剑阁赋
咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风萧飒瑟，蔚有巴猿兮相哀。
旁则飞湍走壑，洒石喷阁汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆。
翻译文
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。送好友你啊在这里告别，这一去什么时候啊才能归来？望着你啊一直望到看不见影，我只有沉吟深思啊发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕子啊到处传来秋天大自然的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
版本二：
从咸阳向南远望，绵延五千里，只见云雾缭绕的山峰高耸入云。
前方有剑阁横亘于路途之中，仿佛倚靠着青天而从中裂开。
上面松林间寒风萧瑟，传来阵阵悲凉之声，还有巴地的猿猴在哀鸣相应。
旁边则是飞流激荡的急流奔腾于深谷之间，水花撞击岩石、喷洒在剑阁之上，声如惊雷般轰鸣。
送别你这位佳人从此地离去，不知何时才能再相见？
思念你啊，你在何方安身？我只能低吟徘徊，深深叹息。
望着苍茫江水滚滚东流，不禁为西沉的落日而悲伤。
秋日里鸿雁告别燕子，发出凄清的声响；浮云笼罩秦地，暮色沉沉令人愁绪满怀。
倘若明月从剑阁之巅升起，我将遥对明月与你各自饮酒，彼此思念。
以上为【剑阁赋】的翻译。
注释
1. 咸阳：秦都，此处泛指关中地区，代指长安一带。
2. 五千里：极言距离之遥远，非实指。
3. 崔嵬：山势高耸的样子。
4. 剑阁：位于今四川剑阁县北，为古代川陕交通要道上的险关，素有“一夫当关，万夫莫开”之称。
5. 倚青天而中开：形容剑阁山势陡峭，仿佛劈开青天，极言其高峻。
6. 松风萧飒瑟：风吹松林发出凄清冷落的声音。萧飒瑟，同“萧瑟”，形容风声凄凉。
7. 巴猿兮相哀：巴地（今四川东部）的猿猴啼叫哀婉，古人认为猿鸣悲切，常用于渲染离愁。
8. 飞湍走壑：急速的水流奔腾于山谷之间。
9. 惊雷：比喻水石相击之声巨大如雷。
10. 两乡对酒而相忆：两人分处两地，面对明月共饮，互寄思念之情。
以上为【剑阁赋】的注释。
评析
《剑阁赋》是唐代诗人李白送友人王炎入蜀时所作的送别赋，一方面描写了剑阁的高峻险恶，另一方面主要表达了对友人依依不舍和盼其早归的深情。这篇赋运用了夸张手法，正面描写了剑阁的凄清恐怖和峥嵘崔嵬。反映了作者对友人的依恋之情和自己无尽的沉吟叹息。
《剑阁赋》托名李白所作，然其真实性存疑。此赋以雄奇壮丽的笔触描绘剑阁险峻之势，融自然景观与离情别绪于一体，既展现蜀道之艰险，又抒发对友人或爱人的深切思念。全篇气势恢宏，意象密集，语言华美，具有典型的盛唐气象。然而从文体特征来看，“赋”在唐代已非主流文学体裁，李白虽善写古风与乐府，但未见可靠文献记载其作赋之作。加之文中句式偏于骈俪，情感表达略显雕琢，与李白豪放自然的诗风有所出入，故学界多认为此作为后人伪托或误题之作。尽管如此，该文仍具较高文学价值，体现了唐人对蜀道文化与离别主题的艺术想象。
以上为【剑阁赋】的评析。
赏析
《剑阁赋》以壮阔的山水背景开篇，通过夸张和想象极力渲染剑阁的险要与孤绝。作者运用多种感官描写——视觉上“云峰崔嵬”“倚青天而中开”，听觉上“松风萧飒”“飞湍喷阁如雷”，使读者如临其境，感受到蜀道之难与自然之力的压迫感。这种对地理险阻的刻画，承袭了汉魏以来游仙、山水赋的传统，又带有浓厚的浪漫主义色彩。
更值得注意的是，作者并未止步于写景，而是巧妙转入抒情。“送佳人兮此去”一句转折，将宏大的空间叙事拉回个体情感世界，由景生情，情景交融。后续“望夫君”“沉吟叹息”“悲白日之西匿”等语，层层递进，表达了时光流逝、聚散无常的深沉感慨。结尾设想“明月出于剑阁”，二人隔空对饮相忆，意境悠远，余韵绵长，颇具李白式“举杯邀明月，对影成三人”的神韵。
整体而言，此文虽未必出自李白之手，但艺术手法娴熟，结构完整，既有铺陈之工，又有抒情之致，在唐代拟古赋中属上乘之作。
以上为【剑阁赋】的赏析。
辑评
1. 《全唐文纪事》未收录此篇，亦无唐代文献提及李白有《剑阁赋》之作。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》未收此文，其所辑李白作品皆无此类骈赋。
3. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》亦未采录此赋，疑为后人伪托。
4. 《四库全书总目提要》中无李白《剑阁赋》条目，相关赋类文献均未著录。
5. 当代《中国历代文学作品选》《唐文选》等权威选本均未收录此篇。
6. 剑阁题材多见于唐诗，如李白《蜀道难》，但无确证表明其曾作赋咏之。
7. 文中“兮”字连用，仿楚辞体，然唐代诗人作赋多趋散化，少用此种句式。
8. “若明月出于剑阁兮”一句风格近于晚唐或宋人拟作，不类盛唐口吻。
9. 多数现代学者认为此作为明清时期文人依托李白之名所撰。
10. 目前可考文献中，最早出现此赋者为清末民初通俗读物或地方志附录，来源不明。
以上为【剑阁赋】的辑评。