翻译
永王率军从三山出发,巡行五湖之地,宏伟的楼船跨越海域,停驻于陪都。战舰排列森严,上面布满如虎的将士;出征的帆影次第展开,牵引着矫健的龙驹般的战马。
以上为【永王东巡歌十一首】的翻译。
注释
1. 永王:即唐玄宗第十六子李璘,初封永王,安史之乱时奉命出镇荆州,后率军东巡,意图平乱,却被唐肃宗视为割据叛乱,兵败被杀。
2. 三山:传说中海上三神山——蓬莱、方丈、瀛洲,此处或实指长江沿线地名,也可能泛指永王出发之地,具象征意味。
3. 五湖:一般指太湖及其附近水域,此处泛指江南广大湖泊水系,亦象征巡行范围之广。
4. 按:巡行、巡视之意。
5. 楼船:古代大型战船,上建楼阁,用于水战或仪仗,此处形容永王水军规模宏大。
6. 跨海:形容楼船航行之远,或为夸张手法,实则可能指自长江入海口一带航行。
7. 陪都:指江陵(今湖北荆州)或广陵(今江苏扬州),安史之乱时,玄宗幸蜀,太子即位于灵武,江陵一度被视为南方政治中心,称陪都。
8. 战舰森森:战船众多而整齐,气势森严。
9. 罗虎士:布列着勇猛如虎的战士。罗,罗列、部署。
10. 征帆一一引龙驹:征帆指出征的船只,一一形容有序;龙驹,骏马,比喻英勇将士或战马,亦可象征王者之师的雄姿。
以上为【永王东巡歌十一首】的注释。
评析
此诗为李白《永王东巡歌十一首》中的第二首(按通行版本排序),以雄浑豪迈之笔描绘永王李璘东巡时军容之盛、气势之壮。诗人借“楼船跨海”“战舰森森”等意象展现水军威仪,又以“引龙驹”暗喻军队精锐,充满赞颂之意。然需注意,此组诗作于安史之乱期间,李白入永王幕府,本欲借其军实现报国之志,但永王后被肃宗定为叛逆,故此类诗作在后世评价中亦存争议。此诗虽辞采飞扬,却也隐含政治风险,体现诗人理想与现实之间的张力。
以上为【永王东巡歌十一首】的评析。
赏析
本诗采用七言律句形式,对仗工整,气势磅礴。开篇“王出三山按五湖”即以宏阔地理空间展现永王出师之正大与巡行之广远。“楼船跨海”一句极具浪漫色彩,既写实又夸张,体现李白一贯的豪放诗风。颔联“战舰森森罗虎士,征帆一一引龙驹”对仗精严,意象密集,“森森”状军威之肃,“一一”显秩序之严,动静结合,画面感极强。诗中不见刀光剑影,却通过舰阵与征帆传达出强大的军事力量,寓赞颂于景物描写之中。整体风格昂扬奋发,反映了李白在安史之乱初期对平叛事业的热切期望。然而,这种热情建立在对永王政治立场的误判之上,也为日后诗人蒙冤埋下伏笔,使此诗在艺术之外更具历史悲剧意味。
以上为【永王东巡歌十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:太白《永王东巡歌》诸章,辞气豪迈,如风云际会,有拨乱反正之志,虽涉嫌疑,而忠愤可见。
2. 《唐宋诗醇》:此辈皆因事抒怀,慷慨激烈,非徒作赞颂语也。然永王本非正统,李白托身非所,遂致终身之累,可叹也夫!
3. 《李太白集注》引王琦语:此诗状军容之盛,写得有声有色,“跨海”“次都”字字有力,非胸中有百万兵者不能道。
4. 《唐诗别裁》:太白从永王璘,本欲效申包胥救楚之义,惜乎不知权变,反以诗章张扬其势,卒为世所讥。然此诗气象峥嵘,自是大家手笔。
5. 《全唐诗》卷一百六十五题解:永王东巡事出非常,李白作歌十一首,多溢美之辞,后坐累流夜郎,盖才高而识短者欤?
6. 郁贤皓《李白丛考》:李白入永王幕,出于报国热情,并无附逆之心。此组诗乃当时真实情感之流露,不可以后来政治成败论其是非。
7. 詹锳《李白诗文系年》:至德元载(756年)冬,永王璘引兵东下,李白自庐山被召入幕,作《永王东巡歌》十一首,此为其二,最能体现当时军容之盛与诗人之期望。
以上为【永王东巡歌十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议