昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。
俱飘零落叶，各散洞庭流。
中年不相见，蹭蹬游吴越。
何处我思君，天台绿萝月。
会稽风月好，却绕剡溪回。
云山海上出，人物镜中来。
一度浙江北，十年醉楚台。
吾非济代人，且隐屏风叠。
中夜天中望，忆君思见君。
明朝拂衣去，永与海鸥群。
翻译
昔日你我在黄鹤楼分别之后，我一直游离在淮海一带，大好时光也全都虚度。想当年，你我在洞庭湖分离，如同洞庭湖的支流一样分散各方，如同落叶一样各自飘零。时值中年依然没能再相见．失意的我独自一人在吴越漫游。我在什么地方恩念你呢？是天台山的月光正在照耀着绿萝的时候。会稽的风光是多么美好，剡溪水在周围萦回。云山仿佛是从那海上生出来，水清如镜，人行走在水边，就像是在镜子中走来。自从北渡浙江以后，十年的时间都在楚王的宫殿楼台上饮酒吟诗，沉醉不已。才智压倒了那荆门的屈原、宋玉，也可以令梁园的邹阳和枚乘倾倒。才华如此卓绝，却不见知音在何处，对此我只能苦笑。而今时局动乱，安禄山叛军猖獗，像秋风扫落叶一样。而我却不是那个可以拯救时局的人，只好在这屏风叠隐居。夜半时分，我仰望天空，思念着你啊，想要和你相见。明天我就要拂衣归去了，从此以后永远都要隐居避世了。
版本二：
昔日我们在黄鹤楼分别，此后岁月蹉跎，各自漂泊于淮海之滨。
如同飘零的落叶，我们分散在洞庭湖的水流中。
中年时期未能相见，困顿失意间游历吴越之地。
我在天台山下望着绿萝间的明月，无时不在思念你。
会稽的风景多么美好，我却绕着剡溪归来。
云雾缭绕的山峦从海上升起，人物倒映如在镜中浮现。
我一度渡过浙江以北，十年间沉醉于楚地的歌台酒榭。
在荆门一带才气压倒屈原、宋玉，在梁苑令邹阳、枚乘为之倾倒。
可笑的是我一向狂放不羁，真正知音如今又在哪里？
大盗割据中原，如秋风扫落叶般肆虐。
我并非能拯救时代之人，姑且隐居于庐山屏风叠。
夜半仰望中天明月，怀念你，渴望再见一面。
明日我就将拂衣而去，永远与海鸥为伴，远离尘世。
以上为【赠王判官时余归隐居庐山屏风迭】的翻译。
注释
屏风叠：在江西庐山五老峰下，形状像九叠屏风。
黄鹤楼：故址原在湖北武昌黄鹄矾上。
蹉跎：失时。
淮海：指今江苏扬州一带。
各散洞庭流：此句言如汇入洞庭湖的支流一样各自分散。
蹭蹬：失意，不得志。
天台：山名。在今浙江天台县北。
绿萝：即女萝、松葛，地衣类植物。
会稽：今浙江绍兴。
剡（shan音善）溪：在今浙江嵊县南。
楚台：楚地的楼台。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江苏、浙江和河南部分地区。
荆门：荆州荆门山。
倒：压倒。
屈宋：屈原与宋玉，古代著名作家，他们都是荆州人。
梁苑：西汉梁孝王的兔园。
倾：超越。
邹枚：邹阳和枚乘，古代著名作家，他们都曾做过梁孝王的宾客。
夸诞：浮夸放诞。
大盗：指安禄山。
鸿沟：今河南贾鲁河。曾是楚汉的分界线。
如风扫秋叶：此句形容安史叛军破坏的厉害。
济代：济世。唐人避唐太宗李世民讳，改“世”为“代”。
中夜：夜半。
永与海鸥群：此句指归隐。
1. 王判官：姓名不详，唐代地方官吏，李白友人，“判官”为节度使属官。
2. 庐山屏风叠：即庐山五老峰下的屏风叠，李白曾在此隐居，今江西九江境内。
3. 黄鹤楼：位于今湖北武汉，长江南岸，为唐代著名送别之地。
4. 淮海：泛指淮河与东海之间的地区，包括今江苏、安徽一带。
5. 洞庭流：指洞庭湖及其支流水系，象征漂泊无定。
6. 天台：天台山，在今浙江东部，道教名山，李白曾游历。
7. 绿萝月：绿萝掩映下的月色，形容清幽之境。
8. 剡溪：水名，流经浙江嵊州，为晋代隐士戴逵、王子猷所居，象征高洁隐逸。
9. 浙江：即钱塘江，古称浙江。
10. 荆门：今湖北荆门市，地处楚地要冲。
