翻译
清风白露中,瓜果满篮盈盈而来,香甜的气息隔着墙都能闻到。
碧绿的瓜如团状盛于小罂之中,剖开时洁白如玉,均匀裂成两半。
在长满苔藓的井边,冰镇的瓜块如冰段般清凉;远望梅山,仿佛昔日的红云(或指晚霞)也已消散不见。
我这老翁只需以此瓜佐晚酒,便已心满意足,无需再准备荤腥膻味之食。
以上为【尝瓜二首】的翻译。
注释
1. 尝瓜二首:题为组诗,此为其一,描写品尝瓜果的情景,表达闲适之情。
2. 风露盈篮至:清晨带着风露采瓜归来,篮子装得满满。风露,指清晨的风与露水,暗示采摘时间之早与瓜的新鲜。
3. 甘香隔壁闻:瓜的香甜气味浓郁,连邻居家都能闻到,极言其香气扑鼻。
4. 绿抟罂一搦:绿色的瓜被团团放入细颈小瓶般的容器中。“抟”通“团”,有团聚、团状之意;“罂”为小口大腹的陶器;“一搦”形容细小,此处可能比喻瓜形小巧或容器狭窄。
5. 白裂玉平分:剖开瓜后果肉洁白如玉,整齐地分为两半。形容瓜肉之洁美。
6. 苔甃开冰段:在长满青苔的井壁旁,将瓜置于冰水中镇凉。“甃”指井壁;“冰段”指冰块或冰镇之物,表现瓜的清凉。
7. 梅山失火云:远望梅山,昔日如火焰般绚烂的云霞似乎已消散。或以“火云”喻夏日炽热,今因瓜之清凉而觉暑气顿消;亦可解为傍晚云彩如火,但此时已隐去,夜将至。
8. 老夫供晚酌:老夫,诗人自称;供晚酌,用瓜佐晚酒。
9. 不用办膻荤:不必准备腥膻荤菜。膻,羊臊气,泛指肉类荤腥。强调以瓜代肴,清雅自足。
10. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗以“活法”著称,语言通俗活泼,善写日常生活之趣,形成“诚斋体”。
以上为【尝瓜二首】的注释。
评析
此诗为杨万里所作《尝瓜二首》之一,以清新自然的笔触描绘夏日尝瓜的情景,体现其“诚斋体”特有的生活情趣与即景写真的风格。全诗从感官入手,先写瓜之香气诱人,再绘其形色之美,继而通过环境衬托其清凉爽口,最后落脚于诗人淡泊自适的生活态度。语言浅近而不失雅致,意象生动而富有层次,充分展现了宋代文人对日常生活的审美化观照。
以上为【尝瓜二首】的评析。
赏析
本诗以“尝瓜”为题,实则借物抒怀,展现诗人安于清简、乐在天然的生活境界。首联从嗅觉切入,“风露盈篮”写出瓜之新鲜,“甘香隔壁闻”夸张传神,使读者未见其形已感其味。颔联转写视觉与触觉,“绿抟”“白裂”色彩对比鲜明,“玉平分”更添贵重洁净之感,赋予寻常瓜果以诗意美感。颈联宕开一笔,写藏瓜之境:“藓甃”显幽静,“冰段”见清凉,“梅山失火云”一句意境开阔,既点明时令(夏末秋初),又暗含暑退凉生之感,使全诗由近及远,空间顿展。尾联归结至人事,以“不用办膻荤”作结,突出诗人清心寡欲、以自然之味养性的情怀。全诗结构紧凑,由物及人,由外而内,层层递进,体现了杨万里善于捕捉生活细节并升华为艺术境界的高超能力。
以上为【尝瓜二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》:“万里绝句,多从眼前光景流出,不费斧凿,自有天趣。如此诗之‘甘香隔壁闻’‘白裂玉平分’,皆信手拈来,妙语天成。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“诚斋善以俗为雅,以日常琐事入诗而不见鄙陋。如《尝瓜》之作,区区一瓜,能写得风神洒落,清韵悠然,非具眼者不能道。”
3. 周密《浩然斋雅谈》卷下:“杨诚斋诗,率意而成,然多新奇可喜。如‘藓甃开冰段,梅山失火云’,写景清绝,使人如置身其中。”
4. 《历代诗话》引《休斋诗话》:“古人咏物,贵在不粘不脱。杨万里的《尝瓜》,不专咏瓜,而瓜之色香味态俱出,且寓闲适之情,可谓得咏物之妙。”
以上为【尝瓜二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议