翻译
身经沙场百战铁甲已破碎,城池南面被敌人重重包围。
突进营垒,射杀呼延大将,独自率领残兵千骑而归。
版本二:
身经百战磨碎了铁甲战袍,城南已被敌军重重包围。
突围时一箭射杀敌军主帅呼延将,独自率领残存士兵千骑安然归来。
以上为【相和歌辞 · 从军行二首 · 其一】的翻译。
注释
沙场:胡三省《通鉴注》:“唐人谓沙漠之地为沙场。"碎铁衣:指身穿的盔甲都支离破碎。
呼延:呼延,是匈奴四姓贵族之一,这里指敌军的一员悍将。
1. 相和歌辞:乐府旧题,原为汉代民间歌谣,后用于拟古题作诗,多描写征战、离别等内容。
2. 从军行:乐府旧题,属《相和歌辞·平调曲》,多写军旅生活和边塞征战。
3. 百战:形容经历战斗极多。
4. 沙场:战场。
5. 碎铁衣:铁制铠甲因久经征战而破碎,形容征战之久与战斗之激烈。
6. 城南已合数重围:城南已被敌军层层包围,“合”指合围。
7. 突营:冲破敌军营垒,指突围作战。
8. 呼延将:呼延是匈奴贵族姓氏,此处借指敌军重要将领,泛称番将。
9. 独领:独自率领。
10. 残兵千骑:所剩不多的骑兵部队,“千骑”为约数,形容仍有相当兵力。
以上为【相和歌辞 · 从军行二首 · 其一】的注释。
评析
这首诗以短短四句,刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕,以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔,却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫,紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”。战争在塞外进行,城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句,但却如千钧一发,使人为之悬心吊胆。
“突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。”呼延,是匈奴四姓贵族之一,这里指敌军的一员悍将。我方这位身经百战的英雄,正是选中他作为目标,在突营闯阵的时候,首先将他射杀,使敌军陷于慌乱,乘机杀开重围,独领残兵,夺路而出。
诗所要表现的是一位勇武过人的英雄,而所写的战争从全局上看,是一场败仗。但虽败却并不令人丧气,而是败中见出了豪气。“独领残兵千骑归”,“独”字几乎有千斤之力,压倒了敌方的千军万马,给人以顶天立地之感。诗没有对这位将军进行肖像描写,但通过紧张的战斗场景,把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出,给人留下难忘的印象。将这场惊心动魄的突围战和首句“百战沙场碎铁衣”相对照,让人想到这不过是他“百战沙场”中的一仗。这样,就把刚才这一场突围战,以及英雄的整个战斗历程,渲染得格外威武壮烈,完全传奇化了。诗让人不觉得出现在眼前的是一批残兵败将,而让人感到这些血泊中拚杀出来的英雄凛然可敬。象这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争,甚至敢于去写败仗,而又从败仗中显出豪气,给人以鼓舞,如果不具备象盛唐诗人那种精神气概是写不出的。
李白的《从军行二首·其一》是一首典型的边塞诗,以雄健笔力描绘了一位英勇将领在绝境中奋起反击、力挽狂澜的壮烈场景。全诗语言简练,意象雄奇,通过“百战”“碎铁衣”“数重围”等词句勾勒出战争的惨烈与将士的坚毅;而“突营射杀呼延将”一句更显英雄气概,突出主将的勇猛与决断。“独领残兵千骑归”则在悲壮中透出胜利的豪情,展现了盛唐边塞诗特有的阳刚之气与浪漫主义色彩。此诗虽短,却气势磅礴,极具感染力。
以上为【相和歌辞 · 从军行二首 · 其一】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的语言展现了一场惊心动魄的突围战。首句“百战沙场碎铁衣”,即勾勒出一位久历沙场的老将形象,“碎铁衣”三字极具视觉冲击力,不仅写出铠甲破损之状,更暗示岁月与战火的无情侵蚀,凸显将士的坚韧不拔。次句“城南已合数重围”,局势危急,气氛骤然紧张,为下文的逆袭埋下伏笔。第三句“突营射杀呼延将”是全诗高潮,动作迅猛果断,“射杀”二字干脆利落,展现出主将超凡的武艺与胆识,一举扭转战局。结句“独领残兵千骑归”,“独”字尤为传神,既见其孤胆英雄之姿,又暗含悲壮意味——千骑已是“残兵”,胜利来之不易。全诗节奏紧凑,四句皆实,无一虚语,却意境雄浑,气贯长虹,充分体现了李白边塞诗“以气取胜”的特点,亦反映出盛唐士人崇尚军功、建功立业的时代精神。
以上为【相和歌辞 · 从军行二首 · 其一】的赏析。
辑评
《批点唐诗正声》:起句壮逸,断处伤气。气象温厚。卫、霍极愿,而难自在。
《唐诗分类绳尺》:悲壮精健,不为儿女态者。
《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:奋勇精悍,转败为功,赵将军一身都是胆,从军将士可多得否?
1. 《唐诗品汇》引刘须溪语:“此等诗如霹雳走空,风云变色,非但才气胜人,乃其英锐之气自不可掩。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评:“只四语,有声势,有转折,有结局,有余勇可贾。”
3. 《李太白诗集校注》王琦按:“‘呼延’乃匈奴贵种,此借用以称敌将,犹言骁将也。诗意雄快,有龙腾虎跃之势。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“短短二十字中,包含了丰富的内涵:长期征战的艰苦,被围时的危急,反戈一击的勇猛,以及终得生还的豪情,层次分明,气象宏大。”
以上为【相和歌辞 · 从军行二首 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议