翻译
在云雾缭绕的山中,如同炼玉般精工细作,浮云仿佛粘附在捣药的杵上;清晨朝拜仙真时,露水沾湿了衣裳。
半夜里忽然传来一声鹤鸣,在清冷的月光下,羽衣仙人悄然归来。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的翻译。
注释
1. 寄题:寄赠题咏,即为某地或某人所作之诗题而赋诗。
2. 朱元晦:即朱熹,字元晦,南宋理学家、教育家。
3. 武夷精舍:朱熹于淳熙十年(1183年)在福建武夷山创建的讲学之所,亦为其隐居研经之地。
4. 十二咏:指一组共十二首的组诗,每首咏精舍一景或一事,此为其一。
5. 鍊玉:炼玉,原指道士炼制玉液丹药,此处喻指修身养性、精研道学。
6. 云粘杵:形容山中云雾浓重,仿佛粘附在捣药的杵上,暗用仙家炼丹典故。
7. 朝真:向仙真朝拜,指修道之人清晨礼神,亦可引申为追求真理。
8. 露湿衣:化用陶渊明“带月荷锄归”及王维“山路元无雨,空翠湿人衣”之意,写山中清幽湿润之境。
9. 羽人:古代传说中的飞仙,身披羽毛,能飞翔,象征得道高士。
10. 月里:月光之下,营造出清冷、空灵的意境。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的注释。
评析
此诗为杨万里题咏朱熹所建武夷精舍之作,属“十二咏”之一。诗人以极简笔墨勾勒出武夷山中幽静超逸的意境,借炼玉、朝真、夜鹤、羽人等意象,将精舍描绘成一处兼具理学精神与道教仙境色彩的修行圣地。表面写景,实则寄托对朱熹高洁人格与学术境界的敬仰。语言清丽空灵,意境缥缈,体现杨万里晚年山水诗中融合哲思与禅意的风格特点。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的评析。
赏析
此诗虽短,却意蕴深远。前两句“鍊玉云粘杵,朝真露湿衣”,以工整对仗描绘精舍日常修行生活。“鍊玉”既可解为炼丹修道,亦可象征朱熹穷理尽性、精研义理的过程;“云粘杵”则极具画面感,写出武夷山高入云端、恍若仙境的氛围。“朝真”点出求道之志,“露湿衣”则传达出勤勉不懈、甘于清苦的精神。后两句“一声半夜鹤,月里羽人归”,转入夜景描写,意境陡然开阔。鹤为仙禽,其声清越,常象征高洁与超脱;“半夜”更添幽邃之感。末句“月里羽人归”,不言人而写其归影,以朦胧月色中的羽衣仙人形象,暗喻朱熹如世外高人,出入于理学与自然之间。全诗无一字直颂朱熹,却通过环境烘托与意象组合,将其人格理想升华为一种超越尘俗的精神境界。杨万里素以“诚斋体”著称,善写活泼自然之景,而此诗却趋于静谧空灵,显示出其艺术风格的多样性。
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称:“语极清迥,有林下风。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评杨万里诗:“晚岁胸怀旷远,多涉理趣,如《题武夷精舍》诸作,皆寓敬仰于淡语中。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及杨万里晚年作品时指出:“其寄兴山水者,往往借景抒怀,于闲淡中见敬意,如题朱子精舍之作,托意高远。”
4. 《全宋诗》第38册收录此诗,校注者按:“此诗写武夷幽境,融合道家意象与儒者情怀,为宋代书院诗中别调。”
以上为【寄题朱元晦武夷精舍十二咏精舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议