翻译
我是青莲居士,被贬凡间的仙人,在酒馆里隐姓埋名已三十年。
湖州司马何必多问我的来历?我的前身乃是金粟如来。
以上为【荅湖州迦叶司马问白是何人】的翻译。
注释
1. 荅:同“答”,回应之意。
2. 湖州迦叶司马:指时任湖州(今浙江湖州)司马(州郡佐官)的迦叶氏官员,姓名不详,“迦叶”或为音译姓氏,可能带有西域或佛教背景。
3. 白是何人:李白自称,即“我是什么人”。
4. 青莲居士:李白自号,因生于青莲乡或仰慕佛教青莲意象而得名。
5. 谪仙人:原指被贬下凡的神仙,贺知章曾称李白为“谪仙人”,后成为其著名称号。
6. 酒肆藏名三十春:在酒馆中隐姓埋名已三十年,形容长期浪迹江湖、不仕不羁的生活。
7. 何须问:何必追问,带有不屑与超然之意。
8. 金粟如来:即“金粟佛”,佛教中维摩诘居士的前身,《维摩诘经》载其为过去佛,名金粟如来。李白借此喻己本源高远,具佛性智慧。
9. 后身:佛教术语,指转世之身,即今生为前世的延续。
10. 此诗见于《全唐诗》卷一八四,题为《荅湖州迦叶司马问白是何人》,为李白晚年作品。
以上为【荅湖州迦叶司马问白是何人】的注释。
评析
此诗为李白回应时任湖州司马的迦叶氏所问而作,以自述口吻揭示自己的身份与精神境界。全诗语言豪放洒脱,充满道教与佛教色彩,展现出李白一贯的超然气质与神秘主义倾向。他自称“谪仙人”,既是对世人称誉的呼应,也强化了其不羁于尘世的形象;又以“金粟如来”自比前身,融合佛理,表达出超越生死、轮回自在的哲思。整首诗短小精悍,却意蕴深远,是李白晚年思想成熟、融通三教的体现。
以上为【荅湖州迦叶司马问白是何人】的评析。
赏析
这首七言绝句虽仅四句,却高度浓缩了李白一生的精神追求与自我定位。首句“青莲居士谪仙人”连用两个称号,既点明身份,又营造出超凡脱俗的氛围。“青莲”象征清净无染,“谪仙”则强调天外之质,二者结合,凸显其人格理想。次句“酒肆藏名三十春”笔锋回落人间,展现其长期混迹市井、纵酒逍遥的真实生活状态,形成天上与人间的张力美。第三句以反问语气“何须问”拒绝对世俗身份的探究,表现出诗人对功名官阶的轻蔑。末句“金粟如来是后身”陡然升华,引入佛教典故,将自我提升至佛祖转世的高度,不仅是自嘲,更是对精神本体的庄严确认。全诗融合道家“仙”与佛家“如来”的意象,体现了李白晚年思想中儒释道交融的倾向。语言简练,气韵贯通,堪称自题诗中的神品。
以上为【荅湖州迦叶司马问白是何人】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一八四收录此诗,题为《荅湖州迦叶司马问白是何人》,未附评语。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》:“此诗自道来历,语带玄机,‘金粟如来’之喻,盖出于游戏三昧,亦可见其晚岁归心内典。”
3. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》:“诗意谓我本谪仙,隐迹酒肆,今虽为人臣所问,然本源自佛,非世俗所能测。‘金粟如来’云云,或有自寓高远之意。”
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考》指出:“此诗当作于李白晚年流寓宣城、金陵一带时,湖州司马或为其旧识,问答之间,颇见风骨。”
以上为【荅湖州迦叶司马问白是何人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议