翻译
可爱的林间仙鹤,唯有它肯与先生作伴。
它仍有直冲云霄的志向,您且听那月下清唳之声。
以上为【芗林五十咏芗林】的翻译。
注释
1. 芗林:南宋名臣张浚所建园林,位于今江西南昌,后为杨万里所居或常游之地。芗,音xiāng,同“香”,此处为地名专用字。
2. 可怜:可爱,值得怜爱之意,并非现代汉语中“值得同情”之义。
3. 林下鹤:指栖息于山林间的仙鹤,古代常以“林下”形容隐士生活,“鹤”象征高洁、清逸。
4. 先生:此处或指诗人自指,亦可能泛指隐居者,结合语境应为诗人自称。
5. 犹有:仍然保有。
6. 冲天志:直上云霄的志向,比喻远大抱负或不屈的精神。
7. 君听:请您聆听。君,敬称,可泛指读者或同道之人。
8. 叫月声:指鹤在月夜鸣叫的声音。古人认为鹤能夜鸣,且声音清越,有“鹤唳九皋”之说。
9. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
10. 《芗林五十咏》:杨万里创作的一组五言绝句,专咏芗林园中各处景致,每首独立成章,合为整体,体现其“诚斋体”即景即情、清新自然的艺术特色。
以上为【芗林五十咏芗林】的注释。
评析
此诗为杨万里《芗林五十咏》组诗之一,借咏芗林景物以抒怀,通过“林下鹤”的意象,既写景又寄情。诗中“独肯伴先生”一句,点出诗人与鹤之间的精神契合,暗喻高洁自守、不随流俗的人格追求。“犹有冲天志”则进一步揭示其内心不甘寂寞、怀抱理想的壮怀,而“叫月声”更以清冷空灵之境烘托出孤高情怀。全诗语言简练,意境深远,体现了杨万里晚年山水诗中寓哲思于自然的典型风格。
以上为【芗林五十咏芗林】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴丰富。首句“可怜林下鹤”以“可怜”起笔,顿生温情,将鹤拟人化,赋予其情感色彩。次句“独肯伴先生”进一步拉近人与鹤的距离,暗示世俗之人多疏离,唯此高洁之禽愿与诗人相伴,反衬出诗人孤高自守的品格。后两句笔锋一转,由静入动,从陪伴之景转入精神之写:“犹有冲天志”看似写鹤,实则写己——即便退居林下,心志未泯,仍有凌云之气。结句“君听叫月声”以听觉收束,月夜清唳,响彻空谷,既是实景描写,又是心灵呐喊,余韵悠长。全诗采用比兴手法,借物抒怀,语言朴素而意境高远,充分展现了杨万里晚年诗歌由工巧趋于自然、由写景达于言志的艺术境界。
以上为【芗林五十咏芗林】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“诚斋五绝,多即目成吟,语近而意远,《芗林咏》诸作尤得林泉之趣。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》云:“万里诗才丰笔健,往往随笔挥洒而情味盎然,如《芗林》诸咏,皆情景交融,不假雕饰。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评此组诗曰:“借园林小景,发身世之感,语淡而味浓,其中‘林下鹤’一首,以鹤自况,孤怀可见。”
以上为【芗林五十咏芗林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议