翻译
宇宙间仿佛只有一家旅店,那么,谁是这家旅店的主人呢?
连所谓的“主人”最终也会消逝离去,更何况那只是灶下燃烧后剩下的柴薪而已。
以上为【芗林五十咏芗林】的翻译。
注释
1. 芗林:南宋诗人杨万里退居之地,在今江西吉水,为其晚年居所,多以此名题咏。
2. 五十咏:指杨万里在芗林所作组诗共五十首,此为其中之一。
3. 宇宙:天地之间,整个空间与时间的总称。
4. 一行店:比喻宇宙如同一家旅店,人生如过客。
5. 店主人:象征主宰者或永恒存在者,此处带有反讽与质疑意味。
6. 解去:离去、解脱而去,指消逝或死亡。
7. 而况:何况,表示递进关系。
8. 爨(cuàn):烧火做饭,引申为燃烧。
9. 馀薪:剩余的柴火,比喻无足轻重、即将耗尽之物。
10. 此诗借物寓理,以浅语写深意,体现宋诗“理趣”特色。
以上为【芗林五十咏芗林】的注释。
评析
此诗以“宇宙一行店”起笔,立意高远,将浩瀚宇宙比作一家旅舍,人生如寄,过客匆匆。诗人通过设问“谁为店主人”,引发对存在本质与生命归属的哲思。后两句进一步指出,所谓“主人”亦非永恒,终将离去,更不必说那些如“爨馀薪”般短暂无依的存在。全诗语言简淡而意蕴深远,体现了杨万里晚年由自然观察转向哲理沉思的诗风变化,蕴含佛老思想中“无常”“空寂”的意味,表达出对人生短暂、万物皆寄的深刻体悟。
以上为【芗林五十咏芗林】的评析。
赏析
这首五言绝句出自杨万里晚年所作《芗林五十咏》,虽篇幅短小,却意蕴悠长。开篇“宇宙一行店”极具想象力,将宏大的宇宙比作一家供人暂宿的旅店,瞬间拉近了人与宇宙的距离,也揭示了人生的寄居性质。第二句“谁为店主人”发问,既具哲学意味,又带几分禅机,暗示世间并无真正恒常的主宰。第三句“主人亦解去”转折有力,指出即便是所谓“主人”也无法永驻,终将离去,进一步强化无常之感。末句“而况爨馀薪”以灶中残柴为喻,说明连“主人”都不可久存,更何况那些本就微不足道、行将燃尽的存在?比喻贴切,层层推进,令人顿生悲慨与超脱交织之感。全诗语言朴素自然,却蕴含深刻的生命哲思,展现了杨万里在“诚斋体”之外,晚年向内探求、融通理趣的一面。
以上为【芗林五十咏芗林】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语若白话,而意入幽微,晚岁寄怀之作,多类此”。
2. 清·纪昀评杨万里《芗林五十咏》整体曰:“诸诗多寓物理,不专以清新取致,可见其晚境益深。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3. 近人钱钟书《谈艺录》论及杨万里晚年诗风时指出:“诚斋暮年,好作玄言,如‘宇宙一行店’之类,虽出语奇兀,实含理趣,颇得禅家机锋。”
4. 《全宋诗》第38册收录此诗,并注:“此诗以旅店喻宇宙,以主人喻造物或人生执掌者,终归虚无,反映诗人对生死、存在之思考。”
以上为【芗林五十咏芗林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议