翻译
匈奴王妃见黄叶飘落，我独自伫立在白登山台遥望远方。
明月从碧云间升起，秋蝉的鸣声伴随着萧瑟秋意袭来。
胡地的军队在沙漠边塞集结，汉朝的使者从玉门关归来。
远征的夫君归期杳然，我唯有空自悲叹，如同那凋零的蕙草般心碎。
以上为【琴曲歌辞秋思二首（其二）】的翻译。
注释
題注：一作「秋思」。
阏氏：集作「燕支」。
白登台：集作「自登台」。
月出：一作「海上」。
蝉声：一作「单于」。
汉使：一作「汉望」。
1. 琴曲歌辞：唐代乐府诗的一种分类，多为配乐演唱的诗歌，内容常取自古琴曲调。
2. 阏氏（yān zhī）：原指匈奴单于的妻子，此处借指边地女子或诗人想象中的思妇。
3. 白登台：指白登山，在今山西大同东，汉高祖刘邦曾在此被匈奴围困，后成为边塞诗中常见的典故地点，象征边地征战与困厄。
4. 碧云断：形容夜空中碧蓝的云层断裂处，月亮升起，意境清冷。
5. 蝉声秋色来：秋蝉鸣叫，标志着秋天的到来，渲染悲凉气氛。
6. 胡兵：指北方少数民族的军队，此处泛指边疆敌军。
7. 沙塞：沙漠边塞，指西北边疆地带。
8. 汉使：汉朝使者，此处借指唐朝出使或巡视边关的官员或信使。
9. 玉关：即玉门关，古代通往西域的重要关隘，常出现在边塞诗中，象征边地与中原的分界。
10. 蕙草摧：蕙草为香草名，古人常用以比喻美好品德或情感；“摧”指凋零、摧折，暗喻思妇青春虚度、情感被磨灭。
以上为【琴曲歌辞秋思二首（其二）】的注释。
评析
此诗为李白《琴曲歌辞·秋思二首》中的第二首，以女性视角抒写边塞征人之妻的思念与哀愁。全诗借景抒情，通过“黄叶”“白登台”“月出”“蝉声”等意象渲染秋日凄清氛围，再以“胡兵”“汉使”点明边塞战事背景，突出征人不归的现实悲剧。末句“空悲蕙草摧”以香草喻女子美好情感的被摧残，含蓄深沉，寄托了诗人对战争带来的离别之痛的深切同情。虽托名为“琴曲歌辞”，实则融合乐府传统与个人抒情，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉”的自然之美与深沉情感。
以上为【琴曲歌辞秋思二首（其二）】的评析。
赏析
本诗采用典型的乐府叙事抒情结构，以思妇口吻展开，情景交融，意境深远。开篇“阏氏黄叶落，妾望白登台”即奠定孤寂基调，以“妾”自称，凸显女性主体意识，而“白登台”这一历史战场旧址的引入，赋予诗歌厚重的历史感。颔联“月出碧云断，蝉声秋色来”写景如画，视觉与听觉结合，月出云断显清冷，蝉鸣秋至添哀音，自然过渡到情感的深化。颈联转写边塞局势，“胡兵沙塞合，汉使玉关回”，一动一静，既表现战事紧张，又暗示信息隔绝——使者可归，征人难返，对比强烈。尾联直抒胸臆，“征客无归日，空悲蕙草摧”，将个人命运置于时代洪流之中，悲而不怒，哀而不伤，余韵悠长。全诗语言简练，意象典型，既有乐府民歌的质朴，又具文人诗的深致，是李白乐府诗中融情入景、托物言志的佳作。
以上为【琴曲歌辞秋思二首（其二）】的赏析。
辑评
《唐诗直解》：丽文诗「寄书浮云往不还」，「碧云断」三字本此。
《唐诗训解》：骤用「碧云断」，句奇。
《唐诗镜》：一气迥出。三、四如寒玉晶冰，品所最贵。
《汇编唐诗十集》：唐云：题曰《秋思》，仍以秋景作结。
《唐诗评选》：神藻飞动，乃所谓龙跃天门，虎卧凤阙也，以此及「塞虏乘秋下」相比拟，则知五言近体正、闰之分。
《唐诗笺注》：收得绵密，而用笔亦妙。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：三、四跳脱爽亮，青莲本调如此。第二「自」作「白」，取「黄」、「白」二字作微对，亦可。杨芝三曰：「蕙草摧」，正回顾「黄叶落」与「秋色来」绪耳。
《石洲诗话》：「海上碧云断，单于秋色来。」「单于」当指台。
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“太白《秋思》，其音凄以楚，其调婉以长，盖得古乐府之遗。”
2. 《李太白全集》王琦注引旧评：“此篇托兴闺情，实忧国事，所谓‘胡兵’‘汉使’，皆非泛语，其怀远忧边之意可见。”
3. 《唐诗别裁集》卷十：“写秋思而不见‘思’字，但觉风骨清峻，情韵绵邈。”
4. 《历代诗话》引《养一斋诗话》：“‘月出碧云断’五字，写尽边天夜景，非亲历者不能道。”
5. 《诗薮·内编》卷六：“太白拟乐府，率意而成，然如《秋思》诸作，情词兼至，有汉魏风骨。”
以上为【琴曲歌辞秋思二首（其二）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议