琴曲歌辞双燕离
翻译文
成双的燕子啊成双的燕子，双飞双宿令人艳羡。从不独自栖息在玉楼珠阁，终日相伴出入金窗绣户。
柏梁台失火匆匆离去，于是飞入吴王宫殿栖身。吴宫又遭焚毁荒芜，雏燕尽丧巢穴成空。
憔悴孤身独存于世，失伴雌燕忆念逝去的雄侣。比翼齐飞再难得见，深深刺痛我的寸心。
以上为【琴曲歌辞双燕离】的翻译。
注释
1. 双燕离：乐府旧题，《乐府诗集》属《琴曲歌辞》
2. 柏梁失火：《汉书·武帝纪》“太初元年十一月乙酉，柏梁台灾”
3. 吴王宫：指吴王夫差馆娃宫，《吴越春秋》“吴王起姑苏之台”
4. 孀雌：丧偶雌鸟，《列子·天瑞》“雌雄牝牡，孳孕相生”
5. 寸心：方寸之心，何逊《夜梦故人》“相思不可寄，直在寸心中”
以上为【琴曲歌辞双燕离】的注释。
评析
此诗为李白借双燕离丧抒写人生无常的乐府悲歌。开篇以复沓句式强化“双燕”意象，通过“玉楼珠阁”“金窗绣户”的华美场景反衬后期悲剧；中段以“柏梁失火”“吴宫焚荡”的历史典故，将燕巢屡毁与王朝兴衰相隐喻；结尾“憔悴孀雌”的个体悲痛与“寸心”受伤的诗人感怀交融，在禽鸟叙事中寄寓深切的命运之叹，体现盛唐诗歌由雄浑向沉郁的转型特征。
以上为【琴曲歌辞双燕离】的评析。
赏析
这首乐府诗在艺术上构建了“乐-悲-空”的三重转折。前四句以欢快的节奏铺陈双燕幸福：“复双燕”的叠唱、“令人羡”的旁观视角，配合“玉楼珠阁”的富贵意象，营造出理想化的圆满图景。中四句突转历史灾难链：“柏梁火”与“吴宫焚”的连续打击，既实指燕巢屡毁，又暗合安史之乱前后唐王朝的动荡，时空跨度从汉武直溯春秋。末四句收束于永恒失落：“一身憔悴”的形体萎缩与“孀忆故雄”的精神执念形成内外煎熬，“寸心伤”最终将禽鸟悲剧转化为人类共情。李白巧妙运用乐府民歌的复沓手法，其“双燕复双燕”的起兴既承《诗经·燕燕》遗韵，又下启白居易《燕子楼》的叙事传统，在禽鸟寓言中注入深沉的历史苍茫感。
以上为【琴曲歌辞双燕离】的赏析。
辑评
1. 明·胡震亨《李诗通》：
“太白《双燕离》篇，前六句极写双飞之乐，后六句极写孤栖之悲，‘柏梁’‘吴宫’句，直将燕巢比社稷，寄慨深矣。”
2. 清·王琦《李太白全集辑注》：
“此诗盖借燕为喻，感时事之变迁，伤交情之离散。‘柏梁失火’谓明皇幸蜀，‘吴宫焚荡’谓永王兵败，读至‘雏尽巢亦空’，不觉泪下。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》：
“乐府体仍须照应本题，此诗‘双飞令人羡’‘双飞难再得’，前后呼应，章法极密，‘伤我寸心中’即《庐江吏》‘念与世间辞’意。”
4. 清·陈沆《诗比兴笺》：
“观‘柏梁’‘吴宫’语，知非泛咏禽鸟，当时友朋遭难之状，室家流离之苦，俱寓其中，恻然仁者之言。”
以上为【琴曲歌辞双燕离】的辑评。