禅房怀友人岑伦
婵娟罗浮月，摇艳桂水云。
美人竟独往，而我安得群。
一朝语笑隔，万里欢情分。
沉吟彩霞没，梦寐群芳歇。
归鸿渡三湘，游子在百粤。
边尘染衣剑，白日雕华发。
春风变楚关，秋声落吴山。
草木结悲绪，风沙凄苦颜。
朅来已永久，颓思如循环。
空长灭征鸟，水阔无还舟。
宝剑终难托，金囊非易求。
归来傥有问，桂树山之幽。
翻译文
罗浮山上明月娟秀，桂水之上云霞摇曳生辉。
你已独自远去，而我怎能安然与众人相伴？
一朝之间欢声笑语被阻隔，万里之遥将我们的深情分断。
我低吟徘徊，见彩霞隐没；梦中思念，群芳凋零。
归去的鸿雁飞越三湘大地，漂泊的游子却滞留在百粤边陲。
边地的风沙沾染了衣裳与剑刃，白日流逝，华发渐生。
春风吹过楚地关山，秋声飘落吴地群山。
草木仿佛也结满悲愁，风沙吹打面容，更显凄苦。
我离乡已久，思绪颓然如轮回不息。
漂泊在江海尽头，空自怀想，心神滞留难返。
离别的忧愁每每令人沉醉，分别时的泪水只能湿透衣袖。
坐着忧愁于青天尽头，举目望去却被黄云遮蔽。
目光所及何其遥远，只见南岭头梅花寂然开放。
天空中连传信的飞鸟都已不见，水面辽阔，更无归舟可寻。
宝剑终究难以托付知音，金囊妙计也不易求得。
若有人归来相问，就说我在那幽深山中探赏桂树清影。
以上为【禅房怀友人岑伦】的翻译。
注释
1. 婵娟：形容月色明媚美好。罗浮月：罗浮山上的月亮，罗浮山在今广东博罗，道教名山，传说多仙迹。
2. 摇艳：光彩摇曳，形容云霞绚烂。桂水：水名，或泛指岭南有桂树的河流，亦可能为虚指美景。
3. 美人：此处指友人岑伦，古人常以“美人”喻贤者或挚友。
4. 安得群：怎能安心与众人相处，表达孤独怀友之情。
5. 归鸿渡三湘：归雁飞越三湘之地（湘水流域，今湖南一带），反衬游子未归。
6. 百粤：古代南方越族聚居地，泛指岭南地区，即今两广一带，李白当时或在此游历。
7. 边尘染衣剑：边地风沙沾染衣袍与佩剑，暗示漂泊艰辛与武人气概。
8. 雕华发：时光如刀雕刻白发，谓年华老去。
9. 朅来：离去、离开之意，引申为离别已久。
10. 金囊非易求：典出《战国策》，指良策难觅，喻仕途困顿或知音难遇。
以上为【禅房怀友人岑伦】的注释。
评析
《禅房怀友人岑伦》是李白寄赠友人岑伦的一首抒情长诗，借山水景物抒写深切的思念与羁旅之愁。全诗以“怀人”为主线，融情入景，时空交错，情感跌宕起伏。诗人身处异乡，面对自然变幻，触景生情，由月色起兴，逐步展开对友情的追忆、对身世的感慨、对归途的期盼。诗中既有宏大的地理意象（三湘、百粤、楚关、吴山），又有细腻的心理描写（梦寐、沉吟、别泪、坐愁），展现出李白在豪放之外深婉动人的另一面。结尾以“桂树山之幽”作结，既回应开篇的罗浮月色，又寄托高洁情怀，含蓄隽永。
以上为【禅房怀友人岑伦】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“罗浮月”“桂水云”描绘清丽之景，随即转入“美人竟独往”的失落，形成强烈对比。诗人用“一朝语笑隔，万里欢情分”浓缩时空距离，凸显友情之珍贵与分离之痛楚。中间铺陈“归鸿”“游子”、“边尘”“华发”，展现游宦漂泊之艰；“春风变楚关，秋声落吴山”一句，以季节更替映照心境流转，笔力雄浑而意境苍凉。草木风沙皆带悲绪，物我交融，达到情景合一之境。后段“坐愁”“出望”“目极”等动作描写，强化了思念之深与归途之渺茫。结尾“宝剑终难托，金囊非易求”暗含政治失意，而“桂树山之幽”则回归隐逸之志，以超然收束浓愁，余韵悠长。全诗语言清丽而不失刚健，情感真挚，堪称李白抒情诗中的佳作。
以上为【禅房怀友人岑伦】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》注引清·王琦曰：“此诗情景交融，怀人之中兼寓身世之感，‘边尘染衣剑’数语，可见其羁旅劳顿，而‘桂树山之幽’结得飘然，不失高致。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“太白寄赠之作，多慷慨激烈，此独婉转深沉，有齐梁遗韵，而气格自高，非俗手可拟。”
3. 《李白诗歌全评》今人袁行霈指出：“诗中‘春风变楚关，秋声落吴山’二句，以空间对仗写时间流转，气象宏大，体现李白融时空于一炉的艺术功力。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》评：“全诗以月起，以桂结，首尾呼应，意境完整。虽为怀人，实亦自伤，情思绵邈，耐人寻味。”
以上为【禅房怀友人岑伦】的辑评。