翻译
长江犹如巨斧劈开天门雄峰,碧绿江水东流到此急转折还。
两岸青山对峙美景难分高下,遇见一叶孤舟悠悠来自天边。
版本二:
天门山仿佛被楚江从中劈开,碧绿的江水东流到此回旋激荡。两岸青翠的山峰相对耸立,一叶孤舟从太阳升起的方向缓缓驶来。
以上为【望天门山】的翻译。
注释
天门山:位于安徽省和县与芜湖市长江两岸,在江北的叫西梁山,在江南的叫东梁山(古代又称博望山)。两山隔江对峙,形同天设的门户,天门由此得名。《江南通志》记云:「两山石状晓岩,东西相向,横夹大江,对峙如门。俗呼梁山曰西梁山,呼博望山曰东梁山,总谓之天门山。」
中断:江水从中间隔断两山。
楚江:即长江。因为古代长江中游地带属楚国,所以叫楚江。
开:劈开,断开。
至此:意为东流的江水在这转向北流。一作「直北」。
回:回漩,回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变,并更加汹涌。
两岸青山:分别指东梁山和西梁山。
出:突出,出现。
日边来:指孤舟从天水相接处的远方驶来,远远望去,彷彿来自日边。
1. 天门山:位于今安徽省芜湖市与和县之间,由东梁山(在和县)与西梁山(在芜湖)夹江对峙而成,形如门户,故称“天门”。
2. 中断:指两山隔江对峙,仿佛被江水从中劈开。
3. 楚江:古代长江流经楚地(今湖北、安徽一带),故称楚江。
4. 开:劈开,指江水冲破山势形成通道。
5. 回:回旋,因江面狭窄、水流湍急,江水至此回转奔涌。
6. 两岸青山:指东、西梁山。
7. 相对出:两岸青山相对耸立,仿佛迎面而出。
8. 孤帆:一只小船,象征诗人独行或旅途。
9. 日边来:从太阳升起的方向驶来,极言江面辽远,意境开阔。
10. 望:远眺,点明诗题视角。
以上为【望天门山】的注释。
评析
《望天门山》是唐代伟大诗人李白于开元十三年(725)赴江东途中行至天门山时所创作的一首七绝。此诗描写了诗人舟行江中顺流而下远望天门山的情景:前两句用铺叙的方法,描写天门山的雄奇壮观和江水浩荡奔流的气势;后两句描绘出从两岸青山夹缝中望过去的远景。全诗通过对天门山景象的描述,赞美了大自然的神奇壮丽,表达了作者初出巴蜀时乐观豪迈的感情,展示了作者自由洒脱、无拘无束的精神风貌。作品意境开阔,气象雄伟,动静虚实,相映成趣,并能化静为动,化动为静,给人一种新鲜的意趣。
《望天门山》是唐代大诗人李白青年时期创作的一首山水诗,描绘了诗人乘舟顺江而下,远望天门山时所见的壮丽景色。全诗以雄奇奔放的笔调,融情于景,展现出开阔的意境与豪迈的情怀。语言简洁明快,意象生动,动静结合,色彩鲜明,体现了李白诗歌“清水出芙蓉,天然去雕饰”的艺术风格。此诗虽为写景,却暗含诗人志在四方、勇往直前的精神风貌,是盛唐气象的典型体现。
以上为【望天门山】的评析。
赏析
本诗为五言绝句,四句皆景,却句句传神。首句“天门中断楚江开”以神话般的手法写出山与江的壮烈关系——江水如巨斧劈开天门,气势磅礴,奠定全诗雄浑基调。次句“碧水东流至此回”转写水流之态,碧水奔腾至险隘处回旋激荡,动静相生,色彩清丽。第三句“两岸青山相对出”化静为动,山本不动,却言“相对出”,赋予山以生命与迎客之姿,凸显舟行之速与视野之豁然。末句“孤帆一片日边来”以远景收束,孤舟从日光尽头驶来,画面壮美悠远,充满诗意与想象空间。全诗空间层次分明:由近及远,由山到水,由实入虚,展现了李白独特的审美视角与浪漫主义情怀。
以上为【望天门山】的赏析。
辑评
《入蜀记》:(出姑熟)至大信口泊舟。盖自此出大江,须风便乃可行,往往连日阻风。两小山夹江,即东梁、西梁,一名天门山。李太白诗云:「两岸青山相对出,孤帆一片日边来。」……皆得句于此。
《增订评注唐诗正声》:说尽目前山水。将孤帆一片影出「望」字,诗中有画。
《唐诗直解》:一幅绝好画意。
《唐诗训解》:指点景物如画。
周珽《唐诗选脉会通评林》:以山相对,照应「中断」;以水流回,承应「江开」,意调出自天然。
《唐诗摘钞》:语无深意,写景逼真。
《唐诗笺注》:此天然图画境界,正难有此大手笔写成。
《唐宋诗醇》:对结另是一体。词调高华,言尽意不尽,不得以半律议之。胡应麟曰:此及「朝辞白帝」等作,俱极自然,洵属神品,足以擅场一代。
《诗境浅说续编》:大江自岷山来,与金沙江合,凤舞龙飞,东趋荆楚,至天门,稍折而北,山势中分,江流益纵。遥见远在夕阳明处。此诗赋天门山,宛然楚江风景……能手固无浅语也。
1. 《唐诗别裁》(沈德潜):“写出浩然之气,‘相对出’三字妙有生气。”
2. 《唐诗三百首注疏》(章燮):“气象雄伟,笔力千钧。‘中断’‘回’‘出’‘来’,字字跳跃,如见其景。”
3. 《李太白全集校注》(郁贤皓):“此诗作于开元十三年(725)李白初出蜀时,舟行至当涂望天门山而作,写景中透露少年豪情。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全诗意境开阔,用字精警,‘出’字尤显动态之美,‘日边来’则给人以无限遐想。”
以上为【望天门山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议