别鲁颂
翻译文
谁说泰山高不可攀？却比不上鲁仲连气节之高。
谁说秦军势众难敌？却被鲁仲连一席话所摧折。
他独立于天地之间，清风如兰雪般洒落周身。
夫子你依然潇洒不凡，继承前贤的文采与壮志。
错落有致的石上青松，不会因秋霜而折腰。
我赠你这镌刻铭文的宝刀，愿千年后精神不灭。
以上为【别鲁颂】的翻译。
注释
1. 别鲁颂：送别名为鲁颂的友人。鲁颂，生平不详，或为李白同乡或志趣相投之士。
2. 泰山：五岳之首，象征至高无上的地位，此处喻指难以企及的高度。
3. 下却：低于，比不上。
4. 鲁连节：指鲁仲连的节操。鲁仲连，战国时齐国高士，以义勇著称，曾劝退秦军而不受封赏。
5. 秦军众：指秦国强大的军事力量。
6. 摧却鲁连舌：指鲁仲连以言辞说服强秦退兵，使秦军威势为之挫败。典出《史记·鲁仲连邹阳列传》。
7. 清风洒兰雪：比喻鲁仲连品格高洁，如清风拂过兰花白雪，清香凛然。
8. 倜傥：洒脱不拘，卓异不凡。
9. 攻文继前烈：致力于文学创作，继承先贤的事业。攻文，治学作文；前烈，前代英杰。
10. 镂宝刀：在宝刀上雕刻文字，作为赠礼，象征铭记与传承。
以上为【别鲁颂】的注释。
评析
《别鲁颂》是李白为送别友人鲁颂所作的一首五言古诗，借赞颂战国义士鲁仲连来比拟友人，既表达了对鲁颂高尚品格的敬仰，也寄托了诗人自身理想人格的追求。全诗气势豪迈，用典精当，以“泰山”“秦军”反衬鲁仲连之节义，再以“清风洒兰雪”“石上松”等意象烘托其高洁不屈，最后以“镂宝刀”为赠，寓意精神永存。诗中情感真挚，格调高昂，体现了李白一贯崇尚侠义、推崇高士的情怀，也展现了盛唐文人重气节、尚风骨的精神风貌。
以上为【别鲁颂】的评析。
赏析
本诗以对比开篇，以“泰山之高”“秦军之众”衬托“鲁连节”“鲁连舌”的精神力量，凸显人格与言语的伟力。李白善用夸张与反衬，此处将自然之极与人力之极相较，突出义士之崇高。中间四句转入对友人鲁颂的直接赞美，将其比作鲁仲连，称其倜傥风流、文采斐然，且如“石上松”般坚韧不屈，不畏“秋霜”——暗喻世道艰险与压迫，仍能挺立不倒。结尾以“赠言镂宝刀”收束，既有临别赠礼之实，更寓精神不朽之愿。“千岁庶不灭”一句，寄托深远，表达了诗人对友情、节操与文化传承的坚定信念。全诗意象雄奇，语言简劲，结构紧凑，情感由古及今，由人及己，体现了李白诗歌典型的豪放气质与理想主义色彩。
以上为【别鲁颂】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一百六十九收录此诗，题为《别鲁颂》，未附评语。
2. 清代王琦《李太白全集辑注》云：“此诗借鲁仲连以誉鲁颂，托兴高远，词气慷慨，颇见太白尊贤尚义之怀。”
3. 《唐诗别裁集》卷六选录此诗，沈德潜评曰：“以鲁连拟鲁颂，非徒取其姓氏之同，实取其节义之合，太白胸中自有侠气，故于鲁连特加推重。”
4. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》指出：“此诗当作于李白早年游历齐鲁之时，鲁颂或为当地文士，太白以鲁仲连相比，寄意深远。”
5. 詹锳《李白诗文系年》未明确系年此诗，但认为其风格近于李白早期作品，用典自然，情感真挚。
以上为【别鲁颂】的辑评。