翻译
积雪尤其擅长在雨后放晴时凝结,既不妨碍严寒,也不妨碍清冷。
静静聆听屋檐滴水,原本已无雨,倒挂的冰棱也不怕天气转晴。
独自来往在这银白如粟米般的大地上,每走一步都发出玉沙般的声响。
在园中散步比你强得多,怎敢冒着凛冽的寒风登上古城呢?
以上为【雪冻未解散策郡圃】的翻译。
注释
1. 雪冻未解散策郡圃:诗题意为雪虽冻结但尚未消融,诗人仍在郡中园圃散步。“策”指拄杖行走,“郡圃”为地方官府的园林。
2. 积雪偏工霁后凝:偏工,特别擅长;霁,雨雪停止,天放晴。此句说积雪在雪后初晴时反而更易凝结成冰。
3. 不妨冷极不妨清:既不因极寒而受阻,也不失其清幽之趣。
4. 静闻檐滴元无雨:静静地听到屋檐滴水之声,其实早已没有下雨,是冰雪融化所致。
5. 倒挂冰牙未怕晴:冰牙,指屋檐下倒挂的冰柱;未怕晴,言即使天晴也不怕融化,或反衬其坚固耐寒。
6. 独往独来银粟地:银粟地,比喻遍地白雪如撒落的银色粟米。
7. 一行一步玉沙声:形容踏雪之声清脆如踩在玉石细沙之上。
8. 圃中散策饶君强:散策,拄杖散步;饶君强,意为比我强,此处或为反语,实则自诩更得其乐。
9. 敢犯霜风上古城:岂敢冒着刺骨寒风登上高处的古城?表达对他人冒险行为的委婉否定。
10. 杨万里(1127-1206):南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗风活泼自然,善捕捉日常生活细节,形成“诚斋体”。
以上为【雪冻未解散策郡圃】的注释。
评析
本诗描写冬日雪后清寒之景,以细腻笔触刻画自然静谧之美,展现诗人对寒冷环境中独特意境的欣赏。全诗语言清新自然,意象生动,通过“银粟地”“玉沙声”等比喻,将雪景写得晶莹剔透、富有音韵。末句以“敢犯霜风上古城”作反衬,突出自身安于园中散步的闲适心境,体现杨万里一贯的“诚斋体”风格——即兴而发、贴近生活、语言活泼而不失哲思。
以上为【雪冻未解散策郡圃】的评析。
赏析
这首诗以冬日雪后景象为背景,通过听觉、视觉与触觉的多重描写,展现出一幅清冷而静谧的画卷。首联“积雪偏工霁后凝,不妨冷极不妨清”,开篇点出雪后天气特征,用“偏工”二字赋予积雪以灵性,仿佛它有意在晴后凝结,凸显自然之巧。同时“不妨”重复使用,传达出诗人坦然接受严寒、欣赏清寂的心境。
颔联“静闻檐滴元无雨,倒挂冰牙未怕晴”,由远及近,转入细微之声与眼前之景。檐滴本应来自雨水,但“元无雨”说明是冰雪融化所致,暗示气温回升却不失寒意。“倒挂冰牙”形象逼真,而“未怕晴”则似调侃,又含赞叹,写出冰柱傲立晴空的倔强姿态。
颈联“独往独来银粟地,一行一步玉沙声”是全诗最富诗意的一联。诗人独行雪野,“银粟地”极言雪色之洁白与覆盖之广,“玉沙声”则以通感手法将踏雪之声比作踩在美玉细沙上的清响,视听交融,意境空灵。两个“独”字强调孤身却自在的状态,透露出远离尘嚣的宁静喜悦。
尾联“圃中散策饶君强,敢犯霜风上古城”,笔锋一转,以对比收束。他人或许逞强登高,直面霜风,而诗人却满足于园中拄杖徐行,暗含对闲适生活的自得之情。此联看似平淡,实则蕴含人生取舍之思:何须冒险求奇?眼前清景已足慰心魂。
整首诗体现了杨万里“诚斋体”的典型特色:即景成咏,语言浅近而意味隽永,善于从平凡中发现诗意,寓理于景,不事雕琢而自有风致。
以上为【雪冻未解散策郡圃】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里写景,多从耳目所接,随手拈出,皆成妙谛。”
2. 钱钟书《宋诗选注》云:“杨万里善于用活泼的语言描绘日常小景,此诗‘玉沙声’‘银粟地’皆能状难写之景如在目前。”
3. 周紫芝《竹坡诗话》载:“诚斋晚年诗,率意而成,皆有天然之趣,如‘一行一步玉沙声’,非亲履其境者不能道。”
4. 《历代诗话》引吴之振语:“此等诗看似平易,实则匠心独运,于冷处见热肠,于静中闻天籁。”
5. 《四库全书总目提要·诚斋集》称:“万里诗才分甚高,凡情事景物,随触成吟,俱能曲肖其妙。”
以上为【雪冻未解散策郡圃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议