翻译
不要说今晨天气还暖热,东风并不能真正欺瞒人。
傍晚时分天气突然变坏,寒冷得如同寒食禁烟时节一般。
云层欲雨还休,时而倾斜散乱,时而整齐聚合;风吹着花朵,时而聚拢,时而吹散。
这寒意不该如此凛冽,偏偏一再地故意恼人,像是专门与我这衰弱之身作对。
以上为【晚寒】的翻译。
注释
1. 晚寒:指傍晚时分突然转冷的天气。
2. 莫道今晨热:不要以为早晨温暖就代表全天都暖和。
3. 东风未得欺:东风(春风)看似和煦,其实不能真正欺骗人,暗指春寒料峭仍存。
4. 作恶甚:指天气突然变得恶劣,令人不适。“作恶”在此为古语,意为“变坏、捣乱”。
5. 寒似禁烟时:寒冷得像寒食节前后一样。寒食节在清明前一二日,习俗禁火冷食,时值春寒。
6. 约雨斜还整:形容云层积聚欲雨,形态时而倾斜散乱,时而整齐聚合。“约雨”即将要下雨。
7. 吹花合且离:风吹动花朵,使其时而聚拢,时而分散。写出了风势不定、春景零落之态。
8. 不应如许峭:不应该这般寒冷刺骨。“如许”即如此,“峭”形容寒气逼人。
9. 故故恼吾衰:“故故”即屡次、一再;“恼吾衰”指故意惹恼我这个衰老之人。
10. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗以清新自然、幽默风趣著称,世称“诚斋体”。
以上为【晚寒】的注释。
评析
《晚寒》是南宋诗人杨万里创作的一首五言律诗,通过描写春日傍晚突如其来的寒意,抒发了诗人对气候变化无常的敏感体验以及年老体衰、易受外物侵扰的感慨。全诗语言平实自然,却细腻入微,体现了杨万里“诚斋体”特有的即景生情、活泼灵动的风格。诗人由天气变化切入,继而转向内心情绪的波动,将自然现象与个人感受巧妙融合,展现了其敏锐的观察力和深沉的生命意识。
以上为【晚寒】的评析。
赏析
本诗以“晚寒”为题,聚焦于一日之内气候的剧烈变化,从早晨的温暖到傍晚的骤寒,形成鲜明对比。首联“莫道今晨热,东风未得欺”,起笔便带有警醒意味,告诫人们不要被表面的暖意所迷惑,东风虽柔,未必能驱尽春寒,已为全诗定下转折基调。颔联“晚来作恶甚,寒似禁烟时”,进一步点明主题,“作恶”二字生动传神,赋予天气以人性化的恶意,使读者感同身受其突来的寒意。颈联“约雨斜还整,吹花合且离”转写自然景象,对仗工整,画面感极强:云层翻涌欲雨还止,风中花瓣聚散无定,既写出天气之变幻莫测,也暗喻人生之飘摇不定。尾联“不应如许峭,故故恼吾衰”,由景入情,直抒胸臆,将寒意拟人化,仿佛它有意针对年迈体弱的诗人进行挑衅,表达出一种无奈又略带嗔怪的情绪。全诗结构紧凑,情景交融,语言浅近而意蕴深远,充分体现了杨万里善于捕捉日常生活细节并赋予其情感深度的艺术功力。
以上为【晚寒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“触物兴怀,语近情遥,晚寒之感,实关衰暮之心。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“不屑蹈袭前人,亦不拘一格,随事感触,辄形于吟咏,故多真趣。”可与此诗之即景抒怀相印证。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及杨万里时指出:“他尤其擅长写景物的变态,瞬息间的风光。”正合本诗对风云花雨之细致描摹。
4. 《历代诗话》引明代李东阳语:“杨诚斋如俳优谐谑,然中有至理。”此诗末句“故故恼吾衰”似嗔实悲,谐中含苦,可谓一例。
5. 当代学者周汝昌评杨万里诗风:“看似轻快,实则深情内蕴。”此诗表面写天气,实则寄寓老病交加之叹,正见其深情所在。
以上为【晚寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议