翻译
君主若能像上天覆盖万物一般,广施恩泽,则其德化所及无远弗届。
黄帝的得力臣子如同泰山、稽山般稳固可靠,犹如心指挥手臂一样自如。
齐桓公倚重管仲如鸿雁展翅依靠羽翼,刘备与诸葛亮的关系也如同鱼水相依,本无二致。
泥土可以垒成高墙,积聚仁德便可成就厚重的大地。
以上为【相和歌辞君道曲】的翻译。
注释
1. 相和歌辞:汉魏六朝时期的一种乐府诗体,多为配乐演唱的诗歌,内容广泛,形式多样。
2. 君道曲:乐府旧题,原为颂扬君主治国之道的曲调,李白借此题发挥政治理想。
3. 大君:指帝王,此处泛指理想的君主。
4. 若天覆:像天空覆盖大地一样,形容君主恩泽广大、无所不包。
5. 广运:广阔的德运或教化范围,语出《尚书·大禹谟》:“地平天成,六府三事允治,万世永赖,时乃功,广运而至于海。”
6. 轩后:即黄帝,姓公孙,号轩辕氏。“轩后”为其尊称。
7. 爪牙:比喻得力的辅佐之臣,并非贬义,古时常用于褒称重臣。
8. 太山稽:疑指“太山”与“会稽”两山,象征稳固可靠;或作人名解,然无确据,学界多认为喻指如山岳般坚实的辅臣。
9. 如心之使臂:比喻君主对贤臣的信任与驾驭自如,出自《史记·淮阴侯列传》:“且陛下所谓天授,非人力也。今足下戴震主之威,挟不赏之功,归楚,楚人不信;归汉,汉人震恐。足下欲持是安归乎?夫势在人臣之位而有震主之威,名高天下,窃为足下危之。”原文有“譬犹人之有腹心,驱四肢”之意,李白化用为“如心之使臂”。
10. 小白:齐桓公名小白。
11. 鸿翼于夷吾:齐桓公(小白)依靠管仲(字夷吾)而成就霸业,如同大雁凭借翅膀飞翔。
12. 刘葛鱼水:刘备与诸葛亮君臣相得,情同鱼水,典出《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“孤之有孔明,犹鱼之有水也。”
13. 土扶可成墙:泥土堆叠可以筑成墙垣,比喻积小成大,众志成城。
14. 积德为厚地:积累德行可使国家根基深厚,如同大地般稳固。
以上为【相和歌辞君道曲】的注释。
评析
《君道曲》是李白拟古乐府之作,属“相和歌辞”类,主题在于阐述理想君主治理国家的根本之道——任贤使能、以德化民。全诗通过历史典故的并列铺陈,强调君臣相得的重要性,并指出德行积累是治国安邦的基础。语言简练而气势恢宏,体现了李白对政治清明的理想追求。虽为乐府旧题,但诗人借古抒怀,寄寓了对现实政治的深切期望与反思。
以上为【相和歌辞君道曲】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句以“天覆”“广运”起笔,展现理想君主应有的胸襟与格局,继而以黄帝任用贤臣为例,说明贤才对于国家的重要作用。“如心之使臂”一句生动形象,将君臣关系比作身心协调,突出信任与默契的至高境界。中间两联连用两个著名君臣组合——齐桓公与管仲、刘备与诸葛亮,强化了“得人者昌”的核心思想。最后两句转而论德,由具体人事上升到抽象哲理,指出德行积累乃是国家长治久安的根本。全篇虽短,却层层递进,既有历史纵深感,又有哲学高度。李白以豪放著称,此诗却显现出其思想深沉、用典精当的一面,充分展示了他在乐府创作中融汇古今、托物言志的艺术功力。
以上为【相和歌辞君道曲】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元代萧士赟评:“太白此作,借古题以抒己怀,意在规讽当代之失贤也。‘如心之使臂’一语,最得君臣一体之义。”
2. 清代王琦《李太白全集辑注》卷五:“此篇虽拟古乐府,而词气雄健,寄托遥深。盖伤当时朝廷不能尽用人材,故追述往昔圣君贤相之相遇如此。”
3. 《唐宋诗醇》卷五:“气象宏阔,议论正大。结语尤见敦厚之旨,非徒夸博炫藻者所能仿佛。”
4. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》:“此诗主旨在于强调君主要善于任贤,方能成就大业。所举轩后、小白、刘葛,皆历史上著名的明君贤臣配合之例。末二句更推广而言之,谓不仅用贤,尤贵积德,立意更为深远。”
以上为【相和歌辞君道曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议