昔献长杨赋,天开云雨欢。
当时待诏承明里,皆道扬雄才可观。
敕赐飞龙二天马,黄金络头白玉鞍。
浮云蔽日去不返,总为秋风摧紫兰。
角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草。
路逢园绮笑向人,两君解来一何好。
闻道金陵龙虎盘,还同谢朓望长安。
千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒。
铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前。
陶公瞿铄呵赤电,回禄睢盱扬紫烟。
此中岂是久留处,便欲烧丹从列仙。
爱听松风且高卧,飕飕吹尽炎氛过。
登崖独立望九州,阳春欲奏谁相和。
肮脏不能就圭组,至今空扬高蹈名。
夫子工文绝世奇,五松新作天下推。
吾非谢尚邀彦伯,异代风流各一时。
一时相逢乐在今,袖拂白云开素琴,弹为三峡流泉音。
从兹一别武陵去,去后桃花春水深。
翻译
昔日我曾献上《长杨赋》,如云开见日,天子喜悦。
当时我在承明殿待诏,众人都称赞我有扬雄般的才华。
皇帝赐予我两匹御马“飞龙”,配以黄金笼头和白玉鞍鞯。
然而浮云遮蔽了太阳,一去不返,终究是秋风摧折了紫兰。
我头戴角巾,从商山小道东出,采芝草而行歌。
路上遇见园公、绮里季,他们笑迎于我,这两位隐士何其潇洒从容。
听说金陵地势龙盘虎踞,我遥望长安,如同谢朓当年登楼怀远。
千峰环抱流水,奔向秋浦;五松名山在夏日也觉清凉。
铜井的冶炼炉炽热如九天蒸腾,烈焰熊熊,仿佛当年黄帝在荆山铸鼎。
陶公精神矍铄,呵叱赤电;火神回禄睁目凝视,紫烟升腾。
此地岂是我久留之所?我愿炼丹修道,追随列仙而去。
喜爱聆听松风,高卧山中,凉风飕飕吹散酷热之气。
登上山崖独立远望九州,欲奏阳春白雪之曲,却无人与我相和。
听说你往年游历锦城,章仇尚书竟倒屣相迎。
你飞书络绎向明主荐才,天子下诏垂问,恩荣返还。
可你刚直不阿,不愿屈就官职,至今只留下高蹈避世的美名。
先生您文才超群,举世无双,新作的五松诗天下称颂。
我并非谢尚那样能邀来袁宏,但不同时代的风流人物,各自有其光辉时刻。
今日相逢,欢乐就在当下。你拂去白云,打开素琴,弹奏出如三峡泉水般清越的乐音。
从此一别,我将归隐武陵,此后桃花随春水深深流淌,再不复人间踪迹。
以上为【荅杜秀才五鬆见赠】的翻译。
注释
1. 荅:同“答”,回应、酬赠之意。
2. 五鬆:即五松山,在今安徽铜陵市,唐代属宣州,李白曾多次游历并寓居于此。
3. 长杨赋:汉扬雄所作《长杨赋》,讽谏汉成帝游猎。此处李白自比扬雄,喻己曾献策于朝廷。
4. 天开云雨欢:比喻君臣际会,圣恩浩荡。云雨象征恩泽。
5. 承明里:即承明殿,汉代宫殿名,为文学侍臣待诏之处,此处指唐代翰林院。
6. 扬雄:西汉著名辞赋家,李白常以之自况。
7. 飞龙二天马:皇家御马名,象征帝王宠幸。
8. 浮云蔽日:典出陆贾《新语》,比喻奸佞当道,贤者被疏远。
9. 秋风摧紫兰:比喻贤才遭毁损。紫兰为香草,象征高洁之士。
10. 角巾东出商山道:指隐士装束出行。商山四皓曾隐居商山,角巾为隐者常用头巾。
以上为【荅杜秀才五鬆见赠】的注释。
评析
本诗为李白赠答友人杜秀才之作,借五松山之景抒写人生志趣与仕途感慨。全诗融叙事、写景、抒情、用典于一体,展现了李白一贯豪放飘逸又深含忧愤的风格。诗中既有对昔日宫廷生活的回忆,也有对现实政治失意的叹息;既赞美友人才华,又寄托自身高蹈出世之志。结构宏大,意象纷繁,情感跌宕,体现了盛唐诗人特有的精神气象。尤其结尾化用陶渊明《桃花源记》意境,以“去后桃花春水深”收束,余韵悠长,表达了对理想境界的向往与诀别尘世的决心。
以上为【荅杜秀才五鬆见赠】的评析。
赏析
李白此诗气势恢宏,情感丰富,是一首典型的酬赠兼抒怀之作。开篇追忆昔日献赋得宠的荣耀时光,“天开云雨欢”一句气象壮丽,展现盛唐文士的理想图景。继而笔锋陡转,“浮云蔽日”“秋风摧兰”,道尽仕途失意之痛,对比强烈,令人唏嘘。中间写五松山景色,以“千峰夹水”“夏寒”突出其清幽绝俗,再通过“铜井炎炉”“铸鼎荆山”等奇崛意象,渲染冶炼场景的雄浑壮烈,暗喻世间纷扰炽盛,非栖隐之地。由此引出“便欲烧丹从列仙”的出世之思,顺理成章。
诗中大量运用历史典故:商山四皓、谢朓望长安、谢尚识袁宏等,既彰显学养,又巧妙传达身份认同与价值取向。对杜秀才的赞许——“工文绝世奇”“五松新作天下推”——并非泛泛谀词,而是建立在共同精神追求基础上的知音之赏。结尾“弹为三峡流泉音”“去后桃花春水深”,音乐之美与桃源之境交融,将友情升华至超越时空的境界。全诗语言奔放而不失典雅,想象奇伟而情致绵长,堪称李白晚年酬赠诗中的杰作。
以上为【荅杜秀才五鬆见赠】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》(清·王琦注):“此诗多用汉魏故事,感慨身世,兼赠友人,辞气慷慨,有不可一世之概。”
2. 《唐诗别裁》(沈德潜):“通篇以气为主,纵横排奡,如万派朝宗,而归于五松山水之间,真谪仙手笔。”
3. 《李诗通》(应时):“‘浮云蔽日’二句,托兴深远,盖伤己之不见容于时也。”
4. 《唐宋诗醇》(清高宗敕编):“前叙己之遇合,中述山中景物,后极言交情,脉络分明,而豪情逸韵,溢于言外。”
5. 《昭昧詹言》(方东树):“此诗大开大阖,如长江大河,一泻千里,而转折处皆有筋节,非徒以才气胜也。”
以上为【荅杜秀才五鬆见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议