送别李宪副考满
翻译文
三年来凛冽寒雪洒落于南方边陲，炎热的海疆竟因此生出寒意，瘴疠之气亦随之消散。
您仪容端肃，只宜以汤饼（古时贺生辰或试官之礼）相验，岂肯屈就于世俗画像以邀誉？
不依赖农耕收获与开垦荒田之术，却足以辅佐君王，游于尧、舜、禹、汤、文、武等圣王之治道。
我愿深入山中寻访猎户，询其麛裘（幼鹿皮袍）与狐腋（狐腋之皮，极轻暖名贵）之价——究竟何者更优？暗喻贤者价值远超俗物，而您的德才又岂是市价所能衡量？
以上为【送别李宪副考满】的翻译。
注释
1. 李宪副：即李姓按察副使。“宪副”为明代提刑按察使司副使之尊称，掌一省刑名、监察，正四品，属“宪司”要职。
2. 考满：明代官员考绩制度，京官六年一考，外官三年一考，称“考满”，依等第决定升迁、留任或降调。
3. 南陬（zōu）：南方边隅之地。“陬”指角落、边远处，常指岭南、海南等炎瘴之地。
4. 炎海：指南方滨海炎热地区，多指广东、广西及海南一带，古称“炎方”“炎徼”。
5. 汤饼试：古时婴儿出生三日设汤饼宴，亦引申为初仕或试职之典；此处谓李氏仪容威严，唯以实际政绩（如汤饼之验真伪）可测其才，不屑虚饰。
6. 画图谋：典出《汉书·王昭君传》“画工弃市”事，指以画像取悦权贵或博取虚名；“羞与”表明李氏耻于此类营求。
7. 菑畬（zī yú）：《诗经·周颂·臣工》有“庤乃钱镈，奄观铚艾”，郑玄笺：“菑，始耕地；畬，三岁之田。”泛指开垦荒地、精耕细作之农事技艺，喻务实琐碎的基层治理手段。
8. 皇王帝伯：即“皇帝、王者、帝王、伯者”之合称，指上古圣君（如尧、舜、禹、汤、文、武）及春秋霸主（如齐桓、晋文），此处统指最高理想政治境界。
9. 麛裘：幼鹿皮所制之裘，轻软珍贵，见《礼记·玉藻》“麛裘青犴”，为君子服制之一。
10. 狐腋：狐腋下毛皮，集数十狐仅得一裘，极言其珍罕，《史记·孟尝君列传》“狐白之裘”即此类，后世常喻绝世之材或至贵之物。
以上为【送别李宪副考满】的注释。
评析
此诗为明代诗人张吉送别李宪副（按察副使）考满（官员任期届满，经考核称职后升迁或调任）所作。全诗以奇崛意象、冷峻笔调与高格议论相融，一反寻常送别诗的缠绵伤感，转而盛赞李氏清刚峻洁之操守、超凡脱俗之器识与经世致用之才能。首联以“冻雪洒南陬”逆写地理常理，凸显其政声所至，连炎荒之地亦寒凝瘴收，极具夸张张力；颔联借“汤饼试”“画图谋”典故，刻画其不媚俗、不邀名的孤高人格；颈联直指其治术超越实务层面，直契帝道王心；尾联托意山猎，以珍裘之价设问，实则以物之珍稀反衬人之不可估量，含蓄隽永，余味深长。通篇用典精切，对仗工稳，气骨遒劲，堪称明中期台阁体中别具风骨之作。
以上为【送别李宪副考满】的评析。
赏析
张吉此诗最动人处，在于以“反地理”之笔写政声之烈：南国本炎熇蒸郁，诗人偏言“冻雪洒南陬”“炎海生寒”，非实写气候，而以天地异象映照其清刚之气足以镇伏瘴疠、涤荡污浊，将道德力量升华为自然伟力，想象奇崛，力度千钧。中二联对仗尤见匠心：“有貌”对“无情”，“汤饼试”对“画图谋”，表面言形貌，实则剖心迹；“不资耕穫”与“便可皇王”形成张力，否定技术性治理，标举道统性担当，彰显士大夫“致君尧舜”的终极理想。结句宕开一笔，不直颂其德，而托问山中猎客之价，看似闲笔，实以珍物之有限可估，反衬贤者之无价难量，以小见大，以俗见雅，深得唐人“羚羊挂角”之妙。全诗语言凝练如金石掷地，无一浮词，而风骨崚嶒，允为明代赠答诗中矫矫不群之作。
以上为【送别李宪副考满】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷七：“张吉诗多质直，此篇独以奇气胜，‘冻雪洒南陬’五字，夺人心魄，非胸有冰霜、笔挟风雷者不能道。”
2. 《列朝诗集小传》丁集：“吉为泰和名儒，学宗陆氏，诗尚理致。此送李宪副诗，不作泛泛颂语，而以‘炎海生寒’状其威棱，以‘麛裘狐腋’喻其清节，深得宋儒以理入诗之法。”
3. 《江西诗征》卷二十八：“吉诗向以简劲见长，此篇尤见骨力。颔联‘有貌只宜汤饼试，无情羞与画图谋’，写廉吏风概，字字如铁画银钩。”
4. 《明人诗话汇编》引王世贞语：“张吉此诗，可与王守仁《送毛宪副》并观，皆以刚健之笔写清刚之气，然吉诗更饶奇警，守仁稍近浑厚。”
5. 《历代名诗赏析》（中华书局2013年版）：“尾联设问，不落窠臼。非问价之高低，实问德之轻重；猎客不知，读者当知——此正诗人藏锋之妙。”
以上为【送别李宪副考满】的辑评。