江夏行
忆昔娇小姿，春心亦自持。
为言嫁夫婿，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。
自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。
眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。
使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。
未知行李游何方，作个音书能断绝。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。
不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。
如今正好同欢乐，君去容华谁得知。
翻译文
回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行，眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的生活。如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知？
版本二：
回想当年我年少娇小，春心萌动也还能自持。
曾说嫁与夫婿相伴，便可免去长久的相思之苦。
谁知嫁给了一个经商之人，反而令人愁苦难当。
自从结为夫妻以来，何曾真正安居于故乡？
去年你前往扬州，我在黄鹤楼为你送行。
眼看着船帆渐行渐远，我的心也随江水奔流不息。
只说约定一年为期，谁料竟已过了三秋时光。
让我肝肠寸断，怨恨你情意如此悠长淡漠。
邻居家的商旅同行出发，南北往返不过一月之间。
不知你此刻漂泊在何处，音信竟完全断绝。
刚才我走到南浦，想打听西来的船只消息。
正看见酒家卖酒的少女，红妆艳丽，正值二八年华。
同样是为人妻，我却独自承受无尽悲凄。
对着镜子便潸然泪下，遇见旁人只想哭泣。
真不如那些轻薄少年，朝朝暮暮相随相伴。
悔不该嫁给商人，让青春在别离中虚度。
如今本该共享欢乐，你离去后我的容颜又有谁知？
以上为【江夏行】的翻译。
注释
江夏行：李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏，郡名，唐属江南西道，开元间为鄂州，州治江夏县，即今湖北武昌。
春心：思春之心。自持：能够自我控制。
扬州：唐属淮南道，为大都督府，商业繁荣，万商云集，为东方大都会。即今江苏扬州。
黄鹤楼：江南三大名楼之一，故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
行李：行人随行之衣物，此代指行人。
音书：即书信。
南浦：地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》：“送美人兮南浦。”
西江：江夏以西的长江。
当垆女：卖酒女。
一种：一样，同样。
轻薄儿：轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。
1. 江夏：唐代地名，今湖北武汉武昌一带，为长江中游重要商埠。
2. 春心亦自持：指少女情窦初开，尚能自我克制。春心，指爱慕之情。
3. 嫁夫婿，得免长相思：原以为结婚后可团聚，不再分离。
4. 商贾（gǔ）：商人。古代商人常四处奔波，聚少离多。
5. 何曾在乡土：意为婚后从未安定在家，夫妻难聚。
6. 黄鹤楼：位于江夏，为当时著名送别之地。
7. 心逐江水流：形容心随远行之人而去，极言思念之深。
8. 期一载：约定一年归来。
9. 历三秋：过了三个秋天，形容时间漫长。“三秋”非实指，极言久别。
10. 当垆女：指在酒店柜台前卖酒的女子。典出司马相如与卓文君“当垆卖酒”。
以上为【江夏行】的注释。
评析
《江夏行》是唐代伟大诗人李白创作的一首古体诗。此诗以一个女子的口吻，诉说委身于重利轻别的商贾的不幸遭遇及懊悔之意，抒发了作者对商人妇之类的平民妇女的同情。此诗以赋法为主，比兴较少，运用了五七言相间的形式，音节灵活多致。
《江夏行》是李白模仿乐府旧题创作的一首叙事抒情诗，以一位商人妇的口吻，倾诉其因丈夫长期外出经商而饱受孤独、思念与哀怨的情感。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过对比手法展现女性在婚姻中的无奈与失落。不同于李白多数豪放飘逸之作，此诗风格细腻婉转，展现了诗人对民间疾苦与女性命运的深切关注，具有浓厚的现实主义色彩。诗歌结构清晰，由回忆起笔，转入现实的孤寂，再以他人之乐反衬自身之悲，最后发出深沉的悔叹，层层递进，感人至深。
以上为【江夏行】的评析。
赏析
《江夏行》以第一人称女性视角展开，真实再现了唐代商人家庭中妻子的孤独处境。诗从女子回忆少女时代写起，当初怀揣美好婚姻幻想，以为嫁人即可免除相思，却不料所托非人——丈夫为谋生计常年远行，使她陷入无尽等待。诗人巧妙运用对比：邻人商旅“不逾月”即返，而夫君却“音书断绝”；酒家少女“红妆二八年”，自由明媚，而自己身为妻子却“独自多悲悽”。这种反差极大增强了悲剧感染力。
全诗语言近于民歌，句式参差有致，情感层层推进。从期盼到失望，从思念到怨恨，再到悔恨，心理变化细腻自然。结尾“青春长别离”一句，道出了无数商妇共同的命运悲歌。李白虽以豪放著称，但此诗证明他同样擅长描写普通人的情感世界，且具深厚的人文关怀。此诗可视为唐代城市经济背景下家庭伦理与性别关系的一面镜子。
以上为【江夏行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白此作，语近风谣，情辞凄婉，盖采吴楚之音而为之。”
2. 《李太白集注》引王琦语：“此篇摹写商妇情态，曲尽其致。虽曰拟古，实有所感。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“婉而多讽，怨而不怒，得《国风》之遗。”
4. 《诗薮·内编》胡应麟云：“太白《江夏行》《长干行》，皆本古乐府而出之以俊逸，虽叙琐事，不减高调。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》：“此诗通过商妇独白，揭示了商品经济发展下家庭结构的变化与女性情感的牺牲，具有社会史价值。”
以上为【江夏行】的辑评。