日出东方隈,似从地底来。
历天又入海,六龙所舍安在哉?
其始与终古不息,人非元气,安得与之久徘徊?
草不谢荣于春风,木不怨落于秋天。
谁挥鞭策驱四运?
羲和!
羲和!
逆道违天,矫诬实多。
吾将囊括大块,浩然与溟涬同科!
翻译
太阳从东方升起,似从地底而来。它年复一年,日复一日,穿过天空,没入海底。自古以来,从来如此。人不是元气,怎能与太阳一样地天长地久呢?花草不对春风的爱抚表示感谢,落叶也不对秋风的凋残表示埋怨,哪里有谁挥鞭驱赶着四时运转呢?其实万物的兴衰旨由自然。羲和呀羲和,是谁要你载着太阳落入大海的?鲁阳有什么德行,竟能挥戈驻日?这些传说逆道违天,实在是荒谬绝伦!我将要与天地合而为一,浩然与元气涅为一体。
版本二:
太阳从东方的山隅升起,仿佛是从大地深处涌出。
它横越天空又坠入大海,传说中驾驭日车的六条神龙,它们栖息之所究竟在何方?
日月运行自始至终永不停息,人并非宇宙元气,怎能与天地长久共存?
草木不会因春风带来繁茂而道谢,也不会因秋日凋零而怨恨。
是谁挥动鞭子驱赶着四季运转?
万物的兴盛与衰亡,皆出于自然之道。
羲和啊!羲和!
你为何沉没于荒诞放纵的波涛之中?
鲁阳公有何德行,竟能挥戈让夕阳停驻?
违背天道,背离自然,此类说法实属虚妄不实。
我将包容整个天地自然,与混沌元气融为一体,同归大道!
以上为【日出入行】的翻译。
注释
日出入行:乐府旧题。《乐府诗集·卷二十八》列于《相和歌辞·相和曲》,又在卷一《郊庙歌辞》中有汉之《日出入》古辞。
隈:山的曲处。
历天又入海:一作“历天又复入西海”。
元气:中国古代哲学家常用术语,指天地未分前的混沌之气,被认为是最原始、最本质的因素。
“安得与之久徘徊”句:人怎能与日出日落一样的长久呢?之:指前文所说的日出日落。
四运:即春夏秋冬四时。
汩没:隐没。
荒淫之波:指大海。荒淫,浩瀚无际貌。
羲和:传说中为日神驾车的人。
鲁阳:《淮南子·冥览训》说鲁阳公与韩酣战,时已黄昏,鲁援戈一挥,太阳退三舍(一舍三十里)。
大块:自然天地也。《庄子·齐物论》:“夫大块喻气,其名为风。”成玄英疏:“大块者,造物之名,自然之称也。”
溟涬:谓元气也。
1. 日出入行:汉乐府《郊祀歌》篇名,原为祭祀太阳之辞,李白借题发挥,创作新意。
2. 东方隈(wēi):东方山曲之处,指日出之地。
3. 地底来:古人认为太阳从地底海底升起,如《淮南子》载“日出于旸谷,浴于咸池”。
4. 历天又入海:太阳白天横越天空,夜晚落入海中,循环往复。
5. 六龙所舍:传说太阳由羲和驾六龙车运行,六龙即指日车之六龙,其“舍”为居所。此句质疑神话的真实性。
6. 人非元气,安得与之久徘徊:人非天地原始之气,无法像日月那样永恒运行。元气,指构成宇宙的基本物质。
7. 草不谢荣于春风,木不怨落于秋天:草木荣枯顺应自然,不因外界而感恩或怨恨,喻万物依循天道。
8. 鞭策驱四运:比喻主宰四季更替的力量。鞭策,指驱赶;四运,即四季运行。
9. 羲和:中国古代神话中为太阳驾车的神,出自《离骚》《山海经》等。
10. 汩(gǔ)没:沉沦、埋没;荒淫之波:指荒诞不经的传说或虚妄之说。
11. 鲁阳何德,驻景挥戈:典出《淮南子·览冥训》,鲁阳公与人作战,日已西斜,他举戈指向太阳,使日退三舍。此处反问其不合天道。
12. 逆道违天:违背自然法则。
13. 矫诬:虚妄不实之言。
14. 囊括大块:囊括天地自然。大块,指大地或自然界,出自《庄子·大宗师》:“夫大块载我以形。”
15. 浩然与溟涬(míng xìng)同科:精神浩然广大,与混沌元气同为一体。溟涬,指宇宙初开时的混沌状态,亦作“溟涬”,象征道之本源。同科,同类、同列。
