活泼，体现了杨万里“诚斋体”特有的幽默、灵动与哲理交融的风格。诗中既有对传统观念（如“月不解饮”）的戏谑颠覆，又有对生命短暂的清醒认知，最终归于一种超然物外、与天地精神往来的诗意境界。
以上为【重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞】的评析。
赏析
此诗为杨万里“诚斋体”的典型代表，以其独特的想象、活泼的语言和哲理性的抒发著称。开篇即以“老夫渴急月更急”营造出人与自然竞相奔赴的戏剧感，赋予月亮以生命与欲望。继而“酒落杯中月先入”巧妙捕捉月下饮酒的物理现象，并升华为诗意的感应。诗人不满足于观月，竟欲“蘸湿”天地，乃至“一口吞”月，这种夸张至极的想象，展现出强烈的主体意志与浪漫情怀。
“月是一团还两团”一句，既似醉语，又暗含禅机，令人联想到佛家“一月万川”之喻，亦有苏轼“千里共婵娟”的意境转化。酒与月分别激发“风火发”与“冰雪泼”的诗肠反应，形成热烈与清冷的对比，恰如诗人内心激情与理智的交融。
结尾由豪饮狂歌转入对生死的沉思，“万古一骸骨”顿然拉出时间纵深，而“酌酒更吞一团月”则以极致的诗意行为回应死亡恐惧，体现出中国文人“以诗抗死”的精神传统。全诗节奏跌宕，意象奇崛，语言浅白而意蕴深远，堪称宋代七言古诗中的奇作。
以上为【重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评：“万里晚年诗益奇肆，此篇吞月嚼天，气雄万夫，殆有仙趣。”
2. 《历代诗话》引清代冯班语：“‘举杯将月一口吞’，此等语非诚斋不能道，亦非诚斋不敢道。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评：“诗人以醉语写豪情，以幻境寓哲思，‘吞月’之想，实为精神自由之象征。”
4. 钱钟书《谈艺录》云：“诚斋善戏谑而不失其正，如‘问月一团结两团’，谑中有思，狂中有理。”
5. 周汝昌《杨万里诗选注》评：“此诗融李白之飘逸、苏轼之旷达于一炉，而自出机杼，尤以‘酒入诗肠风火发’二句，写出诗兴勃发之状，生动无比。”
以上为【重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议