风雨
翻译文
残风余雨故意欺凌病人，我只好放下帘子、关上窗户来保护病弱之身。
自己摘下荷花擦拭脸上的汗水，又用新剥的笋壳做成头巾。
梅雨时节，笔墨都因潮湿而生了霉斑，桌案上的文书也懒得去拂去灰尘。
帽子上仿佛有一座青翠的山峰可以采摘，隔壁的墙外我不敢稍微打开门缝。
以上为【风雨】的翻译。
注释
1. 垂箔关窗：放下竹帘，关闭窗户。箔，指竹帘或苇帘，用于遮蔽风雨或阳光。
2. 病身：指诗人自己患病的身体。
3. 笋箨（tè）：笋壳，即竹笋脱下的外皮，古人偶用其制物。
4. 梅天：即梅雨季节，江南地区初夏多雨潮湿的时期。
5. 醭（bú）：霉斑，因潮湿而物品表面生出的霉菌。
6. 棐（fěi）几：棐木制成的几案，泛指书桌。棐，一种质地坚硬的树木。
7. 文书懒拂尘：指案头公文或书籍积尘，无心整理，表现病中懒散之态。
8. 帽子一峰青可掇：形容帽子形状如山峰，青翠可摘，实为戏言，或暗喻帽顶装饰如山。
9. 掇（duō）：拾取，采摘。
10. 隔墙不敢略开门：因风雨或病体虚弱，连开门缝隙都不敢，极言谨慎与困顿。
以上为【风雨】的注释。
评析
这首《风雨》是南宋诗人杨万里在病中所作，通过描写梅雨季节的阴郁环境与自身病体困顿的生活状态，表达了诗人对自然气候的无奈以及病中孤寂、疏懒的心境。全诗语言质朴自然，意象生动，融合日常生活细节与文人情趣，体现了杨万里“诚斋体”特有的幽默感与细腻观察力。虽写病中愁苦，却不流于哀怨，反而在琐碎中见情趣，在困顿中显风致，展现出诗人超脱困境的文人雅趣。
以上为【风雨】的评析。
赏析
此诗以“风雨”为题，实则借风雨之景抒写病中情怀。首联“残风剩雨故欺人，垂箔关窗护病身”，开篇即拟人化风雨，谓其“故欺人”，赋予自然以恶意，实则是诗人病中敏感心理的投射。“护病身”三字点明处境，奠定了全诗困顿、自守的基调。
颔联写生活细节：“自拾荷花揩面汗，新将笋箨制头巾。”看似闲笔，实则妙趣横生。荷花本为观赏之物，竟用来擦汗；笋壳本为废弃物，却巧制为头巾。此二句既见生活之窘迫，又显诗人之机智与幽默，是“诚斋体”典型的“以俗为雅”手法。
颈联转写室内情境：“梅天笔墨都生醭，棐几文书懒拂尘。”梅雨潮湿，文房四宝皆受其害，笔墨生霉，案牍积尘，不仅写实，更暗示精神世界的停滞与倦怠，文人失志之感隐现其中。
尾联最为奇绝：“帽子一峰青可掇，隔墙不敢略开门。”前句想象奇特，或将帽形比山，或戏言帽饰如峰，可采青翠，充满童趣与幻想；后句却急转直下，道出连门也不敢开的现实拘束。一放一收，形成张力，既见诗人内心渴望自由，又不得不屈从于风雨与病体的双重压迫。
全诗结构紧凑，由外而内，由景及情，融生活细节、文人雅趣与病中愁绪于一体，语言浅白而意味深长，是杨万里晚年病中诗作的典型风貌。
以上为【风雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评杨万里诗：“随物赋形，俯仰生姿，不主故常，而自有真趣。”此诗正可见其“俯仰生姿”之妙，病中琐事亦能成诗。
2. 清代纪昀评《诚斋诗集》云：“万里诗多率意而成，然有天然之妙，此等处非刻意雕琢者所能及。”此诗写荷花擦汗、笋壳为巾，看似率意，实具生活真味。
3. 钱钟书《谈艺录》称：“诚斋善写眼前景、身边事，而能出之以滑稽跳脱之笔，使庸常化为奇趣。”此诗“帽子一峰青可掇”正是“滑稽跳脱”的典型例证。
4. 周汝昌评杨万里诗风：“于细小处见精神，于困顿中见风趣。”此诗病中护体、懒理文书，却不忘制巾采青之想，正合此评。
以上为【风雨】的辑评。