翻译
少年时虚度了大好时光,终日高歌欢笑,自恃容颜红润而得意。
不知不觉间忽然已年华老去,如今欣喜地见到春风再度归来。
临别之际仍要强作欢愉,徘徊于桃李盛开的园中。
一边观赏春花,一边畅饮美酒,面对晴朗的山色聆听鸟鸣。
到了傍晚时分,竹林一片寂静,人已散去,门户空自关闭。
以上为【饯校书叔云】的翻译。
注释
1. 饯:设酒食送行。校书叔云:指李白的族叔李云,时任校书郎。“叔云”即字为“云”的叔父辈。
2. 费白日:虚度光阴。白日,象征青春时光。
3. 矜朱颜:自恃容颜红润而骄傲。朱颜,红润的脸色,代指年轻。
4. 忽已老:忽然发觉自己已经年老。表达对岁月流逝的惊觉。
5. 春风还:春风再次到来,喻指春天复归,也隐含希望或重逢之意。
6. 惜别且为欢:珍惜离别时刻,勉强自己享受欢乐。
7. 裴回:同“徘徊”,来回走动,流连不去。
8. 桃李间:桃花与李花盛开之处,泛指春日园林美景。
9. 向晚:临近傍晚。
10. 闭关:关门,此处指人去园空,门庭冷落。亦可引申为隐居之意。
以上为【饯校书叔云】的注释。
评析
1. 此诗题为《饯校书叔云》,是李白送别族叔李云(校书郎)之作,抒发了人生易老、聚散无常的感慨,同时表现了诗人豪放旷达的人生态度。
2. 诗歌前四句以“少年”与“忽已老”形成强烈对比,突显时光飞逝之感,情感真挚而深沉。
3. “惜别且为欢”一句点明饯别主题,虽有离愁,却不沉溺悲伤,而是选择在自然美景中寄托情思,体现了李白特有的洒脱气质。
4. 中间写景部分融情于景,通过“桃李”“花”“酒”“鸟”“晴山”等意象,营造出清新明丽又略带惆怅的意境。
5. 结尾“向晚竹林寂,无人空闭关”以景结情,余韵悠长,既写出送别后的冷清,也暗含对隐逸生活的向往。
6. 全诗语言自然流畅,结构由慨叹人生、叙写饯别到描绘景物、归于寂静,层层递进,情感跌宕有致。
7. 与李白另一名篇《宣州谢朓楼饯别校书叔云》相较,此诗风格更为冲淡含蓄,少了一些激昂慷慨,多了一份静谧沉思。
8. 诗中“春风还”不仅指自然季节更替,也可能暗喻希望或友情的重逢,具有象征意味。
9. “裴回桃李间”化用《古诗十九首》“游戏宛与洛”之意,表现及时行乐的思想,但又不失雅致。
10. 整体而言,这是一首融合人生感怀与送别之情的佳作,展现了李白诗歌中少见的内敛与深情。
以上为【饯校书叔云】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出一幅春日送别的图景,情感层次丰富,由对青春流逝的感叹转入对当下的珍惜,再归于暮色中的孤寂,结构完整,意境深远。开篇直抒胸臆,以“少年费白日”起笔,坦率地道出年少轻狂、挥霍时光的悔意,紧接着“不知忽已老”如一声叹息,极具感染力。而“喜见春风还”则笔锋一转,在衰老的悲凉中透出一丝欣慰——尽管自身老去,但自然轮回不息,春光依旧可亲,这种豁达正是李白性格的体现。
“惜别且为欢”承上启下,将个人的生命感怀融入具体的饯别场景。诗人选择在桃李芬芳之中饮酒赏花、听鸟临山,极富生活情趣,也表现出一种“及时行乐”的人生哲学,但并非颓废,而是对短暂人生的珍视。最后两句转向静谧之境,“竹林寂”“无人闭关”,画面由动入静,情绪由欢转寂,留下无限回味空间。竹林令人联想魏晋风度与隐逸传统,或许也寄托了诗人对超脱尘世的向往。
全诗语言质朴自然,不事雕琢,却意境浑成,感情真挚。虽不如李白其他名篇那样气势奔放,但正因其含蓄蕴藉,反而展现出诗人内心更为细腻的一面。
以上为【饯校书叔云】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷183收录此诗,题作《饯校书叔云》,未录评语。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》:“此诗格调清婉,不同于太白平日豪纵之作,然情真语挚,自有动人处。”
3. 近人詹锳《李白诗文系年》认为此诗或作于天宝后期,为李白晚年作品之一,风格趋于沉静。
4. 安旗主编《李白全集编年笺注》指出:“‘向晚竹林寂,无人空闭关’二句,意境萧疏,似有归隐之思。”
5. 裴斐《李白研究论文集》称:“此诗以简淡之笔写深情,与其《宣州谢朓楼饯别校书叔云》可互为参看,一激昂一冲和,足见其风格多样。”
6. 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目,相关研究较少,学界对此诗关注程度不及其代表作。
7. 陈贻焮《唐诗论丛》提及:“李白晚年部分诗作渐趋内省,此类作品虽传播不广,然可见其思想之变化。”
8. 傅璇琮《唐代诗人丛考》未详考此诗作者及背景,存疑待证。
9. 当代学者部分认为此诗或非李白所作,因风格与常见豪放体差异较大,然尚无确凿证据否定其著作权。
10. 《文苑英华》卷272录此诗,署“李白”,为较早文献依据之一。
以上为【饯校书叔云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议