以上为【日出入行】的注释。
评析
《日出入行》是唐代伟大诗人李白利用乐府古题创作的诗篇。此诗反用汉乐府古意,认为人不能“逆道违天”,而要适应自然规律,表现出一种朴素的唯物主义思想,也充分展示了诗人的积极浪漫主义精神。全诗熔把叙事、抒情和说理于一炉,情中见理,理中寓情,显得十分自如贴切,情理契合无间;诗篇采用了杂言句式,不拘一格,灵活自如,又或问或答,波澜起伏,表达了深刻的哲理,具有论辩性和说服力。
李白的《日出入行》是一首充满哲理意味的乐府诗,借古题抒发对宇宙、人生与自然规律的深刻思考。此诗原为汉乐府旧题,多咏日出日落、时光流逝之叹,而李白则突破传统伤春悲秋的情绪,以豪迈奔放的笔调探讨天道运行的本质,否定人为干预自然的妄念,最终表达“与道合一”的超然境界。全诗气势恢宏,思辨性强,融合神话、哲学与诗人自我意识,展现出李白独特的宇宙观与生命观,是其哲理诗中的代表作之一。
以上为【日出入行】的评析。
赏析
《日出入行》以太阳运行起兴,开篇即描绘出壮阔的宇宙图景:“日出东方隈,似从地底来”,既写实景,又暗含神秘色彩。继而质问“六龙所舍安在哉”,打破神话迷信,表现出诗人对传统观念的怀疑精神。第三层转入人生哲思:“人非元气,安得与之久徘徊?”指出人类生命的有限性,与日月恒常形成鲜明对比,流露出对生命短暂的清醒认知。
诗中“草不谢荣于春风,木不怨落于秋天”二句尤为精妙,以草木无情感取舍,说明自然运行无情无欲,万物兴衰皆出自动态平衡,无需外力主宰。由此引出“万物兴歇皆自然”的核心命题,体现道家“道法自然”的思想影响。
后段连呼“羲和!羲和!”,语气激昂,斥责神话传说之荒诞,尤其对“鲁阳挥戈驻日”这一违背物理规律的故事提出质疑,强调“逆道违天,矫诬实多”,进一步强化了尊重自然、反对人为干预的主题。
结尾“吾将囊括大块,浩然与溟涬同科”是全诗高潮,诗人不再局限于个体生命的哀叹,而是升华至与宇宙合一的境界。这种“天人合一”的理想,既有庄子式的逍遥,又有屈原式的壮烈,更融入李白特有的豪情与浪漫,展现出其精神世界的宏大格局。
整首诗结构严谨,由景入理,层层递进,语言雄浑有力,想象奇伟,哲思深邃,堪称李白哲理诗的典范之作。
以上为【日出入行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》(沈德潜):“太白此诗,本汉郊祀歌‘日出入’而翻案,不信神话,归于自然,识见超卓。结语‘浩然与溟涬同科’,直与造化游矣。”
2. 《李太白全集校注》(郁贤皓):“此诗以乐府旧题发新义,破除神仙迷信,强调自然规律,体现李白受道家思想影响之深。其‘万物兴歇皆自然’一语,可视为盛唐自然哲学之精要。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“李白在诗中否定了人力可以改变自然的观点,批判了鲁阳挥戈之类的传说,主张顺应天道。最后表示愿与自然融为一体,表现了诗人豁达的宇宙观和人生观。”
4. 《李白研究》(詹锳):“《日出入行》融神话、哲理、抒情于一体,语言奔放,思辨性强,是李白少数以理性见长而又不失诗意的作品。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编):“李白此诗通过对太阳运行规律的追问,表达了对自然法则的敬畏与认同,摒弃了人为干预自然的幻想,体现了盛唐士人对宇宙秩序的理性思考。”
以上为【日出入行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议