翻译
鸟儿们呀，游玩千万不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍，栖息千万不能接近吴宫的燕子窝。吴宫筑巢虽好，可经常会因为燕子引起大火烧毁你们的巢穴，炎洲翡翠虽然无比华丽，可经常会有人设下网罗捕捉你们。可怜的鸟儿只有拍动着两只疲惫的翅膀，在野外荒凉的蓬蒿乱草中找到一处容身之所。就算你是只雄鹰又能如何？还不是一样的命运。
版本二：
不要追逐那炎洲的翠鸟而远游，也不要靠近吴宫的燕子而栖息。
吴宫一旦起火，燕巢就会被焚烧成灰；炎洲的翠鸟在追逐中也会落入罗网。
如今双翅无力，只能在荒草间萧条低飞，纵然有凶猛的鹰鹯，又能把我怎么样呢？
以上为【野田黄雀行】的翻译。
注释
炎洲：海南琼州，其地居大海之中，广袤数千里，四季炎热，故名炎洲，多产翡翠。
吴宫燕：巢于吴宫之燕。春秋吴都有东西宫。据汉袁康《越绝书·外传记·吴地传》载：“西宫在长秋，周一里二十六步，秦始皇帝十一年，守宫者照燕，失火烧之。”后以“吴宫燕”比喻无辜受害者。
蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛，草莽。
鹯（zhān）：古书中说的一种猛禽，似鹞鹰。
1. 野田黄雀行：乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》，原为哀叹弱小者易遭残害的诗题。
2. 莫逐：不要追随。
3. 炎洲：古代传说中的南方炎热之地，多奇珍异鸟，此处代指富贵繁华之所。
4. 翠：翠鸟，羽毛美丽，常被捕捉装饰或玩赏，象征权贵身边受宠之人。
5. 吴宫燕：指吴国宫殿中的燕子，典出“吴宫燕”常居危巢，喻身处权势中心却危机四伏之人。
6. 吴宫火起：暗用吴国灭亡之典，吴王夫差亡国时宫室被焚，燕巢亦毁。
7. 网罗：捕鸟的工具，比喻权谋、陷阱或政治迫害。
8. 萧条两翅蓬蒿下：形容黄雀失势后在荒野草丛中低飞，处境凄凉。
9. 鹰鹯（zhān）：猛禽，善捕小鸟，此处反衬黄雀虽处困境，但已无所畏惧。
10. 奈若何：能把你怎么样，表现出一种超然与无畏的态度。
以上为【野田黄雀行】的注释。
评析
《野田黄雀行》是《相和歌辞·瑟调曲》之一。天宝十四年，永王李璘出师东巡，李白应邀入幕，力劝永王勤王灭贼，永王不久即败北，李白也因之被系浔阳狱。这首诗大约是此时所作。诗中李白以鸟雀无处容身为喻，黯然自伤。
《野田黄雀行》是李白借乐府旧题创作的一首寓言性五言古诗。诗以“黄雀”自喻，通过描写其避祸远害、身处困顿却仍保持孤高气节的形象，表达了诗人对仕途险恶的警觉和对自由人格的坚守。全诗语言简练，意象鲜明，寓意深远，既具讽喻色彩，又含身世之感，体现了李白诗歌中少见的沉郁与克制。
以上为【野田黄雀行】的评析。
赏析
此诗以“黄雀”为中心意象，运用比兴手法，借物抒怀。前四句连用两个“莫”字，告诫黄雀勿趋炎附势、勿近权门，实则暗喻士人不可依附权贵，否则终将招致灾祸。吴宫燕因居高位而毁于战火，炎洲翠因贪恋繁华而陷于网罗，皆为前车之鉴。后两句笔锋一转，写黄雀虽沦落荒野，羽翼萧条，却已远离是非，纵有猛禽威胁，亦无所畏惧。这种由恐惧到超脱的心理转变，正是诗人历经宦海风波后的精神升华。全诗结构紧凑，对比强烈，语言质朴而意蕴深长，展现了李白在豪放之外的另一面——清醒、冷峻而富有哲思。
以上为【野田黄雀行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白此作，托物见志，语浅意深，得乐府遗意。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此篇盖以黄雀自况，谓避祸全身，虽处卑微而不畏强暴也。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“借端托讽，不露正意，乐府之遗法也。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起手两‘莫’字，斩钉截铁，写出世路之险。后言虽困穷，而神气自若，真豪杰胸襟。”
5. 《汉语大词典·文学分册》：“此诗以黄雀喻士人，揭示依附权贵之危险与归隐自守之可贵，具典型李白式批判精神。”
以上为【野田黄雀行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议