翻译
这里是六个王朝的国都,三吴中秀丽的京城。
贤人就应委以重任,天子也要借助你的高名。
汪洋大海宁静了一边,长江万里得到了登清。
你也许还须救赵良策,不要遗弃我这个侯嬴。
版本二:
六朝帝王建都之地,三吴地区风景秀美的名城。
贤才理应担当重任,天子也借重你的崇高声望。
浩瀚大海一侧安宁,万里长江清澈太平。
你应当施展救赵的奇策,切莫轻视如侯嬴般的布衣之士。
以上为【赠升州王使君忠臣】的翻译。
注释
升州:唐州名,乾元元年改江宁郡置,上元二年废,治所在今江苏南京。王忠臣:事迹不详。使君:即刺史。
六代:指吴、晋、宋、齐、梁、陈,六朝均建都金陵。国:此指天子之所都。
三吴:《水经注》以吴郡(今苏州)、吴兴(今浙江湖州)、会稽(今浙江绍兴)为三吴。《元和郡县志》则以吴郡、吴兴、丹阳(今江苏镇江)为三吴。说法不一。
重寄:重大的托付,犹重任。
巨海:大海。
“长江”句:当指平定刘展叛乱事。据《资治通鉴·唐纪》肃宗上元元年,淮南东、江南西、浙西节度使刘展叛乱,陷润州、升州、宣州、苏州、湖州。上元二年,为平卢兵马使田神功击败,展死,乱平。
应须:应当,应该。
侯嬴:战国时魏国隐士。年七十,家贫,为天梁夷门监者。信陵君引为门客。魏安釐王二十年(前257),秦军围赵都邯郸,魏王使晋鄙率军救晋。鄙畏秦,屯兵于邺以观望之。侯嬴向信陵君献计,并荐力士朱亥。信陵君至邺,使朱亥击杀晋鄙,窃得兵符夺其兵权,遂解邯郸之围。事见《史记·魏公子列传》。此处李白以侯嬴自比。
1. 升州:唐代州名,治所在今江苏省南京市。唐肃宗上元二年(761)置升州,辖境相当于今南京及周边地区。
2. 王使君忠臣:即王忠臣,时任升州刺史。“使君”为汉以来对州郡长官的尊称。
3. 六代帝王国:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代均建都于建康(今南京),故称“六代”。
4. 三吴佳丽城:三吴,一般指吴郡、吴兴、会稽,泛指江南富庶之地;“佳丽城”形容城市秀丽繁华,此处指升州(南京)。
5. 贤人当重寄:贤人,指王忠臣;重寄,重大托付,意谓肩负治理一方的重任。
6. 天子借高名:天子倚重你的高尚名声来治理地方,亦有“因你之名而委以重任”之意。
7. 巨海一边静:大海的一侧安宁,比喻边疆或沿海地区安定,可能暗指当时江淮一带局势平稳。
8. 长江万里清:长江千里澄澈,象征社会清明、政通人和。
9. 救赵策:典出《史记·魏公子列传》,信陵君采纳侯嬴之计,窃符救赵。此处喻指奇谋良策。
10. 侯嬴:战国时魏国隐士,年七十为夷门监者,献计助信陵君救赵,后自刎以报。李白以此自比或泛指未被重用的贤士,劝王勿弃贤才。
以上为【赠升州王使君忠臣】的注释。
评析
《赠升州王使君忠臣》是唐代大诗人李白的作品。此诗内容紧扣题目,以赞其地起,以颂其人承,以言时局转,以抒心曲收。诗人以侯嬴自比,希望能得到王忠臣的拢引。全诗层次清晰,中心突出,诗为赠昇州的王忠臣而作,却不限于一地,不囿于应酬,而能放眼全国,抒写壮怀。
此诗为李白赠别升州(今南京)刺史王忠臣所作,既赞颂其治地的历史地位与现实安宁,又勉励其广纳贤才、建功立业。全诗以历史与地理开篇,气势恢宏;继而称许王忠臣德才兼备,受朝廷倚重;后两句借“救赵”“侯嬴”典故,寄寓对王氏礼贤下士、成就大业的殷切期望。情感真挚,用典精当,体现了李白对时政的关注与对友人的深切期许。
以上为【赠升州王使君忠臣】的评析。
赏析
李白此诗虽为赠别之作,却气象宏大,立意深远。首联以“六代帝王国”与“三吴佳丽城”并举,将升州置于深厚的历史文化背景之中,凸显其政治与地理的重要地位。颔联转入对王忠臣的称誉,“贤人当重寄”既是对其实德的肯定,“天子借高名”更将其声望提升至与朝廷共荣的高度,措辞庄重而不失敬意。
颈联写景寓情,“巨海一边静,长江万里清”,表面描绘海晏河清之象,实则暗赞王忠臣治下政绩卓著,天下安宁。此二句视野开阔,具盛唐气象,亦体现李白惯有的雄浑笔力。
尾联用典尤为精妙。以“救赵策”喻建功立业之良谋,激励王忠臣积极作为;而“未肯弃侯嬴”一句,则含蓄提醒其应礼贤下士,不可忽视民间遗贤。侯嬴乃卑微守门人而能成大事,李白借此既表达对人才的尊重,也流露出自己怀才不遇的感慨。全诗在颂扬中寓劝勉,在豪迈中见深意,堪称赠答诗中的佳作。
以上为【赠升州王使君忠臣】的赏析。
辑评
宋代诗歌理论家严羽:“格甚谨严,意甚旷大。”(《沧浪诗话》)
1. 《全唐诗》卷172录此诗,题为《赠升州王使君忠臣》,无评语。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》:“此诗赠守土之臣,称其地之胜,美其政之清,而勉以用贤图功,意甚正大。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
4. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》:“此诗当作于上元二年(761)以后,升州初置之时。‘巨海一边静’或指当时江淮少兵事,‘救赵策’云云,盖望王忠臣能安邦定乱,兼收贤才。”
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考·李白考》提及此诗为李白晚年作品,反映其对时局的关注与对地方官员的期待。
以上为【赠升州王使君忠臣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议