翻译
大江的西面有条小溪蜿蜒斜流,穿行于竹林松林之间,仿佛当年的若耶溪一般幽美。两岸寒风吹拂着如玉般的雪树,一滩清冷的月光洒在洁白如银砂的雪地上。为了寻找野外的渡口,偶然遇见了渔人的茅舍;于是又将船停泊在前湾,登上岸去酒家小酌。一路前行,渐渐忘了归途之远近,在烟雾弥漫的夜色里,唯有那孤独的摇橹声咿呀作响。
以上为【夜雪泛舟游南溪】的翻译。
注释
1. 夜雪泛舟游南溪:诗题点明时间(夜雪)、动作(泛舟)与地点(南溪),为一首记游诗。
2. 大江西面小溪斜:指南溪位于大江之西,溪水曲折斜流。
3. 若耶:即若耶溪,位于今浙江绍兴,为古代著名风景胜地,传说西施曾在此浣纱,后常被诗人用以代指幽美清绝之溪流。
4. 入竹穿松:描写小溪穿行于竹林与松林之间,突出环境的清幽。
5. 严风:凛冽的寒风,呼应“夜雪”之气候背景。
6. 玉树:比喻被雪覆盖的树木晶莹如玉,极言其洁白美丽。
7. 一滩明月晒银砂:月光洒在积雪的滩地上,宛如晒着银色的细沙。“晒”字新颖生动,赋予静态景物以动态感。
8. 野渡:荒僻的渡口,暗示人迹稀少。
9. 渔舍:渔民居住的茅屋,体现乡村野趣。
10. 棹声烟里独呕哑:棹(zhào),船桨;呕哑(ōu yā),拟声词,形容摇橹的声音。烟里,指夜雾或水汽弥漫之中,烘托孤寂氛围。
以上为【夜雪泛舟游南溪】的注释。
评析
《夜雪泛舟游南溪》是晚唐诗人韦庄的一首写景抒情之作,描绘了冬夜雪中泛舟南溪的所见所感。全诗以清冷幽静的意境为主调,通过“严风”“玉树”“明月”“银砂”等意象,营造出空灵澄澈的雪夜图景。诗人由景入情,借寻渡、泊舟、饮酒等行为,表现出一种超然物外、忘却归路的闲适与孤寂交织的心境。语言清丽自然,结构井然,动静结合,音韵和谐,体现了韦庄诗风中清婉淡远的一面,亦可见其对自然之美的细腻体察与情感寄托。
以上为【夜雪泛舟游南溪】的评析。
赏析
本诗以“夜雪”为背景,以“泛舟”为线索,层层展开一幅江南雪夜行舟图。首联从宏观视角切入,写南溪之地理位置与环境特征,“似若耶”三字不仅点出其秀美堪比名溪,更唤起读者对古典诗意的联想。颔联转入精细刻画,“严风”与“明月”并置,一冷一清,构成感官上的双重体验;“玉树”“银砂”则以贵重之物喻自然之景,凸显雪夜的纯净高洁。颈联转写人事活动,“寻野渡”“逢渔舍”“泊前湾”“上酒家”,节奏舒缓,富有生活气息,也透露出诗人悠然自得的情致。尾联收束全诗,“去去不知归路远”写出沉醉于景而忘返的心态,末句“棹声烟里独呕哑”以声衬静,余韵悠长,令人回味无穷。全诗情景交融,意境深远,语言洗练而不失华美,是韦庄山水诗中的佳作。
以上为【夜雪泛舟游南溪】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷698收录此诗,题为《夜雪泛舟游南溪》,列为韦庄作品。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其评韦庄诗“婉约中有沉厚之致”,可与此诗清冷中寓孤寂之感相参。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》称韦庄五律“造语工致,音节谐和”,虽未专评此篇,然此诗格律谨严,正合其所论。
4. 《唐才子传校笺》引《十国春秋》谓韦庄“性恬淡,好游山水”,此诗正可见其寄情林泉之一面。
5. 当代学者陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》虽未收录此诗,但其论韦庄七律“清丽婉转,时有隽语”,于此诗“一滩明月晒银砂”等句可得印证。
以上为【夜雪泛舟游南溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议