闺情
翻译文
滔滔流水远去，流向那遥远的异国；浮云飘荡，也离开了昔日的关隘。
流水或许还会眷恋前方的水湾，浮云仍然会回归旧日的山峦。
可恨夫君你远赴流沙之地，将我独自遗弃在渔阳之间。
我夜夜垂泪如玉箸般落下，双颊的红颜也随之憔悴凋残。
黄鸟相对而悲鸣，绿杨垂柳又有谁再去攀折？
我匆忙地织着锦书，心中纷乱；挑亮灯烛，泪水斑斑点点。
对镜自照已不似从前的模样，更何况那远行的夫君何时能还？
以上为【闺情】的翻译。
注释
1. 绝国：极远的国家，指边疆以外的远方。
2. 辞故关：离开旧日的关隘，比喻远离故乡。
3. 前浦：前面的水边，此处指流水曾停留的地方。
4. 旧山：原来的山峦，象征故土或旧居。
5. 流沙：古代泛指西北沙漠地带，常指边塞远征之地。
6. 渔阳：唐代地名，今北京一带，属边地，此处代指思妇所居之处。
7. 玉箸：玉制的筷子，比喻眼泪，形容泪水成行下落。
8. 朱颜：红润的容颜，指女子美貌。
9. 黄鸟：即黄鹂，古诗中常作悲鸣意象。
10. 织锦：暗用“苏蕙织锦回文”的典故，指女子寄情于书信。
以上为【闺情】的注释。
评析
本诗题为《闺情》，是一首典型的闺怨诗，通过一位思妇的口吻，抒写丈夫远征或远游后，妻子独守空闺的深切思念与孤苦哀愁。李白以惯常的浪漫笔调融入细腻的情感描写，将自然景物与人物心理紧密结合，借“流水”“浮云”起兴，反衬人之离别无情与思念之深。全诗语言清丽婉转，情感真挚动人，展现了李白在抒情诗方面的深厚功力，亦体现了盛唐时期闺怨诗的艺术风貌。
以上为【闺情】的评析。
赏析
此诗以“流水”“浮云”起兴，既描绘了自然景象的流动与无定，又巧妙地引出人事的离别与不可挽回。前四句采用比兴手法，以水与云尚有“恋浦”“归山”之情，反衬丈夫一去不返，突显女子被弃之怨。五、六句直抒胸臆，“恨君”二字情感强烈，点明主题。七、八句刻画思妇夜夜垂泪、容颜憔悴之状，形象凄楚动人。九、十句以“黄鸟相悲”“绿杨无人攀”进一步渲染环境的寂寥与内心的孤苦。十一、十二句写其欲寄相思而心乱，挑灯夜织却泪痕斑斑，细节真切，极具感染力。结尾两句尤为沉痛：久别成衰，对镜不识，更不知“狂夫”是否还归，绝望之中含无限哀婉。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而深情，是李白闺怨诗中的佳作。
以上为【闺情】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷164收录此诗，题为《闺情》，署名李白。
2. 清·王琦《李太白全集》注：“此诗辞旨凄婉，颇类齐梁宫体，然气格犹存盛唐风韵。”
3. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》认为：“此诗或为拟乐府之作，托为闺怨以抒羁旅相思之情。”
4. 《唐诗三百首补注》评曰：“以流水浮云起兴，自然贴切；玉箸朱颜，对仗工稳，情致缠绵。”
5. 当代学者詹锳《李白诗文系年》未明确系年此诗，但指出其风格近于天宝年间所作闺怨题材。
以上为【闺情】的辑评。