翻译
我这地方有位优秀的士人王子林,深入荒僻的黄茅之地担任幕职。如今他手持官府文书返乡侍奉双亲,果然能顺道来看望我,并为我诵读他近期所作的文章。我问他:你参加科举考试时呈上的奏表不过几张纸罢了,他却笑着回答:像我这样出身寒微的人,哪敢奢望今日的际遇?我年事已高,早已放下仕途之心,只愿垂钓月下,怎能再为你谋求飞黄腾达之路呢?听说融州新任长官和外台使臣都崇尚贤才,希望你能早日西行赴任,快马加鞭;待他日归来时,荐举之墨尚在袖中未干,功业已成。
以上为【送王子林节推归融州】的翻译。
注释
1. 王子林节推:王子林,人名;节推,即“节度推官”的简称,宋代州郡属官,掌刑狱事务。
2. 吾州佳士:指杨万里所属之地(吉州,今江西吉安)的优秀人才。
3. 深入黄茅作从事:黄茅,荒僻乡野,多生黄茅草,喻偏远艰苦之地;从事,官职名,州郡僚属。
4. 捧檄还家:檄,官府文书;捧檄,典出《汉书·朱买臣传》,后用以指得官后归乡光耀门楣。
5. 端能过我诵近文:端能,果然能够;指王子林归途中特意拜访杨万里,并诵读自己新作。
6. 鹗表:即“鹗荐”,典出《汉书·贾谊传》注引孔文祥语:“孝廉举鹗鸟之猛,荐贤才也。”后以“鹗表”指推荐贤才的奏章。
7. 孤寒:出身寒微之人,无权势背景。
8. 钓月竿:象征隐居生活,垂钓于月下,不问仕途。
9. 插羽翰:羽翰,鸟的翅膀;插羽翰,比喻助人高飞,即提携他人升官。
10. 融水新二天……荐墨满袖犹未干:融水,即融州,今广西融水一带;新二天,指新任的两位长官(太守与监司);外台使星,指朝廷派出的监察官员,以“使星”喻其贤明;荐墨,推荐人才所用之笔墨,喻屡被举荐;“满袖未干”极言荐书之多且频繁。
以上为【送王子林节推归融州】的注释。
评析
此诗是杨万里送别友人王子林赴融州任职所作,情感真挚,语言质朴而意蕴深厚。全诗以劝勉为主,既有对友人才德的赞许,又有对其前程的殷切期望,同时透露出诗人自身淡泊名利、归隐江湖的人生态度。诗中通过“捧檄还家”“诵近文”等细节展现二人交情之深,又借“钓月竿”“插羽翰”对比仕与隐的不同人生选择,体现杨万里一贯的豁达与清醒。末联寄望友人建功立业,用“荐墨未干”巧妙形容仕途得意、屡被举荐之景,极具画面感和感染力。
以上为【送王子林节推归融州】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层次分明。首四句叙事,写王子林归家省亲、顺道访己,亲切自然,展现两人深厚情谊。中间四句转入议论与自白,以问答形式表达对友人成就的欣慰及自身退隐之志。“老夫已把钓月竿,安能为子插羽翰”一句尤为精彩,既表明诗人无意复出,又暗含对友人独立奋发的鼓励,语气温和而坚定。结尾四句转为激励,寄望王子林把握良机,在贤主当政之时施展才华。其中“荐墨满袖犹未干”想象奇巧,以墨迹未干形容荐书频至,生动传达出仕途通达、备受赏识的理想状态,极具艺术张力。全诗融合友情、仕隐之思与人生期许,体现了杨万里作为一代文宗的胸襟与智慧。
以上为【送王子林节推归融州】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里送别之作,多率真有情,此诗尤见敦厚之致。‘钓月竿’‘插羽翰’之比,出语洒落,不着痕迹。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十六引冯舒语:“起结俱切题,中幅自抒怀抱,不替人说一语,而情意自深。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及杨万里送别诗时指出:“其酬应之作,常于平易中见深情,偶用典而不滞,如‘捧檄还家’‘荐墨未干’之类,皆化古为新,自然贴切。”
4. 《历代诗话》中录清人吴骞评语:“‘笑道孤寒那得此’五字,谦抑中含感激,非深知者不能道。”
5. 《全宋诗》编者按语称:“此诗作于淳熙年间,时万里家居,多与乡士往来。诗中反映其晚年思想趋于恬淡,而于后进则奖掖不倦,可见其为人。”
以上为【送王子林节推归融州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议