翻译
一百四十年来,国家气象何等显赫辉煌。
五凤楼隐隐矗立,高峻巍峨横跨黄河三川。
王侯贵胄如星月般众多,宾客云集仿佛云烟缭绕。
在金碧辉煌的宫殿里斗鸡取乐,在美玉砌成的台边蹴鞠嬉戏。
一举一动竟能动摇白日,一呼一喝似乎能扭转青天。
当权者一时显赫腾达,失意之人却长久被抛弃遗忘。
唯有扬雄那样的执戟小吏,闭门谢客专心撰写《太玄经》。
以上为【古风】的翻译。
注释
1. 一百四十年:指自唐高祖武德元年(618)至李白写作此诗时约一百四十余年,泛指唐朝建国以来的漫长岁月。
2. 国容何赫然:国家的气象多么显赫壮观。赫然,显赫盛大之貌。
3. 隐隐:隐约高远的样子。
4. 五凤楼:原为汉代楼名,此处借指唐代宫阙,象征皇家威仪。
5. 峨峨:高峻的样子。
6. 三川:指黄河、洛水、伊水交汇之地,即唐代东都洛阳一带,亦可泛指京畿要地。
7. 王侯象星月:比喻王侯众多,如天上星月般繁密。
8. 宾客如云烟:形容门庭若市,宾客纷至沓来。
9. 斗鸡、蹴鞠:均为唐代贵族流行的娱乐活动,斗鸡是以鸡相斗取乐,蹴鞠类似古代足球,常用于宫廷宴游。
10. 扬执戟:指扬雄,西汉文学家,曾为郎官,掌执戟宿卫宫殿,地位卑微。此处李白以扬雄自比。
11. 闭关草太玄:扬雄晚年闭门著《太玄经》,探讨哲理。草,撰写。太玄,即《太玄经》,扬雄仿《易经》所作的哲学著作。
12. 当涂何翕忽:当涂,指当权者;翕忽,迅速兴盛的样子,形容权势显赫一时。
13. 失路长弃捐:失路,比喻仕途失意;弃捐,被抛弃、冷落。
以上为【古风】的注释。
评析
此诗借咏史抒怀,表面上描写唐朝开国百余年来国势鼎盛、权贵奢靡之象,实则暗含对时政的讽刺与对士人命运的感慨。前八句极写盛世繁华、权贵骄纵,笔势雄浑,气象宏大;后六句急转直下,揭示权位更迭、世态炎凉,最终以扬雄自况,表达诗人孤高守志、不随流俗的情怀。全诗结构跌宕,对比鲜明,既有李白一贯的豪放气概,又蕴含深沉的历史反思,是其古风组诗中极具思想深度的代表作之一。
以上为【古风】的评析。
赏析
本诗为李白《古风五十九首》中的第四十六首,属咏史诗中的讽喻之作。诗人以宏大的历史视角开篇,“一百四十年”勾勒出唐朝自建立以来的漫长历程,继而以“五凤楼”“三川”等意象描绘出帝国的壮丽山河与宫廷的巍峨气象。王侯宾客的繁盛景象进一步渲染了盛世表象。然而,“斗鸡”“蹴鞠”等细节已暗藏讥讽,揭示贵族耽于享乐、不理政事的社会风气。
“举动摇白日,指挥回青天”二句夸张至极,既显权贵气焰熏天,也暗讽其妄图操控天地秩序的狂悖。至此,盛景之下危机潜伏。后四句笔锋陡转,从“当涂”的得势到“失路”的被弃,形成强烈反差,道尽仕途险恶与人生无常。结尾以扬雄自况,表达诗人不愿趋炎附势、宁愿独守寂寞、潜心著述的高洁志向。
全诗语言雄健,意境开阔,运用对比、典故与象征手法,将历史感、现实批判与个人情怀融为一体,体现了李白古风诗“清雄超逸”的艺术风格,也展现出他对时代命运的深刻洞察。
以上为【古风】的赏析。
辑评
1. 《唐宋诗醇》:“此诗前写盛时气象,后慨用舍之不常,托意深远,非徒夸耀繁华也。”
2. 萧士赟《分类补注李太白诗》:“‘举动摇白日’二语,形容权幸之炽,可谓极辞矣。末以扬雄自况,见己之不屑淟涊以求进也。”
3. 沈德潜《唐诗别裁》:“前幅极言富贵,后幅忽入衰飒,此所谓‘古风’也。太白于盛时见危,其忧深矣。”
4. 王琦注《李太白全集》:“此诗盖刺当时权臣用事,斥逐贤良,而己抱负不遇,唯效扬雄闭户著书耳。”
5. 詹锳《李白诗文系年》:“此诗当作于天宝年间,时李林甫专权,排斥异己,李白深感仕途艰险,故有‘失路长弃捐’之叹。”
以上为【古风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议