翻译
陈蕃的高谈阔论何等雄壮,令人敬佩,然而到了白发苍苍的晚年,却落得狼狈不堪,实在令人悲哀。纵然他志在扫除天下污浊,却连自己居室的尘埃都任其堆积,未曾打扫;试问这样的人,又怎能真正清扫得了天下呢?
以上为【读陈蕃传】的翻译。
注释
1. 陈蕃传:指《后汉书·陈蕃传》。陈蕃,字仲举,东汉名臣,以清正刚直著称,有“不扫一室,何以扫天下”之典故。
2. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
3. 仲举:陈蕃,字仲举。
4. 高谈亦壮哉:称赞陈蕃言论高远雄壮。
5. 白头狼狈:指陈蕃晚年因参与谋诛宦官失败而被杀,结局悲惨。
6. 枉教一室尘如积:化用“一屋不扫,何以扫天下”之典,讽刺其虽有大志却疏于细节。
7. 天下何曾扫得来:反问句,强调若不能从小事做起,宏图大志终难实现。
8. 狼狈:此处指处境困顿、失败受辱。
9. 尘如积:尘土堆积,形容居室不洁,引申为忽视基本修养。
10. 堪哀:值得同情、悲哀。
以上为【读陈蕃传】的注释。
评析
杨万里此诗借咏东汉名士陈蕃之事,表达了对空谈大志而忽视身边小事者的批评。诗人指出,若连最基本的自我修养与日常事务都无法料理,所谓“扫天下”的豪言壮语便成为空中楼阁。全诗语言简练,寓意深刻,以反问收束,增强批判力度,体现了宋代士人注重务实、反对虚浮的思想倾向。
以上为【读陈蕃传】的评析。
赏析
本诗为咏史诗,通过评价历史人物陈蕃,传达了深刻的哲理思考。首句“仲举高谈亦壮哉”以赞叹开篇,肯定陈蕃志向高远、气概非凡;次句“白头狼狈只堪哀”笔锋陡转,揭示其晚年悲剧结局,形成强烈对比。后两句借用“一屋不扫,何以扫天下”的典故,点出其言行脱节、理想脱离实际的矛盾。诗人并未一味颂扬名臣,而是冷静审视其人格与行为的裂隙,体现出理性批判精神。全诗结构紧凑,用典精当,语气由赞而叹,终归于讽,层层递进,发人深省。作为南宋诗人,杨万里在此诗中展现了其一贯关注现实、崇尚务实的思想倾向。
以上为【读陈蕃传】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“万里咏史,不尚辞藻,而意在警世,此篇尤为切中时弊。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“往往于不经意处,露出天机,此咏陈蕃是也,借古讽今,语浅意深。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》云:“此诗针对‘大言不惭’者发,以起居之惰证其志之虚,逻辑严密,讥刺入微。”
4. 《历代诗话》引《诚斋诗话》自述:“余观古人行事,每叹志大而行不逮,如陈蕃者,非不忠烈,然平生细节多疏,岂能任天下之重?”可为此诗作解。
以上为【读陈蕃传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议