詶裴侍御留岫师弹琴见寄
翻译文
你如同鲍照一般高雅，邀请了休上人这样的高僧。
弹奏琴曲扰乱了白雪的清冷意境，使秋天仿佛化作了江上的春天。
仙境般的香草尚未衰败，我攀折寄赠以寄托深情与亲近之意。
彼此相思却不能相见，唯有泪水空自沾湿了手巾。
以上为【詶裴侍御留岫师弹琴见寄】的翻译。
注释
1. 詶：同“酬”，酬答、应和之意。
2. 裴侍御：指姓裴的侍御官，具体生平不详。侍御为唐代御史台官员。
3. 鲍明远：即南朝宋诗人鲍照，字明远，以才情著称，诗风俊逸激昂。此处喻裴侍御才高。
4. 休上人：指名为“休”的僧人，“上人”为对高僧的尊称。一说“岫师”即此人，或为山中隐修之士。
5. 鼓琴：弹琴。
6. 白雪：古琴曲名，即《阳春白雪》，象征高雅音乐。
7. 乱白雪：意为弹奏琴曲纷繁动人，打破《白雪》原有的清寒冷寂之感。
8. 瑶草：传说中的仙草，常生于仙山，象征高洁美好。
9. 攀翻：攀折、采撷之意。“翻”或为“攀”的误写或异文，亦有版本作“攀援”。
10. 情亲：深厚的情感与亲密关系。
以上为【詶裴侍御留岫师弹琴见寄】的注释。
评析
此诗为李白酬答裴侍御并感念岫师（即诗中“休上人”）弹琴而作，融合了友情、知音之情与佛理意趣。诗中通过“鲍明远”“休上人”等人物典故，展现高洁之志与超然境界；以“鼓琴乱白雪”写音乐之妙，能改变时节感知，极言其感人至深；后四句转入抒情，表达对友人与琴师的思念，情真意切，哀而不伤。全诗语言清丽，意境空灵，体现了李白在交游唱和中兼具豪放与细腻的一面。
以上为【詶裴侍御留岫师弹琴见寄】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句叙事写景，后四句抒情言志。首联以“君同鲍明远”起笔，将裴侍御比作鲍照，既显敬重，又暗示其文采风流；“邀彼休上人”引出弹琴主角，点明事件背景。颔联“鼓琴乱白雪，秋变江上春”是全诗亮点，以通感手法写出琴声之妙——本属冬季意象的《白雪》曲，在高妙演奏下竟使秋景如春，江上回暖，极具浪漫主义色彩，也体现李白对音乐艺术的神化想象。颈联转写自然景物，“瑶草绿未衰”既实写时令尚可寄情，又暗喻友情长青；“攀翻寄情亲”则借采芳寄远之典，表达深切思念。尾联直抒胸臆，“相思两不见”点出阻隔之苦，“流泪空盈巾”以细节收束，情感沉郁而克制。整首诗融合人物、音乐、自然与情感，展现出李白在酬赠诗中少见的温婉风格，却又不失其特有的奇想与气韵。
以上为【詶裴侍御留岫师弹琴见寄】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷176收录此诗，题为《詶裴侍御留岫师见寄》，注：“一作‘留岩师’，又作‘詶裴侍御留岫师弹琴见寄’。”
2. 清·王琦《李太白全集辑注》云：“此诗因裴侍御留岫师弹琴而寄意，托兴高远，语带仙气。‘鼓琴乱白雪，秋变江上春’二语，奇想天开，非太白不能道。”
3. 近人詹锳《李白诗文系年》认为此诗作于李白晚年流寓江南时，与僧道交游频繁，诗中“休上人”或为当时江南名僧。
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“诗中以音乐感通自然，化秋为春，极写琴艺之高妙。结句转回现实，相思不见，唯余泪痕，情致缠绵，迥异于李白惯常的豪放风格。”
以上为【詶裴侍御留岫师弹琴见寄】的辑评。