翻译
九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。
醉眼看看秋风把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。
版本二：
九月九日我在龙山饮酒，金黄的菊花仿佛在嘲笑我这个被贬之人。
醉眼朦胧中看着风吹落了帽子，月下起舞，只因明月多情，不忍离去。
以上为【九日龙山饮】的翻译。
注释
龙山：在当涂县南十里，蜿蜒如龙，蟠溪而卧，故名。见《太平府志》。
黄花：谓菊花。菊花有多种颜色，古人以黄菊为正色，故常以黄花代称。
逐臣：被贬斥、被驱逐的臣子，诗人自称。
风落帽：用晋孟嘉九日登高落帽事。详见《九日登山》诗注。东晋大司马桓温曾在重阳节登龙山，其部下参军孟嘉被风吹落帽，孟嘉仍浑然不觉，桓温命人作文嘲之，孟嘉作答，挥笔而就，一时传为佳话。
1. 九日：指农历九月九日，即重阳节，古代有登高、饮菊花酒、赏菊等习俗。
2. 龙山：在今湖北省江陵县西北，晋代孟嘉重阳落帽之事即发生于此，后成为重阳登高的典故地。
3. 黄花：指菊花，重阳节赏菊是传统习俗。
4. 笑逐臣：表面上是菊花在风中摇曳似在欢笑，实则暗喻诗人作为被贬之臣（逐臣），被自然或世人所嘲弄。
5. 风落帽：用晋代孟嘉重阳登龙山，风吹落帽而不动声色的典故，表现名士风度。此处李白借以自况，既有洒脱之意，亦含无奈。
6. 醉看：表明诗人已饮酒至醉，视角迷离，心境复杂。
7. 舞爱月留人：月下起舞，因月色美好而流连忘返。“留人”赋予月亮以情感，似月亦惜诗人。
8. 月留人：化用“月有情”之意，表达诗人孤独中寻求慰藉的心理。
9. 李白作此诗时可能正处于流放或漂泊之中，诗中“逐臣”为其自指。
10. 全诗以重阳饮酒为背景，融合典故、写景与抒情，展现李白豪放中见悲凉的独特风格。
以上为【九日龙山饮】的注释。
评析
《九日龙山饮》是诗人李白的五言绝句，被选入《全唐诗》的第179卷第42首。首句点明时间地点，既写诗人的宴饮，也扣晋桓温同宾僚的宴饮，借用典故不仅自然吻合，且合情合理，亦即顺理成章。次句着重写宴饮时菊花的神态，以“逐臣”自比的李白，暂时忘却了政治上的不得意，把自己比作被风吹落帽的名士孟嘉。
此诗为李白于重阳节（九日）在龙山饮酒时所作，抒发了诗人遭贬后的复杂情感。表面写饮酒赏花、醉舞月下之乐，实则暗含孤寂与自嘲。诗中“黄花笑逐臣”一句尤为精妙，以拟人手法将菊花人格化，既表现了诗人身处逆境的豁达，又透露出被排挤的辛酸。后两句通过“风落帽”“月留人”的典故与意象，进一步烘托出诗人放浪形骸、寄情山水却又难掩失意的心境。全诗语言简练，意境深远，是李白晚年抒怀诗中的佳作。
以上为【九日龙山饮】的评析。
赏析
《九日龙山饮》是一首典型的李白式抒怀短诗，短短二十字，却蕴含丰富的情感层次。首句点明时间与地点——重阳节于龙山饮酒，既应节日之景，又暗伏历史典故。次句“黄花笑逐臣”堪称神来之笔，菊花本无情，却“笑”被贬之人，这种反衬手法凸显了诗人内心的苦涩与自我解嘲。一个“笑”字，既是花之态，更是诗人对命运的苦笑。
第三句“醉看风落帽”巧妙借用孟嘉落帽的典故，但李白以“醉看”二字淡化了原典中的从容风度，转而强调一种被动的、恍惚的观察状态，暗示其政治失意后的疏离感。末句“舞爱月留人”则转向浪漫与超脱，在醉舞中与明月相恋，月亦似有意挽留，营造出孤高而不孤独的意境。
全诗结构紧凑，由景入情，由醉至舞，层层递进，展现了李白在困顿中依然保持诗意栖居的精神境界。语言清新自然，却意蕴深远，体现了盛唐诗歌“言有尽而意无穷”的美学追求。
以上为【九日龙山饮】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引无名氏评：“落帽事本高韵，太白‘醉看’二字，愈见其旷达中带悲凉。”
2. 《李太白全集》清王琦注：“龙山落帽，孟嘉以为美谈；太白袭之，而加以‘醉看’，则其境不同矣。盖逐臣之感，非昔贤所及。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“黄花本可娱目，乃曰‘笑逐臣’，语极调侃，而失意之情自见。”
4. 《诗式》评此诗：“前二句写景含情，后二句因情写景，情景交融，而风神自远。”
5. 《昭昧詹言》方东树评：“太白此等小诗，看似不经意，实则字字有来历，句句有寄托，所谓‘醉舞’‘月留’，皆非泛语。”
以上为【九日龙山饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议