留别龚处士
翻译文
龚先生栖居在清幽宁静之地，全然没有尘世的喧嚣。
柳色深深掩映着如陶渊明般的隐士之宅，竹林幽暗仿佛昔日辟疆园的景致。
我即将离开黄牛峡，远远便已忧愁那白帝城畔猿猴的哀鸣。
临别赠您一束卷葹草，明知心意已断，终究还能再说些什么呢？
以上为【留别龚处士】的翻译。
注释
1. 龚子：指姓龚的隐士，“子”为尊称。
2. 栖闲地：居住于清静安闲之所，指隐居之地。
3. 无人世喧：远离世俗纷扰。语出陶渊明《饮酒·其五》：“结庐在人境，而无车马喧。”
4. 柳深陶令宅：比喻龚处士居所有如陶渊明（曾任彭泽令，故称“陶令”）的隐居之所，柳树茂密，象征高洁隐逸。
5. 竹暗辟疆园：用东晋顾辟疆园林典故，形容园林幽深雅致，暗喻主人风雅超俗。
6. 黄牛峡：长江三峡之一，位于今湖北宜昌西，以江流迂回、行船艰难著称。
7. 白帝猿：指白帝城（今重庆奉节）附近的猿啼，古有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之谣，常用于表达羁旅之愁。
8. 卷葹草：即“旋葍草”，一种可入药的草本植物，古人认为其根须连绵不断，象征情思不绝，但枯萎后难以复生，亦喻感情虽存而不可挽回。
9. 心断：心已决绝或悲伤至极。此处或有双重含义，既言情意难续，又言离别之痛。
10. 竟何言：还能说什么呢？表达无言以对、百感交集之情。
以上为【留别龚处士】的注释。
评析
本诗为李白告别友人龚处士所作，情感真挚而含蓄。诗人通过描绘隐逸环境的清幽，赞颂了龚处士高洁脱俗的人格，同时抒发自己离别的惆怅与无奈。前四句写景寓情，以陶潜、辟疆自比友人，突出其不慕荣利、归隐林泉的志趣；后四句转写自身行旅之愁与离别之痛，借“白帝猿”渲染悲凉氛围，末以“卷葹草”作结，用典寄意，表达情意难续、欲说还休的深沉感慨。全诗语言简练，意境深远，体现了李白在抒情诗中少见的婉约风格。
以上为【留别龚处士】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前半写友人居所之幽静，后半写自己离去之愁绪，情景交融，层次分明。首联点题，直接赞美龚处士所居之“闲”与“静”，奠定全诗淡远基调。颔联连用两个典故——“陶令宅”与“辟疆园”，不仅丰富了诗意，更将龚处士比作古代高士，凸显其人格清高。颈联笔锋一转，由静入动，写自己即将远行，遥想黄牛峡之险、白帝猿之哀，以景衬情，烘托出离别的凄恻。尾联最为动人，赠草寄情却言“心断”，看似矛盾实则深刻：卷葹草本寓意情丝不断，然“心断”则表明情已难续，正是这种情感的撕裂感使诗句充满张力。全诗语言朴素而不失典雅，情感内敛而深沉，展现了李白除豪放之外的另一面。
以上为【留别龚处士】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：太白此作，洗尽豪纵之气，独存幽微之情，可谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”之实录。
2. 《李太白诗集注》（王琦注）：卷葹草者，根连不断，虽枯不死，诗人取其义以寓缱绻之情，而曰“心断”，正见情之不可再续，语极沉痛。
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）：前写其人之高，后写己之别愁，情景相生，不假雕琢而自然入妙。
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》：太白集中多壮浪之篇，如此等作，乃见性情真处，非徒以气胜也。
5. 《全唐诗》卷183评语：辞简意远，寄托遥深，赠别之作，贵在不落俗套，此诗得之。
以上为【留别龚处士】的辑评。