翻译
青竹生来就长得清瘦,翠竹却善于招致贫寒。
向来我本就喜爱此景,却被这山居之境骗得成了吟诗之人。
以上为【题赵昌父山居八咏竹隐】的翻译。
注释
1. 赵昌父:即赵蕃,字昌父,南宋著名诗人,与杨万里、陆游等交好,以清节著称,隐居不仕。
2. 山居八咏:组诗名,共八首,分咏山居各景,此为其一,专咏竹隐。
3. 青士:竹的别称。古人以“青士”“绿卿”“碧虚先生”等雅号代指竹,因其色青而有节操之喻。
4. 翠兄:亦指竹,拟人化称呼,“兄”显亲近之意。
5. 工买贫:“工”即善于,“买贫”意为招致贫困,此处双关,既指竹林幽居带来物质清贫,亦暗喻清高自守必伴生活简朴。
6. 向来素爱者:一向本就喜爱竹的人,诗人自指。
7. 已赚一诗人:“赚”意为哄骗、引诱。谓本无意多作诗,却因竹隐之景动人,不觉吟咏成篇,反被“骗”成了诗人。
以上为【题赵昌父山居八咏竹隐】的注释。
评析
这首题画诗借咏竹以抒写隐居生活的清寂与诗人内心的自省。杨万里以诙谐笔调写出对竹的复杂情感:一方面赞其高洁瘦劲,一方面又调侃它“工买贫”,将物质清苦归咎于竹的清幽气质。末句“已赚一诗人”更以自嘲口吻,道出文人因景生情、因情成诗的必然,也暗含对赵昌父高隐生活的精神认同。全诗语言简淡而意趣盎然,体现了杨万里晚年“诚斋体”特有的机趣与理趣交融的风格。
以上为【题赵昌父山居八咏竹隐】的评析。
赏析
此诗短小精悍,四句皆含机锋。首句“青士长得瘦”状竹之形貌,突出其清癯挺拔之态,寓君子孤高清绝之品。次句“翠兄工买贫”陡转,以拟人手法责竹“善招贫困”,实则反衬隐者安贫乐道之志。两句一正一反,形成张力,妙趣横生。后两句由物及人,诗人自承本就爱竹,却仍被其意境所“骗”,终至吟诗抒怀,表面抱怨,实则欣然。全诗在幽默中见深情,在调侃中见敬意,既赞赵昌父隐居之高洁,亦抒己心向往之情。语言浅白如话,却蕴含哲理,典型体现杨万里“眼前景物口头语,便是诗家绝妙辞”的创作理念。
以上为【题赵昌父山居八咏竹隐】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“语似戏谑,实寓深敬。以竹之瘦映人之贫,以诗之成见心之动,寸幅中有千钧之力。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗,但论杨万里绝句云:“诚斋最工谑语,往往以俚词说妙理,此其独到处。”可为此诗风格之注脚。
3. 近人钱钟书《谈艺录》称:“诚斋善用‘赚’字,如‘已赚一诗人’,皆于无理中见真情,平淡中出奇趣。”
4. 今人周汝昌《杨万里选集》评此诗:“以拟人法写竹,责其‘买贫’,实乃颂其高洁;自称被‘赚’,正是心甘情愿。反语之中,情味悠长。”
以上为【题赵昌父山居八咏竹隐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议