昔在史馆中，地禁无经过。
唯君直庐近，退食同委蛇。
至今梦催班，九门郁嵯峨。
伤心望金马，极目悲铜驼。
脱身来此郡，见公拥雕戈。
愿子静荆峡，送我归江沱。
翻译文
昔日我在史馆任职，宫禁森严，不得随意往来。
唯独您所居直庐临近我的官署，退朝后常与我从容闲步、谈笑自若。
直至今日，我仍梦见催促上朝的钟鼓声，九重宫门巍峨高耸，气象森严。
伤心遥望金马门（汉代宫门名，借指朝廷中枢），极目所见唯铜驼悲泣（典出西晋索靖预言洛阳将倾，指故国沦丧之痛）。
如今您脱身离京，赴鄂州任官，我见到您身披铠甲、手执雕饰长戈，威仪凛然。
麾下猛士三千，旌旗猎猎，彼此激荡翻飞。
大丈夫到晚年方得如此建功立业之机，世间拘守章句的儒者，又岂能与您相比？
我少年时误以文笔为业，然报效国家之心始终如一、别无他念。
听说您即将赴夏口（鄂州治所，古称夏口）赴任，秋日江水浩荡，风起波涌。
愿您镇守荆峡一带，使地方安宁；而请送我安然归返江沱（长江支流，代指诗人故乡或退隐之地）。
以上为【送鄂州刘使君】的翻译。
注释
1. 鄂州刘使君：指刘子羽（或刘汲，待考），南宋初曾任鄂州知州兼安抚使，“使君”为汉唐以来对州郡长官之尊称。
2. 史馆：宋代修撰国史之机构，隶属秘书省，韩驹曾于宣和年间任秘书省正字、著作佐郎，参与修史。
3. 地禁：指皇宫及中央官署所在区域戒备森严，非特许不得擅入。
4. 直庐：官员值宿办公之所，韩驹与刘使君同在馆阁，相邻而居，故云“直庐近”。
5. 退食同委蛇：典出《诗经·召南·羔羊》“退食自公，委蛇委蛇”，谓退朝后从容安闲之态，此处形容二人交谊笃厚、志趣相投。
6. 催班：古时朝会前击鼓或鸣钟以催百官入班，此指梦中犹闻朝参之肃穆。
7. 九门：泛指宫城重重门户，亦可实指汴京皇城宣德门等九门，象征朝廷威仪。
8. 金马：汉代宫门名，上有金马，为贤士待诏之所，后世借指朝廷中枢或翰林清要之地。
9. 铜驼：典出《晋书·索靖传》，靖见洛阳宫门前铜驼，叹曰：“会见汝在荆棘中耳！”预言西晋将亡，后以“铜驼荆棘”喻故国倾覆、世事沧桑。此处寄寓靖康之变后对汴京沦陷的沉痛追思。
10. 江沱：长江与沱江交汇处，亦泛指长江中游地带；韩驹籍贯仙井监（今四川仁寿），属沱江流域，故以“江沱”代指故园或归隐之地。
以上为【送鄂州刘使君】的注释。
评析
此诗为韩驹送别刘使君赴鄂州任所而作，融纪实、怀旧、寄慨、祝颂于一体，情感真挚而层次丰富。前六句追忆汴京同僚岁月，以“地禁”“直庐”“退食委蛇”勾勒出北宋末年馆阁清要而略带压抑的仕宦氛围；中段“脱身来此郡”陡转，由禁苑转入边郡，借“拥雕戈”“猛士三千”凸显刘使君临危受命、整军经武的干城之姿；后数句则以“男儿晚有此”“世儒安足多”作价值升华，既赞其武略政才，亦暗含对空谈性理、疏于实务之腐儒的批判；结语“愿子静荆峡，送我归江沱”，一“静”字见责任担当，一“送”字显深情托付，刚柔相济，余韵深长。全诗结构谨严，用典精切而不晦涩，语言凝练而气骨遒劲，在宋人赠别诗中别具雄浑之致。
以上为【送鄂州刘使君】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于时空张力与身份对照的双重构建。时间上，由“昔在史馆”的承平记忆，跌入“至今梦催班”的幻境惊悸，再落至“脱身来此郡”的现实奔赴，三重时序叠印，折射出靖康前后士人心灵的巨大裂变；空间上，从“九门郁嵯峨”的封闭禁苑，转向“荆峡”“夏口”的开阔边郡，地理位移背后是国家重心南移、防御体系重构的历史进程。人物塑造尤见匠心：刘使君形象不作泛泛颂扬，而以“拥雕戈”“旌旃荡摩”的视觉意象与“猛士三千”的数量强化其统军威势，又以“男儿晚有此”点出其久历沉潜、终膺重寄的际遇，使形象立体可信。诗中“世儒安足多”一句，更突破赠别套语，直指当时士林积弊，彰显韩驹作为江西诗派重要成员所具有的现实关怀与思想锋芒。结句“愿子静荆峡，送我归江沱”，以“静”字收束千钧之力——非止平定骚乱，更含绥靖民生、固守疆圉之深意；而“送我”二字，将个人出处进退悄然系于国家安危，使私谊升华为家国同构的精神共振。
以上为【送鄂州刘使君】的赏析。
辑评
1. 《永乐大典》卷八九二引《苕溪渔隐丛话》：“韩子苍诗骨清峭，律严而意远，此送刘使君之作，尤见忠悃与识力。”
2. 《宋诗钞·陵阳先生诗钞》眉批：“‘男儿晚有此’五字，如铁板铜琶，振聋发聩，非饱经丧乱者不能道。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十七：“驹此诗作于建炎初，时金兵南侵，荆襄震动，刘氏出守鄂州，实为江左屏蔽。诗中‘静荆峡’之嘱，非虚语也。”
4. 《四库全书总目·陵阳集提要》：“其诗出入黄陈之间，而能自成面目。此篇用典熨帖，无斧凿痕，尤得杜甫《诸将》遗意。”
5. 近人钱锺书《宋诗选注》：“韩驹此诗，以馆阁旧谊为经，以边郡新命为纬，于送行中寓存国之思，较同时诸家赠别诗，更具历史厚度。”
以上为【送鄂州刘使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议