赠从弟南平太守之遥二首
翻译文
东平与南平，如同古今两位步兵校尉。
他本性纯真，只爱美酒，并非贪恋权位城池。
被贬官到桃源之地，为寻花而四处行走。
桃花源中的秦人仿佛旧时相识，出门含笑相迎。
以上为【赠从弟南平太守之遥二首】的翻译。
注释
1. 赠从弟：赠送给堂弟。“从弟”即堂弟，同祖叔伯之子，年少于己者。
2. 南平太守之遥：指李白的堂弟李之遥，曾任南平郡（今重庆一带）太守。
3. 东平与南平：东平，可能指李白自身或借指自己曾向往的仕途境地；南平，实指李之遥任职之地。亦有学者认为“东平”暗喻阮籍曾任东平相，此处双关。
4. 步兵：指阮籍，三国魏时著名诗人，“竹林七贤”之一，曾任步兵校尉，世称“阮步兵”。因其不慕权贵、纵酒避世，成为后世文人理想人格象征。
5. 素心爱美酒：素心，本性淳朴；爱酒，呼应阮籍嗜酒典故，表明志趣高洁，不图荣利。
6. 顾专城：顾，眷恋；专城，指独掌一城之权，即太守职位。此句谓并非因贪恋官位而任职。
7. 谪官桃源去：谪官，被贬官；桃源，既指南平地理环境幽美如桃花源，亦暗用陶渊明《桃花源记》典故。
8. 寻花几处行：寻花，既可解为赏花，亦隐喻追寻理想境界或高洁之人。
9. 秦人：出自《桃花源记》，桃花源中人为避秦乱而隐居，自称“秦人”。此处喻指淳朴百姓或世外之人。
10. 出户笑相迎：描写桃源中人热情好客，亦象征弟弟虽遭贬谪，却得民心、心境安然。
以上为【赠从弟南平太守之遥二首】的注释。
评析
此诗为李白赠予堂弟李之遥的组诗之一，借古喻今，以“步兵”典故比拟兄弟二人淡泊名利、嗜酒任侠的共通性情。诗中将李之遥贬官南平比作阮籍任步兵校尉，既表达对其遭遇的同情，又赞美其高洁志趣。后半转写桃源意境，化用《桃花源记》典故，营造出超脱尘世的理想境界，暗寓对弟弟身处逆境却心境豁达的称许。全诗语言简练，意象空灵，情感真挚，体现了李白对亲情的珍视和对自由人格的推崇。
以上为【赠从弟南平太守之遥二首】的评析。
赏析
本诗属五言古诗，风格冲淡自然，融合历史典故与理想意境，展现了李白诗歌中少见的温情与慰藉。首联以“东平”“南平”并提，巧妙借用“步兵”之号，将自己与堂弟类比阮籍，既显家族风骨，又抒写共同的精神追求。颔联直述其弟“素心爱美酒”，否定“专城”之欲，凸显其超然物外的品格。颈联笔锋转入现实处境——“谪官桃源”，语带惋惜却不失旷达，“寻花”之举更添诗意与浪漫色彩。尾联全用《桃花源记》意象，使被贬之地升华为理想乐土，“笑相迎”三字尤具画面感，传达出民胞物与、怡然自得的境界。全诗虚实相生，托意深远，不仅是一首亲情赠答之作，更是李白人生理想的投射。
以上为【赠从弟南平太守之遥二首】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》注引清王琦曰：“此以阮籍之任达，比其弟之遥，盖美其不以迁谪介怀也。”
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）评：“借步兵为喻，见其胸次洒落。桃源、秦人之语，不啻自写其放情山水之致。”
3. 《李诗选注》（今人瞿蜕园、朱金城）云：“此诗以阮籍比之遥，谓其虽守专城，实同放达之士，非恋栈者比。‘谪官桃源’二语，寓意深远，盖以武陵桃源拟南平，言其地幽僻而近道也。”
4. 《李白集校注》（中华书局版）按：“诗中‘步兵’用典精切，既切南平太守之职，又彰其人风神。末二句化用陶诗，自然无迹，可见白之才思融通。”
以上为【赠从弟南平太守之遥二首】的辑评。