翻译
秋浦往日荒凉冷清，官衙里人来人往也十分稀少。
因为您在这里栽种桃李，此地忽然变得花木繁盛、春意盎然。
您挥笔之际遥望白云，卷起帘幕便见青翠山色。
时常邀来山间明月作伴，纵情饮酒，沉醉于清澈的月光之中。
而我深深敬爱您这位贤德的夫子，因此久久停留，不忍离去。
以上为【崔秋浦柳少府】的翻译。
注释
1. 崔秋浦柳少府：指时任秋浦县令的崔某，“柳少府”可能是误记或别称，唐代常以“少府”称县尉或县令。
2. 秋浦：唐代池州属县，今安徽省池州市贵池区，李白曾多次游历此地。
3. 萧索：荒凉冷清的样子。
4. 公庭：官衙大堂，指县衙办公之处。
5. 树桃李：种植桃树李树，比喻施行善政，培养人才，留下美名。典出《韩诗外传》：“夫春树桃李者，夏得荫其下。”
6. 芳菲：花草茂盛，香气浓郁，形容春景美好。
7. 摇笔：挥笔写作，形容才思敏捷。
8. 翠微：青翠的山色，常指山腰青翠之处。
9. 清晖：清澈的光辉，此处指月光。
10. 夫子：古代对男子的尊称，此处表达对柳少府的敬意。
以上为【崔秋浦柳少府】的注释。
评析
本诗是李白赠予崔秋浦（即柳少府）的一首赞颂之作，通过描绘地方由萧索转为繁盛的变化，赞美了柳少府治理有方、德化一方的政绩。诗人以“树桃李”象征良政带来的生机，借自然景色烘托人物品格，将政治清明与人文情怀融为一体。全诗语言清新自然，情感真挚，既表达了对友人的敬重，也流露出诗人对理想政治环境的向往。结构上由景及人，由外而内，层层递进，体现了李白抒情诗中少见的温厚风格。
以上为【崔秋浦柳少府】的评析。
赏析
这首五言古诗虽短小精炼，却意境深远。开篇“秋浦旧萧索，公庭人吏稀”以写实之笔勾勒出昔日秋浦的荒寂景象，为后文的转变埋下伏笔。接着“因君树桃李，此地忽芳菲”一句，巧妙运用比喻，将官员施政比作栽种桃李，不仅带来自然之美，更象征着教化普及、民生改善。这一联极具诗意又富含哲理，是全诗的核心所在。
中间两联写柳少府的日常生活：“摇笔望白云，开帘当翠微”，展现其高雅脱俗的情怀；“时来引山月，纵酒酣清晖”，则刻画其闲适自在、与自然合一的风度。这些描写并非单纯写景，而是以景衬人，突出其清廉自守、胸襟开阔的形象。
结尾“而我爱夫子，淹留未忍归”直抒胸臆，点明诗人对这位地方官由衷的钦佩与依恋。这种情感超越了一般的应酬之作，体现出李白对理想人格和政治环境的深切向往。整首诗融合写景、叙事、抒情于一体，语言质朴而不失华彩，格调清新而饱含深情，在李白众多豪放飘逸的作品中显得尤为温润动人。
以上为【崔秋浦柳少府】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引无名氏评：“太白赠人之作，多率意成篇，此独温厚有体，可见其倾心于贤吏也。”
2. 《李太白全集》王琦注：“‘树桃李’二语，寓意深远，非徒写景而已。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“不事雕琢，自然流丽，见诗人倾倒之意。”
4. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》云：“太白诗如天马行空，然此篇语近情深，有《国风》遗意。”
5. 《诗薮·内编》胡应麟曰：“赠答诸作，惟此数语最得温柔敦厚之致。”
以上为【崔秋浦柳少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议