翻译
将军骑着白马出发，旌节拥簇度黄河。
箫鼓喧天满川岳，犹如沧溟涌起洪波。
声碎武安之瓦，易水悲歌无法比拟。
铁骑若雪山云涌，饮流可以干涸滹沱河。
扬兵聚猎西边的月窟，转战夺取朝那城。
倚剑登上燕然山，边疆烽火台连绵嵯峨。
长城外萧条万里，五原关内耕作繁忙。
将军用武力扫清大漠，虎皮包裹金戈。
版本二：
将军率领大军从白马出发，手持旌节渡过黄河。
箫鼓之声喧腾，震动山川河岳，大海也为之掀起滔天波浪。
昔日武安君白起军威能震落屋瓦，而今将士气势更盛；易水边再无荆轲那样的悲歌，因为此行是胜利之师，气势如虹。
铁甲骑兵如雪山般压境，饮水之处连滹沱河也被喝干。
高举战旗征讨月窟（极西之地），转战攻取朝那（西北边地）。
手执宝剑登上燕然山，边关烽火连绵于险峻山岭之间。
万里边疆虽荒凉萧条，但五原一带却已广开耕作，民生渐复。
一举扫清大漠之患，猛虎般的敌人也收起兵器，战争终告平息，兵戈入库。
以上为【发白马】的翻译。
注释
白马：白马津，在今河南滑县。
②武安有振瓦：这里运用的是典故。《史记》中记载：秦国伐魏，赵王令赵奢救魏，秦军驻军在武安西，秦军鼓噪勒兵，武安屋瓦尽震。武安，在今河北武安。
易水无寒歌：这里运用荆轲的事。荆轲刺秦之前，与高渐离慷慨悲歌，高为之送行。歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”
滹沱：河名。在河北西南部，为子牙河的北源。
月窟：月生之处，最西边。
略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，旧址在今宁夏固原。
燕然：燕然山，在今内蒙古境内。
五原：郡县名。治所在今陕西定边。
戢：收藏兵器。
1. 发白马：古乐府题，意为从白马津出发征战。白马，即白马津，黄河重要渡口，在今河南滑县东北。
2. 旌节：古代使者或将领所持的符节，象征权威，此处指将军出征的仪仗。
3. 箫鼓聒川岳：箫鼓齐鸣，声音喧腾，震动山川。聒（guō），喧闹。川岳，山川与山岳。
4. 沧溟：大海，此处泛指远方水域，亦有夸张意味，形容声势浩大。
5. 武安有振瓦：典出《史记·白起王翦列传》，秦将白起封武安君，军威极盛，传言其军队操练之声可使屋瓦震动。
6. 易水无寒歌：反用荆轲刺秦典故。荆轲赴秦前于易水边作“风萧萧兮易水寒”之悲歌。此处言今日出征士气高昂，不再有离别悲凉之音。
7. 铁骑若雪山：形容唐军骑兵披甲列阵，如雪山压境，气势逼人。
8. 饮流涸滹沱：夸张手法，谓大军饮水之多，竟使滹沱河干涸。滹沱河在今河北境内，为北方重要河流。
9. 猎月窟：征讨极西之地。月窟，古人以为月生于西方极远之处，代指西域或边荒。
10. 包虎戢金戈：比喻平定战乱，收起兵器。包虎，制服猛虎；戢（jí），收藏兵器。语出《诗经·周颂·时迈》：“载戢干戈，载櫜弓矢。”
以上为【发白马】的注释。
评析
《发白马》是李白拟乐府旧题所作的边塞诗，属《乐府诗集·杂曲歌辞》。全诗以雄浑笔力描绘唐军出征的壮阔场面，展现盛唐气象与诗人对国家强盛、边疆安宁的赞颂。诗中融合历史典故与现实征战，既渲染军威之盛，又寄托平定边患、天下归治的理想。情感激昂而不失深沉，语言豪迈而富有节奏感，体现了李白乐府诗“天然壮丽”的风格特征。不同于其常见的游仙或抒怀之作，此诗展现出诗人对家国大事的关注和对建功立业的向往。
以上为【发白马】的评析。
赏析
本诗结构严谨，气势磅礴，开篇即以“将军发白马，旌节度黄河”点明出征主题，场景宏大，节奏铿锵。中间铺陈军容之盛，运用夸张（如“沧溟涌涛波”“饮流涸滹沱”）与典故（如“武安振瓦”“易水无歌”），既增强历史厚重感，又凸显当下军威超越往昔。写景与叙事交融，从出征到转战，再到登燕然勒功、边地复兴，层层推进，展现完整的军事进程与政治理想。结尾“一扫清大漠，包虎戢金戈”呼应开篇，完成从征战到和平的升华，体现儒家“止戈为武”的思想境界。全诗语言雄健，音韵铿锵，典型体现李白乐府诗“逸气凌云”的艺术风貌，亦反映盛唐边塞诗由尚武向崇治的过渡。
以上为【发白马】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集》卷六十一引《古今乐录》：“《发白马》，魏、晋曲名，言征戍之苦。李白变其意，颂武功而寓太平之愿。”
2. 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“太白乐府，如列子御风，不食人间烟火。然《发白马》《出自蓟北门行》等篇，骨力雄强，有风云之气，乃知其豪放之外，亦能沉实。”
3. 明代胡应麟《诗薮·内编》卷六：“太白拟乐府，率皆自抒怀抱。《发白马》虽用旧题，而气象宏阔，辞采飞动，实为盛唐边塞诗之冠冕。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“通篇气势贯注，‘武安有振瓦，易水无寒歌’二语最警策，以古衬今，意在言外。”
5. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》：“此诗当为天宝年间安西或河西用兵时所作，借古题以颂当代武功，结句‘包虎戢金戈’尤见诗人弭兵安民之志。”
以上为【发白马】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议