翻译
汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。
版本二：
李陵战败陷没于胡地沙漠，苏武历经磨难终返汉朝故土。
遥远的五原关外，朔风卷雪搅乱了边塞的花草。
一别之后被阻隔在荒远异域，思念归乡只能长久地叹息。
鸿雁正飞向西北方向，愿借它传递书信至天涯故人。
以上为【杂曲歌辞千里思】的翻译。
注释
李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分单于兵。后李陵军被匈奴大军围困，兵败而降。
苏武：苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返汉朝。
五原关：在唐盐州五原县境内。
绝域：绝远之国。
1. 杂曲歌辞：乐府诗集中的一个类别，内容广泛，形式自由，多为民间或文人拟作。
2. 千里思：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写远离故乡、思念亲人之情。
3. 李陵：西汉将领，李广之孙。天汉二年（前99年）率兵出击匈奴，兵败投降，终生未能归汉。
4. 没胡沙：指李陵兵败投降匈奴，长留北方荒漠。没，陷落；胡沙，指匈奴地区的大漠。
5. 苏武：西汉使臣，出使匈奴被扣，坚守气节十九年，终得归汉。
6. 五原关：泛指北方边塞要地。五原，古郡名，在今内蒙古境内，为汉代边防重镇。
7. 朔雪：北地的雪。朔，北方。
8. 边花：边塞地区的花草，常象征戍边将士的孤寂与坚韧。
9. 绝域：极远的边地，指与中原隔绝的异域。
10. 鸿雁向西北：古人认为鸿雁可传书，此处写望雁寄情。西北为边塞方向，亦暗含对故人的思念。
以上为【杂曲歌辞千里思】的注释。
评析
《千里思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地不能归汉之人的无限同情。
《杂曲歌辞·千里思》是李白拟乐府旧题所作的一首五言古诗，借历史人物李陵与苏武的遭遇，抒发边塞征人思归之情。全诗以对比手法开篇，通过李陵“没胡沙”与苏武“还汉家”的命运反差，凸显忠节与悲情的张力。后四句转入抒情，描绘边地苦寒、音书难通之境，以“鸿雁传书”寄托深切思念。情感深沉，意境苍凉，体现了李白乐府诗善于化用典故、融情入景的艺术特色。
以上为【杂曲歌辞千里思】的评析。
赏析
本诗虽短，却意蕴深远。开篇即以李陵与苏武两位历史人物对照，形成强烈的情感张力：一者身陷异域，不得归还；一者守节归来，名垂青史。这种对比不仅是对忠贞气节的礼赞，也隐含对命运无常的慨叹。诗人并未直接评判李陵降敌之举，而是将其置于“思归但长嗟”的情感基调中，流露出同情与悲悯。
“迢迢五原关，朔雪乱边花”一句，以景衬情，边地辽远、风雪肆虐，自然环境的严酷映射出征人心境的凄苦。“乱”字尤妙，既写风雪吹拂花草之态，又暗示内心纷乱难安。结尾托鸿雁传书，虽为常见意象，但在“向西北”的特定方向中，赋予其更深的空间感与期盼感，使思念之情跨越千山万水，直抵天涯。
全诗语言简练，节奏沉郁，继承汉魏乐府遗风，又具盛唐气象，是李白乐府诗中融合历史感与个人情怀的佳作。
以上为【杂曲歌辞千里思】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集》卷四十引《古今乐录》：“《千里思》者，言思君之远也。”
2. 《唐诗品汇》卷三十八：“太白此作，因事命篇，感慨激切，得乐府之体。”
3. 《李太白全集校注》（郁贤皓主编）：“此诗借李陵、苏武之事，抒边人思归之情，情调苍凉，有汉魏风骨。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘朔雪乱边花’一句，情景交融，‘乱’字尤为传神，既状物又抒情。”
5. 《李白研究》（詹锳著）：“李白乐府多取历史题材而注入新意，此诗以对比手法突出忠节与悲情，体现其对士人命运的深刻关注。”
以上为【杂曲歌辞千里思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议