醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼
翻译文
黄鹤高楼已我被捶碎了，
骑黄鹤的仙人无所依凭。
黄鹤飞上天庭跟玉帝告状，
玉帝却把黄鹤流放回江南。
神明太守再把黄鹤楼重建雕饰，
新近图画的粉壁还芳菲犹闻。
整州的人都笑我为狂客，
连你这个小小少年也来讥笑讽刺我。
我去严君平帘下打探过，
我知道你姓丁，你家祖宗就是汉朝的辽东太守丁令威，是个神仙。
你竟然在我面前写诗调笑我！坏我酒兴，哈哈，关公面前耍的什么刀？
瞧瞧俺这把笔，那是笔尖生花儿，笔杆子绕着白云窗前飞的笔。
小子，等我明天酒醒了，
写一首让你知道什么叫诗歌的诗给你看看，再与你一起寻找诗中烂漫的春晖。
版本二：
黄鹤楼已经被我醉后击碎，黄鹤仙人也因此无处可依。
那黄鹤飞上天庭向玉帝申诉，玉帝却让他返回江南故地。
如今神明般的太守重新修缮雕饰，粉刷墙壁绘上新图，楼阁又恢复了昔日的芬芳华美。
全州的人都笑我是个狂放不羁的游客，少年们常常前来讥讽取笑。
你在严君平帘下究竟是谁家子弟，莫非是那来自辽东的丁令威？
你写诗来调侃我，反倒激起了我豪逸的兴致，白云萦绕着我的笔端，在窗前翩然飞舞。
待到明日酒醒之后，我将与你一同尽情漫游，共赏灿烂明媚的春光。
以上为【醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼】的翻译。
注释
阎伯珵《黄鹤楼记》：州城西南隅有黄鹤楼。《图经》云，昔费袆登仙，尝驾黄鹤还憩于此，遂以名楼。
《汉书》：黄霸为颍川太守，吏民咸称神明。
《汉书》：严君平卜筮于成都市，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》。
《搜神后记》：丁令威，本辽东人，学道于灵墟山。
1. 丁十八：李白友人，排行十八，名字不详。“丁”为其姓氏。
2. 搥碎：即“捶碎”，击碎之意。此处为李白自述醉后狂态，实为戏言。
3. 黄鹤高楼：即黄鹤楼，位于今湖北武汉蛇山，相传为仙人乘黄鹤所经之地，为唐代著名胜迹。
4. 黄鹤仙人：传说中驾鹤飞升的仙人，常与黄鹤楼典故相关，如费祎或王子安等。
5. 玉帝：道教中的天帝，统领诸天万神。
6. 神明太守：赞美当时江夏（今武昌）地方长官贤明如神，主持重修黄鹤楼。
7. 新图粉壁：指重修后的黄鹤楼粉刷墙壁，并绘有新画。
8. 芳菲：形容景色美好，香气浓郁，此处引申为楼阁焕然一新、气象清新。
9. 君平帘下：指西汉隐士严君平，卖卜于成都，垂帘授卦。此处借指丁十八出处高洁。
10. 辽东丁令威：传说中辽东人丁令威学道成仙，化鹤归来，曾言“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归”。此处以丁令威比丁十八，既呼应其姓氏，又增添仙意。
以上为【醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼】的注释。
评析
本诗题为《醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼》，是李白在醉后回应友人丁十八讥讽其“搥碎黄鹤楼”一事而作的一首戏谑性答诗。诗中虚实相生，以夸张荒诞之语开篇，称自己醉中击碎黄鹤楼，致使黄鹤仙人无依，上天告状，玉帝裁决后仍令黄鹤归江南——此皆出于诗人浪漫想象，非实有其事，旨在表现其豪放不羁、游戏人间的性格。随后转写现实：楼已重修，景物焕然，世人笑其狂，少年相讥，但诗人并不恼怒，反因丁十八作诗调笑而激发诗兴，末尾更邀对方共赏春晖，展现出洒脱豁达、以诗会友的情怀。全诗语言奔放，意境奇幻，体现了李白特有的诗风与人格魅力。
以上为【醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼】的评析。
赏析
此诗属典型的李白式“醉语戏答”之作，风格奇崛飘逸，充满浪漫主义色彩。开篇“黄鹤高楼已槌碎”一句，突如其来，惊世骇俗，实为醉后狂言，却营造出强烈的戏剧效果。接着虚构黄鹤上天告状、玉帝裁决的情节，将神话与现实交织，既幽默又富想象力，展现出诗人超凡的构思能力。中间转入现实描写，太守重修楼阁，百姓笑其狂，形成古今、虚实、庄谐之间的张力。诗人并未因被讥而愠怒，反而称赞丁十八出身如严君平、形神似丁令威，将其诗讥视为激发诗兴的契机，体现出李白胸襟开阔、以诗为乐的人生态度。结尾“白云绕笔窗前飞”极具画面感，象征灵感迸发；“与君烂漫寻春晖”则回归自然与友情，意境明朗开阔，余韵悠长。全诗结构跌宕，语言灵动，是李白以游戏笔墨抒写真性情的典范之作。
以上为【醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》（清·王琦注）：“此诗虽戏作，然想象奇诡，有天上地下之概，非谪仙不能道。”
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“醉后狂言，托之仙灵，亦谑亦庄，太白惯用此法。结语洒落，不负‘诗仙’之号。”
3. 《李太白诗集笺注》（詹锳）：“‘搥碎黄鹤楼’显系虚拟，乃诗人借醉态以抒其豪情，不可坐实。通篇以荒诞寓真趣，正见其天真烂漫。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗巧妙地将神话传说、现实景象与个人情怀融为一体，表现出李白特有的浪漫气质和旷达胸襟。”
以上为【醉后荅丁十八以诗讥余搥碎黄鹤楼】的辑评。