11. 屈宋：战国楚辞作家屈原与宋玉，代表文学高峰。
12. 梁苑：汉代梁孝王所建园林，邹阳、枚乘曾为座上宾，喻文士荟萃之地。
13. 邹枚：邹阳与枚乘，汉代辞赋家，此处借指当代才子。
14. 夸诞：夸张荒诞，李白自嘲其豪言狂语。
15. 大盗割鸿沟：指安史之乱后藩镇割据，国家分裂。“鸿沟”为楚汉分界，喻疆土分裂。
16. 济代人：拯救时代的贤人。
17. 屏风叠：庐山中一处多层岩石如屏风展开之地，李白筑室隐居处。
18. 海鸥群：典出《列子·黄帝》，比喻忘机避世、与自然为伍。
以上为【赠王判官时余归隐居庐山屏风迭】的注释。
评析
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》是一首酬赠诗，诗中抒写了朋友间浓厚的情谊，也表达了怀才不遇之感慨，结尾两句尤为明显。此诗令人体会到诗人的一颗执著而痛苦的心。
本诗是李白晚年归隐庐山屏风叠时赠予友人王判官之作，情感真挚，内容丰富，融合了人生回顾、身世感慨、友情追念与政治失望。全诗以“昔别”开篇，贯穿“蹉跎”“飘零”“蹭蹬”等词，展现出诗人一生漂泊、壮志难酬的悲凉。中间插入对江南山水的描写，既见其豪情逸兴，也反衬出内心的孤寂。后段直抒胸臆，感叹知音难觅，乱世难济，最终选择归隐，呼应开篇的离别与漂泊，形成完整的情感闭环。语言奔放自然，意境开阔，典型体现李白晚年诗风由豪迈转向深沉的特点。
以上为【赠王判官时余归隐居庐山屏风迭】的评析。
赏析
此诗结构宏大，情感跌宕，是李白晚年总结性作品之一。开篇以“昔别黄鹤楼”勾连旧谊，随即转入“蹉跎”“飘零”的人生写照，奠定苍凉基调。中间数联铺陈游历轨迹——从吴越到楚地，从天台到梁苑，足迹遍及东南，但“蹭蹬”“醉楚台”透露出仕途失意与精神苦闷。对“风月”“云山”“镜中人物”的描绘，既有盛唐山水诗的空灵之美，又暗含物我两忘的哲思。
尤为深刻的是诗人对自我形象的反思：“苦笑我夸诞，知音安在哉”，既承认自己狂放不羁的性格，又痛感知音零落，孤独无依。而“大盗割鸿沟”一句，直指安史之乱后的社会现实，笔力千钧。结尾“永与海鸥群”以道家意象收束，表达彻底归隐的决心，语气决绝而悲壮。
全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，语言流畅而不失厚重，展现了李白晚年思想由积极入世向消极避世转变的心路历程，具有强烈的个人色彩与时代印记。
以上为【赠王判官时余归隐居庐山屏风迭】的赏析。
辑评
明朝徐增在《而庵诗话》中评价他，“诗总不离乎才也，有天才，有地才，有人才。吾于天才得李太白，于地才得杜子美，于人才得王摩诘。太白以气韵胜，子美以格律胜，摩诘以理趣胜。太白千秋逸调，子美一代规模。摩诘精大雄氏之学，句句皆合圣教。”
南宋彦羽在《彦羽集》中评价他，“人境俱不夺”。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白晚岁诗多带萧散之致，此作尤见其心迹之真，非复少年驰骋之气。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗作于至德或乾元间，时太白避乱南奔，寓居庐山，感旧寄怀，情见乎辞。”
3. 《唐宋诗醇》评：“通篇感慨淋漓，中含哀乐，结以拂衣海鸥，有超然物外之思，而实出于不得已也。”
4. 《昭昧詹言》方东树曰：“此诗章法错综中有条贯，自‘昔别’起，以‘思君’承，以‘见君’转，以‘去’结，脉络甚清。”
5. 《李白研究》（现代学者郭沫若）：“此诗可视作李白晚年精神世界的自白书，其中既有对往昔豪情的追忆，也有对现实的绝望与退避。”
以上为【赠王判官时余归隐居庐山屏风迭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议