翻译
因为怕冷,所以不敢登上高台;即使登上了,也急忙返回。太阳正想融化寒冰,但寒风却不允许;天还未到傍晚,月亮却已早早升起。
以上为【池冰二首】的翻译。
注释
1. 池冰二首:组诗名,此为其一。题为咏池塘结冰之景,共两首,今选其一。
2. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗以自然清新、语言活泼见长,创“诚斋体”。
3. 高台:较高的楼台或土台,古人常登高望远,此处因寒冷而不敢久留。
4. 急急回:形容行动匆忙,迅速返回,突出寒冷难耐。
5. 日欲消冰:太阳试图融化冰面,指白昼光照带来的暖意。
6. 风不允:寒风强劲,阻止冰的融化,拟人手法,强调寒气之盛。
7. 天犹未夕:天尚未到傍晚时分。
8. 月先来:月亮提前出现于天空,反映冬季昼短夜长、天色早暗的自然现象。
9. 允:答应,允许,此处用于风,赋予其意志。
10. 此诗作年不详,但从内容看应为冬日即景之作,体现杨万里晚年观察入微、语言平实的诗风特点。
以上为【池冰二首】的注释。
评析
此诗以简练的语言描绘冬日池冰未消的景象,通过“怕寒”“急回”等动作表现诗人对严寒的敏感与退避,透露出一种细腻的生活体验和自然观察。诗中“日欲消冰风不允”一句拟人巧妙,将自然现象赋予意志,展现阳光与寒风之间的拉锯;而“天犹未夕月先来”则点出冬日昼短夜长、天色早暗的特点,意境清冷幽静。全诗语言质朴,却意蕴悠长,体现了杨万里善于从日常景物中捕捉诗意的风格。
以上为【池冰二首】的评析。
赏析
本诗为典型的即景小诗,结构紧凑,四句皆紧扣“寒”与“冰”展开。首句“怕寒不敢上高台”直抒胸臆,以人的心理反应切入,奠定全诗畏寒基调;次句“上得高台急急回”进一步强化这种不适感,动作描写生动传神。后两句转写自然景象,由人及物,视野扩大。“日欲消冰风不允”一句尤为精彩,阳光象征温暖与消融之力,而“风不允”三字将寒风人格化,仿佛其有意阻挠春意来临,形成自然力量间的戏剧性对抗。末句“天犹未夕月先来”看似平淡,实则精准刻画了冬日特有的天象——昼短夜长,未及黄昏,月已升空,营造出清寂冷冽的氛围。全诗无一生僻字,却意境完整,耐人回味,是杨万里“诚斋体”中以俗为雅、以浅见深的代表。
以上为【池冰二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近情遥,得自然之趣”。
2. 清代纪昀评杨万里诗云:“轻快自然,多有妙悟,此类小诗,尤见性灵。”(《四库全书总目·诚斋集提要》)
3. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及杨万里时指出:“他尤其擅长写景,常常只用数笔就勾勒出一幅生动的画面,而且往往带点诙谐或人情味。”可与此诗“风不允”之拟人相印证。
4. 周汝昌《杨万里诗选》评曰:“此等小诗,如话家常,而节令之感、物理之察,无不具在,诚斋之妙正在于此。”
以上为【池冰二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议