翻译
又到了一年一度修禊的时节,何须再效仿古人曲水流觞、泛酒于金杯之中?
尝遍了各种酒,哪怕饮得不多也容易醉,坐到三更时分,还毫无睡意。
上巳节恰好与寒食节同日,春风吝啬,迟迟不肯让牡丹花开放。
白发苍苍的父亲与儿子在灯下对坐闲谈,一时忘却了江湖漂泊、久别分离的愁绪。
以上为【次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌】的翻译。
注释
1. 次公:杨万里的儿子杨次公,名寿仁,曾任地方官职。
2. 满秩:任期届满。“秩”指官吏的俸禄或任期。
3. 来归:任期结束归来家中。
4. 修禊(xiū xì):古代民俗,农历三月上旬的巳日(后固定为三月初三)到水边洗濯,以祛除不祥,称为“修禊”,又称“祓禊”。
5. 曲水泛金卮(zhī):指“曲水流觞”之俗,众人列坐于弯曲的水边,将酒杯置于上游任其漂流,停于谁前则谁饮酒赋诗。金卮,贵重的酒杯。
6. 遍尝众酒少亦醉:虽饮酒不多,但因年老或情绪所致,稍饮即醉。
7. 上巳:农历三月初三,古时的重要节日,与踏青、祭祀、祈福相关。
8. 寒食:清明前一或二日,禁火冷食,纪念介子推。
9. 春风悭放牡丹枝:春风吝啬,不让牡丹花开。悭(qiān),吝惜、不肯给予。
10. 白头父子灯前语:年迈的父亲与成年的儿子在灯下交谈,体现家庭团聚的温暖。
以上为【次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌】的注释。
评析
这首诗是杨万里晚年所作,题为《次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌》,记述其子杨次公任期届满归来,恰逢上巳与寒食两节重合,父子共度佳节、小酌叙情的情景。诗人以平实自然的语言,描绘出家庭团聚的温馨画面,抒发了天伦之乐带来的慰藉与欣喜。全诗情感真挚,意境恬淡,既写节令风物,又寓人生感慨,在日常琐事中见深情,体现了杨万里“诚斋体”清新活泼、即景抒怀的艺术特色。值得注意的是,诗中“忘却江湖久别离”一句,既是对现实的回应,也暗含宦海沉浮的疲惫与对归隐生活的向往。
以上为【次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句抒情点题,层层递进。首联破题,以“又是一年修禊时”开篇,点明时节,随即以“何须曲水泛金卮”一笔宕开,否定繁文缛节,强调内心的节庆感不必依赖形式,已见诗人超脱之态。颔联写饮酒情状,“少亦醉”“眠未迟”看似寻常,实则透露出年岁已高、情绪易动的生命体验。颈联巧用“上巳巧当寒食日”的自然巧合,带出“春风悭放牡丹枝”的遗憾,既写天气未暖、春花不开的实景,也暗喻人生中诸多“不得其时”的怅惘。尾联笔锋一转,聚焦“灯前语”的温馨场景,父子相对,白发相映,言语间竟“忘却江湖久别离”,一个“忘”字,道尽久别重逢的欣慰与亲情的治愈力量。全诗语言朴素,却情味隽永,正是“诚斋体”以俗为雅、化平淡为奇妙的典范。
以上为【次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里晚岁诗,多写家居之乐,情真语淡,如话家常,而意味自远。”
2. 钱钟书《宋诗选注》评:“杨万里善于捕捉日常生活中的片刻情趣,此诗父子灯前对语,不假雕饰,而温情洋溢,足见其晚年心境之安适。”
3. 周汝昌《杨万里诗选》评:“‘上巳巧当寒食日’一句,双节重合,本属偶然,诗人信手拈来,遂成妙笔;‘春风悭放牡丹枝’以拟人写春寒,细腻入微。”
4. 《历代诗话》引清人评语:“‘遍尝众酒少亦醉’,非老境不能道此语,盖酒量衰而情易动,故触物皆可醉也。”
5. 《四库全书总目提要·诚斋集》称:“万里诗才赡而气健,晚年尤趋平淡自然,此等小酌之作,看似不经意,实得生活真味。”
以上为【次公满秩来归偶上巳寒食同日父子小酌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议