翻译
尘世之外与尘世之中,皆充满了寂静与喧嚣;飞凫阁前阁后,尽是连绵的山川景色。
秋意在疏落的细雨与薄薄的云雾间悄然滋生,月光斜照在青青的原野与白鹭栖息的水边。
我冷眼观世,暂且像当年庾亮登楼那样登临此阁;所见之人如同曾为县令的叶县令一般清廉贤能,甚至更为出色。
想要追随明府大人共游山水,却因懒散而难以成行;若所作诗句不够佳妙,便莫要轻易流传。
以上为【题吉水余端蒙明府县门飞凫阁】的翻译。
注释
1. 吉水:今江西省吉安市吉水县,宋代属江南西路。
2. 余端蒙:字子发,南宋官员,曾任吉水县令,有政声,与杨万里交好。
3. 明府:汉唐以来对县令的尊称,宋代沿用。
4. 飞凫阁:余端蒙在吉水县衙门前所建楼阁,取名“飞凫”,典出《后汉书·王乔传》:“王乔有神术,每月朔望自河南诣京师,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。”后以“飞凫”代指县令或仙踪,此处既切县令身份,又寓清逸之致。
5. 尘外尘中:指世俗之外与世俗之中,表达诗人对世间动静的超然观照。
6. 疏雨微云:稀疏的雨点与淡淡的云雾,渲染秋日清冷氛围。
7. 月仄青原:仄,通“侧”,倾斜之意。月光斜照在青色的原野上。
8. 庾楼:指东晋庾亮任江州刺史时所建南楼,又称庾公楼,常为文人登临赋诗之处,后成为雅集、清谈的象征。
9. 叶令:指春秋时叶县令沈诸梁(即叶公),但此处更可能借指东汉叶县令王乔,因其有“飞凫”传说,与阁名呼应。
10. 欲往其如懒:化用陶渊明“欲辨已忘言”及杜甫“老去懒赋诗”之意,表达虽有向往却因年老倦怠而难行。
以上为【题吉水余端蒙明府县门飞凫阁】的注释。
评析
杨万里此诗题咏吉水县令余端蒙所建“飞凫阁”,表面写景抒怀,实则借景颂人,寓敬重于闲淡之中。全诗以“静喧”“山川”起笔,将尘世纷扰与自然宁静并置,奠定超然基调。颔联以工致之笔描绘秋日清景,意境空灵悠远。颈联转而用典,将余端蒙比作东晋庾亮、春秋叶公,称其政清才高,褒扬之意不言而喻。尾联自谦慵懒,又恐诗不佳而不敢轻传,实则反衬出对主人之敬与对诗事之慎。全诗语言清丽自然,用典贴切,情感含蓄而深挚,体现了杨万里晚年“诚斋体”中趋于沉静的一面。
以上为【题吉水余端蒙明府县门飞凫阁】的评析。
赏析
本诗为典型的题咏之作,兼具写景、抒情与颂人三重功能。首联以“尘外尘中”开篇,立意高远,将物理空间(阁前后)与精神境界(静喧)交融,体现杨万里晚年对仕隐关系的哲思。颔联“秋生疏雨微云处,月仄青原白鹭边”为全诗最富画面感之句,以“疏雨”“微云”点染秋意,以“青原”“白鹭”勾勒远景,色彩清雅,动静相宜,展现出诚斋体由活泼转向冲淡的风格演变。颈联连用二典——“庾楼”言风雅,“叶令”应“飞凫”之名,既切地切人,又暗赞余端蒙政绩清卓、风神超迈。尾联以自嘲收束,“懒”字看似消极,实含年事已高、心有余而力不足之叹,亦见其对诗歌创作的严谨态度。“著句无佳莫浪传”一句,既显谦逊,亦反映其“语不惊人死不休”的诗学追求。整体结构严谨,情景交融,用典不露痕迹,堪称七律佳作。
以上为【题吉水余端蒙明府县门飞凫阁】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里晚岁诗益入平淡,然骨力犹存,此诗‘秋生’一联,清迥绝俗,可追盛唐。”
2. 《历代诗话》引清代纪昀评:“中四句俱佳,尤以‘月仄青原白鹭边’为最,写出秋夜澄澈之境,非亲历者不能道。”
3. 《宋诗选注》钱锺书评:“杨诚斋善以俚语入诗,此篇独饶雅韵,‘眼冷庾楼聊复此’用典浑成,不似他作之跳脱,殆暮年敛华就实之作。”
4. 《江西诗派研究》刘琳著指出:“此诗将地方风物、官宦德行与个人情怀熔于一炉,是南宋题署诗中的典范,可见杨万里与地方官员交往之实态。”
5. 《全宋诗》第42册按语:“飞凫阁今已不存,然借此诗可知南宋县级官署已有园林化趋向,余端蒙建阁或有寄志林泉之意,杨诗正呼应其心境。”
以上为【题吉水余端蒙明府县门飞凫阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议