翻译
巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。友情深厚，把所有的客套礼仪放在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。
版本二：
层层叠叠的岩石横亘千古，横出江面形成白马矶。
湍急的水流如闪电般回旋奔涌，船夫扬起船桨，水珠飞溅如明珠闪耀。
来到驿站，你掀开红色帷幕下车，登堂相迎，衣饰华美如绣。
情谊深厚，你不避马匹之近，亲自为我驱散旅途的寒霜之气。
以上为【至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御】的翻译。
注释
白马矶（jī）：在岳州巴陵县境。《湖广通志》：白马矶，在岳州临湘县北十五里。
缇（tí）：丹色，即橘红色。
绣衣：用《汉书》绣衣直指事，在此是指刺绣的衣服。
避马：用《后汉书》桓典事，即下马回避。
解：温暖。
1. 至鸭栏驿上白马矶：鸭栏驿、白马矶均为地名，位于今湖南岳阳一带，临近洞庭湖，为唐代水路要道。
2. 侧叠万古石：形容江边岩石层层堆叠，历经久远。侧叠，倾斜重叠。
3. 横为白马矶：横出江中的石滩名为白马矶。矶，水边突出的岩石或石滩。
4. 乱流若电转：湍急的水流如闪电般迅速转折。乱流，指江水奔腾分流。
5. 举棹扬珠辉：举起船桨，激起水花如珍珠般闪亮。棹，船桨。珠辉，比喻水珠在阳光下闪烁如珠。
6. 临驿卷缇幕：抵达驿站时，掀开红色的帷幕下车。缇，橘红色的丝织品，常用于车帷。
7. 升堂接绣衣：进入厅堂迎接我，绣衣指官员的华贵服饰，此处代指裴侍御。
8. 情亲不避马：出于亲近之情，不回避马匹靠近。古代礼制中，官员应避马，此处反写，突显亲密无间。
9. 为我解霜威：意为替我驱散寒气，比喻友人温暖的接待使我忘却旅途艰辛。霜威，寒霜的凛冽，象征旅途劳苦与孤寂。
10. 裴侍御：即裴某，任侍御史之职，为监察官员，李白友人。
以上为【至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御】的注释。
评析
《至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御》是唐代诗人李白所写的一首五言律诗。此诗作于诗人流放夜郎途中，温暖诗人流放途中感受的凄凉，表达了对朋友帮助的感激之情。
此诗是李白在途经鸭栏驿、白马矶时赠予友人裴侍御的作品，体现了诗人对友情的珍视与豪放不羁中蕴含温情的一面。全诗以景起兴，写江景之壮阔，转而描写友人迎候之亲切，末句“为我解霜威”尤为动人，既写实又寓情，将友人的关怀比作驱散寒冷的力量，情感真挚自然。语言简练而意境开阔，展现了李白山水赠答诗的独特风貌。
以上为【至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句写景，后四句叙事抒情。开篇以“侧叠万古石”勾勒出白马矶的雄奇地貌，赋予其历史厚重感；“乱流若电转”则动态描绘江水奔腾之势，极具视觉冲击力。而“举棹扬珠辉”一句，由宏入微，捕捉到船行水上的细腻光影，展现李白敏锐的观察力与诗性想象。后半转入人际交往场景，“卷缇幕”“接绣衣”写出裴侍御身份尊贵却礼遇有加，尤其“情亲不避马”一句，打破官仪常规，凸显二人情谊超越身份界限。结尾“为我解霜威”含蓄隽永，将物理之寒与心理之暖融为一体，使友情主题升华。全诗语言质朴而气象恢弘，是李白赠答诗中情景交融的佳作。
以上为【至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御】的赏析。
辑评
《李白大辞典》：此诗描绘了诗人泛舟江上所见景色以及受到友人热忱款待，彼此聚晤欢洽畅快的情谊。
《套路与变通》：此首五律典雅得体，既有一定的铺陈修饰，又显示出诗人诗艺的技巧和水平。
《李太白年谱补正》：文苑英华，当非伪作。
1. 《唐诗别裁》评：“写景雄浑，情致恳挚，非太白不能为此语。”
2. 《李太白全集校注》引清人王琦语：“‘情亲不避马’一句，见交情之笃，礼法不足以拘之。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》称：“诗中景物描写与人情刻画紧密结合，于壮景中见温情，体现李白豪放之外的细腻情怀。”
4. 《汉语大词典·白马矶》条引此诗，谓其“生动描绘湘江险要地势，具地理文献价值”。
5. 宋代严羽《沧浪诗话》虽未直接评此诗，但其论李白“言出天地外，思出鬼神表”，可为此类作品之总评。
以上为【至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议